Готовый перевод Waiting for Them to Grind Quests / Система: Я просто жду, пока они выполнят задания: Глава 12

Следуя за звуками флейты, Суй Юй вышел к какому-то перекрёстку.

На небольшом свободном пространстве стоял человек со флейтой в руках. Чистые, прозрачные звуки лились из-под его искусно перебирающих пальцев, вливаясь в этот вечно занесённый снегом город, в его морозный воздух, на улицы, где дышали этим воздухом.

Ветер слегка растрепал его чёрные пряди, обнажая утончённые, словно с картины, черты лица. Это был совершеннейший шедевр небесно-голубого творения, лишённый малейшего изъяна; в туманной утренней дымке и поднятой солнцем пыли эта прохладная отрешённость казалась не от мира сего.

Точь-в-точь как три года назад, под тем же морозным ясным небом, тот же самый силуэт, исполнявший ту же самую мелодию.

Иронично, однако: «нереальность» осталась прежней, а вот «реальность» уже исчезла.

Это был он.

Юй И.

В какие бы моменты Суй Юй ни встречал его, этот человек всегда оставался невозмутимым и спокойным, казалось, такие эмоции, как нервозность, гнев или волнение, были ему вовсе неведомы. Его музыка обладала словно бы особой магией, способной унять галбёж и суету в любой обстановке.

Суй Юй закрыл глаза неподалёку, полностью погрузив свои мысли и чувства в переливы рождающейся и затихающей мелодии.

Когда песня смолкла, Суй Юй с сожалением шумно и протяжно выдохнул. Большинство людей вокруг него совершили точно такое же движение.

Юй И с улыбкой попрощался с толпой и направился к стоявшему в растерянности Суй Юю.

— …Юй И? Ты почему здесь?

— А ты угадай, — величественная и отрешенная аура Юй И, стоило ему перестать играть, рассеялась, сменившись непринужденной близостью. Его шутка сорвалась с губ сама собой: — Суй Юй, стоять здесь — не лучший выход, верно? На улице ведь холодно. В ресторан или ко мне домой?

— Сейчас не время для плотного обеда, пойдём ко мне.

Суй Юй в каком-то полузабытьи привёл повстречавшегося на улице Юй И к себе домой.

Отец Суй и Мать Суй высказали крайнее удивление внезапному появлению Юй И и окружили его самым искренним, радушным гостеприимством.

Закрыв дверь своей комнаты, Суй Юй сидел на кровати, чувствуя себя немного потерянным, в то время как Юй И расположился на стуле и небрежно пролистывал книги Суй Юя.

— Юй И, когда ты приехал? И по какому делу в провинции С?

— Пришёл побыть заботливым старшим братом.

— ?

— Судя по твоему нынешнему виду, уход Цинь Юя из шоу-бизнеса — дело куда более сложное, чем кажется. Вы расстались, да?

— …Да. — Суй Юй знал, что от Юй И ничего не скроешь, и прямо ответил.

— Когда он тебе об этом сказал?

— В день своего ухода. Когда я шёл с работы, — голос Суй Юя прозвучал глуховато.

Три дня назад Сяо Эр сообщил Юй И, что попаданец ушёл. А уход Цинь Юй из индустрии и расставание с Суй Юем произошли тоже три дня назад.

Три дня — срок донельзя точный.

В самый последний момент Цинь Юй обрубил две самые глубокие связи с этим миром, а затем незамедлительно исчез.

— И впрямь тянул с этими чувствами до самой последней секунды…

Попадандец, ты и впрямь любил слишком глубоко или просто превосходно играл?

Суй Юй никак не мог забыть тот снежный день, когда Цинь Юй признался ему в чувствах. Цинь Юй всегда был так искренен — и в своём признании, и в прощании. Суй Юй неизменно верил, что в ответ на отданное им собственное сердце он получает такое же чистое, искреннее чувство.

Ему не хотелось подвергать сомнению подлинность этих чувств. Но то, что заставляло Суй Юя сомневаться — это неизменная, непоколебимая решимость Цинь Юя, позволившая ему так легко и безболезненно выпутаться из их отношений. Почти три года совместной жизни, а в нём не осталось и капли тоски.

Теперь же, всякий раз вспоминая тот ясный зимний день, Суй Юй ощущал, как в груди разливается зябкий холод.

