Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 16

— Пришла слишком рано! — прошептала Ань Цинь, приглушая голос, будто участвовала в подпольной встрече. — Иди сюда скорее, подождём до назначенного времени.

— А? — у Цзян Чжоу словно небо обрушилось. — Я только что написала Цан Чэ, что уже здесь.

Ань Цинь так разозлилась на эту глупость подруги, что зубы застучали:

— Ты не могла сначала спросить меня, прежде чем ему писать?!

В этот самый момент за стойкой раздался голос сотрудницы:

— Макиато!

Услышав «макиато», Ань Цинь тут же бросилась к выдаче. Там стоял всего один стакан — как раз того размера, что она заказала.

Девушка всё ещё держала телефон у уха и, не глядя, одной рукой схватила кофе, продолжая отчитывать Цзян Чжоу:

— Кто вообще приходит на свидание раньше девушки? Ты пришла так рано — будто очень-очень ждёшь!

С этими словами она открыла крышку и сделала глоток.

— Всё пропало, всё пропало, всё пропало… — Цзян Чжоу чуть не заплакала. — Он только что ответил: «Я уже здесь».

— Пфууу! — Ань Цинь выплюнула кофе.

К счастью, в руке у неё оказалась салфетка, и она быстро вытерла рот и пролитое на стол.

— Циньцинь, что случилось? — обеспокоенно спросила Цзян Чжоу.

— Я что, траву съела? — с отвращением сплюнула Ань Цинь и повернула голову в сторону. — Почему мой карамельный макиато на вкус как маття?

— Потому что это мой заказ…

Над ней прозвучал знакомый мужской голос. Ань Цинь вздрогнула.

Ян Ичжао держал в руке стаканчик того же размера и с трудом сдерживал усмешку:

— Ты вообще не смотришь на этикетки при получении заказа?

Ань Цинь тут же перевернула свой стакан — на нём действительно не было её имени.

Стало очень неловко.

— Хорошо ещё, что это я, — сказал Ян Ичжао, ставя перед ней правильный карамельный макиато. — С кем-нибудь другим тебе пришлось бы платить за кофе.

Ань Цинь выпрямила спину и спокойно произнесла:

— Я закажу тебе новый.

— Циньцинь, с тобой всё в порядке…? — вдруг раздался громкий вопль из телефона.

Цзян Чжоу, как ураган, влетела к окну кафе и прильнула к стеклу. Подняв глаза, она увидела Ян Ичжао.

«…»

Всё пропало!

Если Ян Ичжао узнает, что она идёт на фильм с Цан Чэ, он обязательно всё испортит!

Цан Чэ вот-вот подойдёт — объяснять уже некогда.

Лучше бежать, пока не поздно!

Она ведь не обязана объясняться — разве не может просто сбежать?

Голос Цзян Чжоу мгновенно оборвался, она резко отпрянула в сторону и «шмыг» — исчезла из-за окна.

— Цзян Чжоу?! — нахмурился Ян Ичжао.

— Где? — Ань Цинь сделала вид, что ничего не замечает. — Кого?

— Циньцинь! — из динамика телефона прозвучал оглушительный крик. — Почему Ян Дачао у тебя?!

*

Цзян Чжоу, действуя исключительно на инстинктах, умудрилась втянуть свою подругу в неприятности.

Если бы она не сбежала, Ань Цинь, возможно, сумела бы быстро избавиться от Ян Ичжао и дать Цзян Чжоу спокойно встретиться с Цан Чэ.

Но теперь её виноватый вид и подозрительный разговор с подругой убедили Ян Ичжао: тут что-то нечисто.

— Сс… — он фыркнул и бросился ловить эту желтоволосую девчонку.

Ань Цинь схватила пакет для выноса и, держа оба стаканчика, последовала за ним.

Цзян Чжоу, задыхаясь от паники, вбежала в кинотеатр и, потеряв всякое чувство направления, метнулась к двум лифтам.

Она нервно оглянулась назад и яростно нажала кнопку вызова лифта.

Ян Ичжао, с длинными ногами и широким шагом, уже ворвался внутрь.

Когда Цзян Чжоу собралась бежать по лестнице, раздался звук «динь» — двери лифта открылись.

Из кабины вышли несколько человек.

Цзян Чжоу нырнула в толпу, протиснулась внутрь и принялась яростно тыкать в кнопку закрытия дверей.

Двери медленно сомкнулись. Девушка глубоко вздохнула с облегчением.

— Сестрёнка?

Цзян Чжоу вдруг услышала голос Цан Ханя.

Двери лифта, уже почти закрывшиеся, вновь распахнулись. Она подняла глаза и увидела Цан Чэ, который с недоумением смотрел на неё.

