Готовый перевод Nanrong The Psychedelic Turret / Наньжун Суй: Заложник императорского двора [Завершено]: Глава 4

Надеюсь, в будущем вам удастся заглянуть с визитом в моё поместье, и вы не откажете в этой чести, — на лице собеседника промелькнуло сожаление, а в глазах таилось трудноотказимое ожидание.

Фэн Луцюань чувствовал смешанные чувства на душе. Глядя на стоявшего перед ним Суй Юя, он со вздохом произнес: До того как поступить на службу в Министерство ритуалов, меня направляли в другие регионы, и мне посчастливилось повидать князя Наньжуна. Когда армия князя подступила к границам, они одно за другим отвоевали несколько городов. Князь привез свою семью в Цянчжоу, где я тогда служил, оставил там столько зерна, что простые люди смогли пережить голод, а сам тихо и незаметно уехал среди ночи. Величественный облик князя поистине незабываем для меня.

Вот как, — Суй Юй слегка покрутил колокольчик на кончике пряди волос.

Грозное имя князя Наньжуна потрясало все стороны света, по всей стране возвышались его статуи, а тридцать восемь племен заставы долгие годы не смели совершать набеги из-за страха перед его свирепым нравом.

Казалось, все вокруг видели князя Наньжуна, наперебой рассказывая истории о мимолетных встречах с ним.

И лишь собственный сын князя с самого рождения так и не повидал отца.

Хрусь —

Не меняя выражения лица, Суй Юй сплющил серебряный колокольчик, снял его с волос и сунул в руки стоявшему за спиной Юэ Цину.

Ай, — выдохнул Юэ Цин. — Молодой господин, зачем вы сломали колокольчик?

Настал счастливый час, и церемоніймейстер огласил императорский указ.

Наследному принцу предстояло вдвоем с процессией ступать по агломерации алого ковра, преодолевая путь от Улицы Гуйцзе: кланяться на каждом шагу, совершать великий ритуал каждые три шага, чтобы со всеми подобающими почестями прибыть к Алтарю Тань для молитвы Небу и Земле, а также жертвоприношения духам и божествам.

Алтарь Тань был важнейшей священной святыней Родового храма Императорского клана Сиао, где в дни праздников и смены времен года проводились торжественные жертвоприношения, дабы испросить у небес мира и процветания для государства Дачэнь, а также благоприятной погоды.

Во избежание ситуации, когда выбранный наследник престола не был избран императором добровольно, а подвергался чужому принуждению, в Дачэнь со времен основания династии существовало незыблемое правило: в день церемонии император обязан лично переписать текст указа от руки в присутствии всех собравшихся придворных чинов.

Церемоніймейстер покинул дворец раньше наследного принца и направился в Зал Выхода Солнца перед Алтарем Тань, где император должен был переписывать указ в те минуты, пока наследник совершает земные поклоны; как только принц прибудет, можно будет немедленно приступить к оглашению и пожалованию титула.

Однако на этот раз сановникам не разрешили войти в Зал Выхода Солнца — напротив, всех их оставили ожидать перед Алтарем Тань.

Сжимающий в руках указ Суй Юй под устремленными на него взглядами множества людей неспешным шагом вошел в Зал Выхода Солнца.

Сяо Юнь, восседая на драконьем троне всего в пяти метрах от входа, в парадных золотых драконьих одеждах ожидал Суй Юя.

Закройте двери, — приказал император.

Прежде чем Суй Юй успел вымолвить слово, чтобы остановить их, Тао Учэнь уже отдал знак евнухам, и те бесшумно захлопнули все четыре створки дверей дворца.

Суй Юй резко обернулся, сделал несколько шагов к выходу, но Сяо Юнь неторопливо произнес: Устраивать беспорядки в Восточном дворце...

Господин Суй Юй проявляет поистине неслыханную дерзость.

В горле у Суй Юя пересохло, пальцы, сжимающие указ, постепенно сжались сильнее.

Сяо Юнь неторопливо подошел к Суй Юю и, наклонившись, перехватил его запястье.

Запястье юноши было тонким, его можно было обхватить без малейшего труда, казалось, стоило лишь чуть сильнее надавить, и оно хрустнет.

Даже после прохождения церемонии совершеннолетия он всё еще выглядел донельзя хрупким, словно переливающийся всеми цветами радуги хрупкий стеклянный сосуд, который разобьется от малейшего прикосновения.