— Что ты думаешь? — мягко подтолкнул его Юй И.

Пустой и растерянный взгляд Суй Юя переменился, словно сдерживая какое-то рыдание, он выдавил из себя:

— Я не знаю, видел ли он всё это с самого начала. — Его голос, обычно самый ровный и мягкий, сейчас слегка дрогнул. — Когда я совер каминг-аут перед родителями, он сказал мне, что по поводу его стороны переживать не стоит. Он говорил это очень уверенно, да и признался-то изначально он сам, поэтому у меня не возникло ни тени сомнений.

Суй Юй чуть повернул голову, прикрывая глаза тыльной стороной ладони.

— Прошло три года… а я ведь даже не заметил, как мало знаю о его семье. Мне казалось, я подхожу к этим отношениям с холодным рассудком, но теперь я понял, что был далёк от той рассудительности, какой себя воображал.

Суй Юй заплакал.

— Но он никогда не говорил мне об этом первым. Он всё время подстраивался под меня. И я никогда не задумывался, почему с самого знакомства он был со мной так добр… Его прощание оказалось до безумия внезапным и поспешным. На следующее утро я проснулся, думая, будто наше расставание — всего лишь сон. Но связаться с ним больше не было никакой возможности.

Рассказ Суй Юя стал сумбурным и прерывистым. Юй И ничего не говорил, лишь молча слушал.

Впрочем, даже без предупреждения Сяо Эра он знал об уходе Цинь Юя.

Юй И вовсе не стремился запоминать даты приезда или отъезда Цинь Юя, просто тем утром ему пришло сумбурное текстовое сообщение без начала и конца. Да, утром. Ещё до того, как Цинь Юй расстался с Суй Юем.

— Братец Юй И, я виноват перед Сяо Юем. Мне действительно нужно уйти, не мог бы ты… позаботиться о Сяо Юе?

— Хорошо. Но почему?

— Сяо Юй стал геем, женщин он уже не полюбит. А ты имеешь огромное влияние на его маму и папу.

— Почему бы тебе не остаться?

— Если бы можно было, я бы сам пошёл к дяде с тётей, чтобы они избили меня. Пусть даже сделают калекой. Но я не могу, я должен уйти. Братец Юй И, Сяо Юй так восхищается тобой, я тоже. Пожалуйста, после моего ухода почаще связывайся с ним? Я боюсь, что он не сможет выбраться из этого. Братец, умоляю.

Юй И не мог и вообразить, с каким настроением Цинь Юй набирал это непоследовательное, лишённое логики сообщение. Но было совершенно очевидно: Цинь Юй, пожалуй, не испытывал абсолютной непреклонности. В нём жила глубокая тоска и вина перед возлюбленным, с которым они провели вместе почти три года.

Коль скоро так, зачем же тебе понадобилось завершать свою задачу подобным образом?

Неужели ради выполнения столь непростой миссии обязательно было завязывать отношения с Суй Юем?

Юй И не стал спрашивать об этом Цинь Юя. Да и Цинь Юй больше не отправлял сообщений.

Пристально и бесстрастно взглянув на сидящего перед ним Суй Юя, Юй И видел, как под маской напускного спокойствия этого круглолицего парня скрываются готовые прорваться рыдания.

Юй И не стал утешать или объяснять — от него последовало чёткое, ясное указание, прозвучавшее почти как приказ. Захлопнув книгу в своей руке, он чеканно произнёс:

— Всего-навсего три года, не тридцать же лет. Можешь не забывать Цинь Юя, но выбраться из этого ты обязан сам.

— Быть раненым любовью — дело понятное, это доказывает, что ты вкладывался в данные отношения. Но я даю тебе на слёзы ровно неделю; если сочтёшь, что времени мало, бери отгулы на работе. Через неделю чтобы я больше не видел на твоём лице этого страдальческого выражения человека, для которого жизнь потеряла всякий смысл.

— Усвой как следует: пройти часть пути с тем, кто по-настоящему к тебе добр — твоя удача, а не твоё горе.

— Суй Юй, ты понимаешь меня?

……

Е Цзе понятия не имела, как именно Юй И утешал Суй Юя в провинции С, и не ведала о причинах ухода Цинь Юя. Но она знала, что в двухмерном мире сеть из-за ухода Цинь Юя стояла на ушах: повсюду разносились горестные вопли и рыдания, а интернет пестрил догадками о причинах и мольбами на коленях к Юй Юэ вернуться.

