Готовый перевод My Junior Sister is Crazy [Transmigrated] / Моя младшая ученица безнадежна: история любви в мире заклинателей: Глава 15

Лу Шэншэн вовсе с этим не согласилась. Она опустила взгляд, и закатное сияние, отразившись в её ресницах, словно покрыло их тонким слоем золотого блеска, выглядя поистине завораживающе.

— Если нужно будет вступить в Зал Отрешения от Чувств, тогда я не приду.

Так заявила Лу Шэншэн.

Время от времени до слуха долетал шелест ветра, и Ли Юйвэй недоумённо спросила:

— Почему?

Среди подразделений Зала Отрешения от Чувств павильоны Вопрошания Мечей и Сто Ли были самыми выдающимися, бесчисленные адепты стремились туда изо всех сил, но всё равно не могли попасть, а Лу Шэншэн поступила с точностью до наоборот.

— Я... — Лу Шэншэн пристально глядела в глаза Ли Юйвэй, но те слова, что крутились на языке, так и не сорвались с губ.

Она отвернулась и прямо, без лишних колебаний бросила в ответ:

— Ничего. Старшая сестрица расслышала не то.

Тут же она сменила тему:

— Послезавтра ведь старшая сестрица будет вести занятие?

Ли Юйвэй словно бы с облегчением выдохнула и закрыла лежавший в руке свиток:

— Да. Не переживай, в первый урок мы просто пойдём любоваться звёздами.

— Ох, — равнодушно отозвалась Лу Шэншэн.

Ли Юйвэй разжала её руку и вежливо произнесла:

— Время уже поздно, ступай скорее поужинать. Что ты любишь есть? Старшая сестрица купит тебе.

Лу Шэншэн избегала её нежного взгляда:

— Не нужно. Я не голодна.

Ей не нравилось, когда другие смотрят на неё с таким выражением, какое бывает при взгляде на слабых.

— У меня ещё есть дела, я сперва попрощаюсь со старшей сестрицей.

Поклонившись Ли Юйвэй, Лу Шэншэн повернулась и ушла.

Ли Юйвэй озадаченно и растерянно смотрела ей вслед, не понимая, в чём снова сболтнула лишнего.

Когда Лу Шэншэн вернулась в свою комнату, луна уже поднялась к самым верхушкам деревьев.

Оконные створки по-прежнему были плотно закрыты, а Лу Шэншэн всё так же жалась в углу, погруженном в тень.

К счастью, сегодня была лишь первая четверть луны, а не полнолуние, и она не станет сходить с ума, как вчера.

Во рту у Лу Шэншэн внезапно заныли зубы, и её воспоминания неожиданно унесли её в те дни, когда до перемещения в книгу она находилась в психиатрической больнице, где всё вокруг время от времени искажалось и бормотало ей что-то прямо на ухо.

Со временем этих бессмысленных голосов становилось всё больше и больше. Все они без исключения насмехались над ней, глядя на неё так, словно на какую-то жагучую паяцу.

Это место было точь-в-точь как та больница.

Такой же хаос, такое же одиночество.

Наконец Лу Шэншэн дрожащим пальцем попыталась приоткрыть створку окна, но в тот самый миг, когда сквозь щель просочился лунный свет, раздался слабый и невероятно вызывающий голос:

— Ха-ха-ха, что здесь, что в психушке — кругом одни безумцы. Для них ты ничем не отличаешься от остальных, чего же ты в конце концов ждёшь?

Пальцы Лу Шэншэн слегка замерли.

Росшие прямо перед ней невредимые плети лиан хэсуо внезапно сплелись в устрашающее человеческое лицо. Это лицо ухмылялось, широко раскрывая пасть, занимавшую добрую половину лица, и бросилось на Лу Шэншэн.

— А-а! —

Лу Шэншэн изо всех сил захлопнула створку, да так, что от порыва ветра в бумажной перегородке порвался кусок, и она торопливо прижала его ладонью.