Его рука, похоже, только что нажала кнопку вызова снаружи.

— Ты чего бежишь? — Ян Ичжао ворвался в лифт. — Что происходит?!

Цзян Чжоу скривила рот и чуть не расплакалась, глядя на Цан Чэ:

— Ты чего делаешь?!

Цан Чэ приподнял бровь — он совершенно не понимал, в чём дело.

Подоспевшая Ань Цинь глубоко вдохнула и тоже вошла в лифт.

— Вы не могли бы подождать немного? — вежливо улыбнулась она. — У нас в учебной группе срочные дела.

Не дожидаясь ответа Цан Чэ, она нажала кнопку закрытия дверей.

Лифт уехал, оставив Цан Чэ и Цан Ханя в полном недоумении.

Цан Хань выглядел ещё растеряннее, чем отец. Он поднял глаза:

— А сестрёнка?

Цан Чэ помолчал несколько секунд и вдруг рассмеялся.

Он положил ладонь на голову сыну и кивнул в сторону кинотеатра:

— Пойдём, сначала купим ведро попкорна.

*

Цан Чэ только что купил Цан Ханю ведро попкорна, как Цзян Чжоу вернулась, опустив голову и выглядя совершенно подавленной.

Ему было забавно. Он взял ещё одно ведро и неторопливо подошёл к ней.

— Проблема решена?

Цзян Чжоу надула губы и подняла глаза на его улыбающиеся глаза.

Он смотрел так, будто всё знал, но специально спрашивал.

Девушка сдержала вздох и обиженно фыркнула, отвернувшись.

Она сама не понимала, почему злится именно на Цан Чэ.

К счастью, он был терпелив и не обижался.

— Попкорн будешь? — протянул он ведро.

Цзян Чжоу помолчала несколько секунд и неохотно взяла.

Но брови её были нахмурены, губы надуты — явно всё ещё злилась.

Хотя понимала: винить Цан Чэ не за что.

— Это мой одноклассник, — жалобно сказала она. — Случайно встретились.

Цан Чэ, похоже, не придал этому значения:

— Не хочешь поговорить ещё немного?

— Нечего говорить, — Цзян Чжоу взяла попкорнинку и опустила глаза. — Какие у нас с ним разговоры?

Цан Чэ лёгонько хлопнул её по затылку:

— И характерец у тебя!

— Да нет же! — Цзян Чжоу прикусила губу.

Тем временем началась проверка билетов.

Цзян Чжоу, держа попкорн, встала в конец очереди.

Хорошее настроение было полностью испорчено Ян Ичжао. Даже совместный просмотр фильма с Цан Чэ не радовал.

— Как ты вообще посмела пойти с ним одной? — эхо крика Ян Ичжао всё ещё звенело в ушах. — Ты что, дура или сумасшедшая? Неужели не боишься в подростковом возрасте вляпаться в неприятности?!

Цзян Чжоу так разозлилась, что перед глазами потемнело. Она схватила сумочку и швырнула прямо в лицо Ян Ичжао:

— Мои дела тебя не касаются! Я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю…

Как она убежала — уже не помнила. В общем, спряталась в углу, долго дулась, убедилась, что Ян Ичжао не гонится за ней, и лишь тогда вернулась к Цан Чэ.

Внезапно перед ней возник сверкающий олений рожок.

Цзян Чжоу подняла глаза. Цан Чэ слегка наклонил голову:

— На.

Краем глаза она заметила за его спиной открытый магазинчик сувениров в кинотеатре.

На витрине как раз лежали такие же рожки.

Красно-зелёные, а над магазином висел баннер «Счастливого Рождества».

Новый год уже прошёл, а Цан Чэ всё ещё покупает рождественские безделушки.

Какой же он старомодный.

— Это Цан Сяохань хотел, — Цан Чэ прижал сына и подтолкнул к Цзян Чжоу.

Цан Хань на мгновение задумался, потом широко раскрыл глаза и медленно покачал головой.

— Он говорит, что не хотел, — вступилась за него Цзян Чжоу.

— А? — Цан Чэ лёгонько стукнул сына по голове. — Ты не хотел?

Цан Хань втянул шею, но уйти от «злой лапы» отца не смог.

Цзян Чжоу отстранила руку Цан Чэ и притянула мальчика к себе.

— Ты что, обижаешь маленького? — поправила она ему волосы. — Так нельзя, взрослый человек!

— Ладно, — Цан Чэ взял рожок и надел его на голову сыну. — Тогда я буду его сыном.