С малых лет он неотлучно находился подле наследного принца в качестве компаньона по учебе, и еда у него наверняка была не из худших, а затем император еще два года держал его при себе — как ни откармливай, в теле ни капли не прибавилось.

Напротив, он вытянулся, подобно ивовому побегу, прибавляя по вершку каждые полгода, и шитая одежда никак не поспевала за его ростом.

Суй Юй, к которому прикоснулся Сяо Юнь, в мгновение ока превратился в испуганную кошку. Его тело задрожало, он не смел поднять взгляд на Сяо Юня, позволяя тому не спеша разжать каждый его палец, а затем развернуть свиток указа.

Мягким голосом Сяо Юнь с легкой усмешкой упрекнул его: Восточный дворец был возведен уже столько дней назад, но от тебя не было ни малейшей вести, из-за чего на душе у Меня вечно нет покоя — казалось, если ты не устроишь какую-нибудь пакость, то проявишь неуважение ко всем тем тумакам, что получал изо дня в день.

Малыш, смеешь строить козни в день назначения наследника престола! Годы идут, дерзости прибавляется, а ума в голове почему-то больше не становится.

Настроение мужчины, судя по всему, было прекрасным, да и тон не предвещал ничего дурного.

Вот только хватка на запястье Суй Юя становилась все крепче, пока лицо юноши не побледнело, лишившись всяких красок, на лбу не выступили капельки холодного пота, а напряжение в теле не достигло предела, после которого держаться на ногах уже не было сил. Когда Суй Юй, словно рассыпающийся на части предмет, стал заваливаться вперед, Сяо Юнь наконец легко притянул его к себе в объятия и произнес:

Назначение наследника — основание государства.

Суй Юй, с государственными делами не шутят.

Суй Юй был вынужден вскинуть голову, их взгляды встретились и тут же разошлись, он упрямо отвел глаза в сторону.

Спустя мгновение Сяо Юнь зажал подбородок Суй Юя пальцами и глухо произнес: Наигрался — так изволь исправно выполнять порученную Мной службу. Ты сам выпросил себе должность Императорского приближенного, и если сегодня этот спектакль провалится, ты отправишься прямиком обратно в свою академию.

Суй Юй: ...

Отправляясь на встречу с Сяо Юнем, Суй Юй уже был готов к худшему наказанию, но раз уж Сяо Юнь протягивал ему руку помощи, Суй Юю оставалось лишь покориться. Он прекрасно знал, как заставить Сяо Юня смягчиться, а потому послушно произнес: Ваш подданный осознает свою ошибку.

По правде говоря, даже сам Суй Юй толком не помнил, с каких пор привык именно к такому тону общения с Сяо Юнем.

С тех ли пор, как узнал, что Сяо Юнь — император, или с того момента, когда Сяо Хэцы без малейших колебаний отдал его Сяо Юню.

В горле Суй Юя снова пересохло. Сегодня евнух в покоях наследника звал его господином Суй Юем, так же обращался и Тао Учэнь, но Фэн Луцюань назвал его господином Наньжуном.

И во дворце, и вне его единственным способом понять, где именно он находится, для Суй Юя оставались эти два обращения: господин Наньжун или молодой господин Суй Юй.

Он вдруг нашел это смешным и бледными губами выговорил: Сяо Юнь, твой сын уже стал наследником, а я?

Когда ты наконец позволишь мне вернуться в округ Лугуан?

Округ Лугуан был землей, где располагалась Резиденция князя Наньжуна.

Сколько лет прошло с моего рождения, столько зим я провел в Великой Столице, столько лет прожил во дворце.

Теперь же ты возводишь в ранг наследника своего собственного сына, даруя ему величайшую и пресветлейшую славу в Поднебесной.

Я хочу домой, — голос Суй Юя дрожал, пальцы вцепились в воротник одежд Сяо Юня. Он не мог побороть ужас, испытываемый перед этим мужчиной, но все же нашел в себе мужество вымолвить: Сяо Юнь, отпусти меня, умоляю.

Слезы градом покатились из глаз, но Сяо Юнь, не говоря ни слова, лишь гладил Суй Юя по щеке.

Долгое молчание истончало крупицы мужества Суй Юя, словно подвешивая его замерзшее сердце над глубоким обрывом.

Наконец холодный и безжалостный голос мужчины произнес: Во сне.

http://bllate.org/book/38541/4847390