— Ха... ха... — Лу Шэншэн одной рукой опиралась о стену, слабо задыхаясь, и опустила голову, словно испуганный котёнок, выглядя донельзя уставшей.

Она пряталась в углу, и в её чистых, но холодных глазах теперь читалось множество вопросов.

— Прочь. Все прочь! Не подходите! — завизжала она.

Чи Чжаоин на верхнем этаже как раз собиралась лечь спать, когда услышала странный шум. Раздраженно потерев переносицу, она спустилась вниз:

— Что-то опять случилось?

— Ничего, просто приснился кошмар, — Лу Шэншэн поленилась открывать дверь и лишь чуть повысила голос.

— А, — Чи Чжаоин оставалось лишь развернуться и вернуться в свою комнату.

Она изначально не любила шум и не желала знать, что именно приснилось Лу Шэншэн.

Лу Шэншэн небрежно взяла с конторки баночку с засахаренными фруктами и, едва открыв бамбуковую крышку, её рука внезапно замерла в воздухе.

Те слова снова зазвучали в её голове.

— Они ничем не отличаются в своем отношении к тебе, чего же ты в конце концов ждёшь?

И правда, чего же она ждёт?

Лу Шэншэн обхватила голову руками и вдруг разразилась громким смехом, а под конец из-под пальцев хлынули слёзы, что выглядело жутковато.

Её глаза почему-то страшно защипало. Закрыв баночку с цукатами, она тыльной стороной ладони утёрла уголки глаз и, помолчав с полминуты, обиженно и сердито пробормотала себе под нос:

— Не буду есть.

Разумеется, и эти слова никто не услышал.

Прошло, пожалуй, около четверти часа.

— Шэншэн. Ты уже спишь?

Это был голос старшей сестрицы.

Лу Шэншэн резким пружинистым движением вскочила с кровати, её лицо было полнейшим отражением надежды. Она тяжело дышала и, даже не утрудив себя надеть обувь, со всех ног бросилась отворять дверь.

И тут они столкнулись лицом к лицу: перемазанная сажей Ли Юйвэй и выглядевшая точно так же растрепанно Лу Шэншэн.

Было видно, что Ли Юйвэй держит в руках деревянный поднос-этажерку, сама она с головы до ног покрыта серой гарью, а на лице застыло виноватое выражение. Она смущенно произнесла:

— Прости уж, старшая сестрица вовсе не собиралась выгонять тебя из дома. Ты ведь любишь сладкое, так что я приготовила тебе немного выпечки.

Лу Шэншэн скрыла рвущиеся наружу эмоции и лишь бесстрастно произнесла:

— Мм.

Ли Юйвэй просто боялась: вдруг, если она не объяснится, этот демон в человеческом обличии в один прекрасный день решит её прикончить? Что тогда делать?

Ли Юйвэй шагнула вперед и нерешительно спросила:

— Тогда я войду? Ты ведь не против?

Лу Шэншэн кивнула:

— Хорошо.

Ли Юйвэй торопливо приоткрыла деревянный ящичек, и перед ними предстали шесть испускающих густой пар пирожных в форме лотосов.

Однако, заметив на лице Лу Шэншэн выражение, словно та только что потеряла близкого человека, Ли Юйвэй всё же испугалась и поспешно осведомилась:

— Тебе... не нравится?

Между тем на приготовление этого лакомства она потратила все свои силы. В прошлом мире она некоторое время училась кулинарии и получала очень высокие отзывы.

Неужели это не соответствует вкусам Лу Шэншэн? Не вышло ли хуже, чем задумывалось?

Ли Юйвэй чуть не плакала.

— Это всё старшая сестрица сама приготовила?

Лу Шэншэн от начала и до конца не сводила глаз с лица Ли Юйвэй, и её мысли были совершенно не о каких-то там булочках.

Ли Юйвэй, полная надежд и трепета, ответила:

— Угу.

Лу Шэншэн слегка приоткрыла алые губы и, долго подбирая слова, с осторожным видом произнесла:

http://bllate.org/book/38540/4847214