Цзян Чжоу прикусила губу и тихонько спросила:

— Цан Сяохань зовёт меня сестрой… Значит, ты должен звать меня тётей?

Цан Чэ приподнял бровь:

— Неплохо, амбициозно.

Цзян Чжоу оскалилась в улыбке:

— Я всегда была амбициозной.

Пока они разговаривали, началась проверка билетов.

Они снова сели на три подряд идущих места, а Цан Хань устроился посередине с ведром попкорна.

Учитывая, что с ними ребёнок, Цзян Чжоу выбрала комедию для всех возрастов.

Правда, комедия оказалась не совсем весёлой — в финале даже немного тронула до слёз.

Но Цзян Чжоу быстро забывала обиды. За два часа фильма она полностью забыла о досаде.

Выйдя из кинотеатра, она выбросила пустое ведро в урну.

На всякий случай выглянула наружу — вдруг Ян Ичжао всё ещё дежурит у входа.

Цан Хань шёл за ней и снял с головы рожок. На цыпочках протянул его Цзян Чжоу.

— Не в настроении? — спросил Цан Чэ.

Цзян Чжоу взяла рожок и опустила голову:

— Не то чтобы…

Она не была грустной — просто злилась на грубость Ян Ичжао.

— Хотя это не твоя вина, — подняла она глаза на Цан Чэ и обиженно надула губы, — но ты не мог бы меня утешить…?

Цан Чэ опустил взгляд на её глаза, сияющие, как звёзды. Девушка смотрела на него, как преданная собачка, ждущая доброго слова.

Он еле заметно усмехнулся и погладил её по голове:

— Ну, утешаю.

— И всё? — Цзян Чжоу стало ещё обиднее.

Цан Чэ задумался:

— Угощу вкусным?

Глаза Цан Ханя загорелись. Он потянулся и сжал пальцы Цзян Чжоу.

— Ладно… — Цзян Чжоу взяла его за руку и протянула рожок Цан Чэ. — Тогда надень его сам.

Цан Чэ, такой крутой парень, никогда бы не стал носить рожки.

Он просто взял его и надел на голову Цзян Чжоу.

— Если хочешь поесть — будь умницей, — он щёлкнул её по лбу. — Малышка.

Цзян Чжоу потёрла лоб и лёгонько шлёпнула его по руке:

— Бью тебя.

Удар был осторожным, почти нежным.

Она тут же бросила взгляд на его реакцию, боясь перегнуть палку и рассердить его.

К счастью, Цан Чэ, похоже, не обратил внимания.

Они вышли из кинотеатра. До ужина ещё было время.

В торговом центре толпились люди, Цзян Чжоу держала в руках чашку молочного чая и вместе с Цан Чэ дразнила Цан Ханя, заставляя его говорить.

— У меня до сих пор все учебники с начальной школы, — сказала она. — Завтра принесу Цан Сяоханю посмотреть.

— Не надо хлопот, — Цан Чэ, не глядя, взял рекламный листок и шёл, просматривая его. — Я ему только что купил.

Цзян Чжоу обиженно «оу»кнула и укусила соломинку:

— Не хочешь — и ладно.

— Хочу! — Цан Хань поднял подбородок и крепче сжал пальцы Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу облизнула губы и с хитринкой сказала:

— Твой папа не хочет.

Цан Хань повернулся к отцу:

— Я хочу.

— Тогда удвоенное домашнее задание, — прищурился Цан Чэ. — Хочешь?

Цан Хань: «…»

— Хочет! — Цзян Чжоу опередила его ответ. — Как ты можешь не поддерживать стремление Цан Сяоханя к учёбе?

— Ладно, — Цан Чэ протянул меню сыну. — Тогда считай сам, сколько стоит заказ.

Лицо Цан Ханя сразу вытянулось. Цзян Чжоу тут же вступилась:

— Считать меню — это что? Сестра поможет!

Цан Чэ приподнял бровь:

— Это ты сказала.

— Именно я! — Цзян Чжоу гордо выпрямилась. — Зачем мучить ребёнка? Давай я!

*

— Тыквенно-рисовая каша, овсянка с бататом, лепёшки с ароматным мясом, кукурузная лепёшка, горшочек с фунчозой, курица с каштанами и ещё две лепёшки со слоёной корочкой.

Цан Чэ отложил меню и посмотрел на Цзян Чжоу напротив:

— Сколько всего?

Цзян Чжоу наклонила голову:

— Уже считаем?

Цан Чэ тоже наклонил голову:

— А что ещё?

Пока они переглядывались, Цан Хань взял карандаш и на уголке меню написал число.

Цан Чэ постучал по столу:

— Прочитай вслух.

http://bllate.org/book/3854/409849