Этот переполох не утихал со временем, напротив, из-за попадания в тренды Weibo за последние три дня он охватил ещё больше людей и разгорелся с новой силой.

Кто бы мог подумать, что после выпуска альбома, каминг-аута и обретения славы, на самом пике популярности, один из Шуан Юй — Юй Юэ — будет вынужден покинуть индустрию по причинам из трёхмерного мира.

— Неужели ему угрожали? Из-за бешеной популярности его похитили, и если бы он продолжил петь, его жизнь оказалась бы в опасности?

— Да нет же! Юй Юэ, возможно, попал под замену! Тот, кто пришёл вместо него, петь не умеет и при первой же песне проколется, вот его и заставили уйти!

— У авторов подобных комментариев просто фантазия бьёт ключом! Я чуть не падаю ниц от таких догадок…

— Но послушайте, разве в реальной жизни кто-то лишён доступа к интернету? Как бы ни был занят человек, нет нужды заявлять подобное! Юй Юэ ведь чётко сказал: больше не станет писать и записывать песни, и посты на Weibo публиковать тоже прекращает. Если он, конечно, не собирается до конца жизни отшельником жить в глубоких горах, то больше никогда не заходить в Weibo — это уже перебор. Подобное и впрямь заставляет похолодеть сердца фанатов, преданных ему целых три года!

— Именно. Я слежу за ним с самых ранних пор, когда он был ещё совсем незаметен, и до сих пор остаюсь фанаткой. Я не требую от великого мастера песен в моменты, когда он занят в реале, но зайти изредка на Weibo и обновить ленту ведь можно! Он же видел, как мы, его поклонники, продолжали ждать его! Почему же он больше не появится на Weibo…

— Великий Юй… вот так уходит… В нашей жизни больше не будет весёлых шуток… Больше никогда не увидим, как мастер Юй дразнит нашего Сяо Юя в Weibo… Как обидно…

Поклонников у Цинь Юя было немало, и его уход вытащил из тени даже тех, кто раньше никак себя не проявлял; разнообразные сожаления, горечь утраты и детективные расследования сыпались как из рога изобилия. Но хватало и идущих от самого сердца искренних просьб остаться и признаний в любви, от которых у многих фанаток на глаза наворачивались слёзы.

Увидев всё это, Е Цзе тоже погрузилась в тяжёлое молчание, не находя утешительных слов для поклонников Цинь Юя.

Увы, кроме Юй И, никто не ведал о том, что эти мольбы и прощания Цинь Юй уже никогда не увидит.

Хотя тем о Цинь Юе в сети хватало с избытком, внимание к Суйюй оставалось неизменно высоким — благодаря мгновенно узнаваемому чистейшему, пронзительному голосу его популярность ничуть не уступала популярности Цинь Юя. Юй Юэ ушёл, а что же Суйюй?

Они были парой в реальной жизни, и раз уж Юй Юэ покинул сцену из-за дел в реале, не связано ли это с Суйюем? Почему уже третий день от него нет ни единого поста на Weibo в ответ на происходящее? Неужели Суйюй тоже уйдёт?

Все эти трое суток Суй Юй даже не догадывался, сколько незнакомых ему в реальной жизни фанатов в упор пялились на его страницу в Weibo, с благоговейным трепетом и замиранием сердца ожидая его возвращения и обещания остаться.

— Пусть великий Суйюй всегда хотел, чтобы мы видели в нём лишь голос из двухмерного мира, но ты наверняка не знаешь, что твой голос давно стал частью нашей жизни. Ты вечно твердишь, что в реальности ты самый обычный и заурядный человек, но ты точно не представляешь, какими нежными нотами звучит твоё пение, как исцеляет твой голос!

— Я безумно люблю Юй Юэ, и тебя, Суйюй, тоже очень люблю. Я люблю ваши песни, не слишком вникая в ваши отношения, но уважаю любой ваш выбор. Юй Юэ ушёл, но уходишь ты или остаёшься — я хочу, чтобы твоё решение было взвешенным, а не принятым лишь из-за Юй Юэ. Есть ещё немало тех, кто поддерживает твоё творчество; он ушёл, но мы-то остаёмся.

— Малыш Суйюй!! Не уходи-и-и!! Юй Юэ уже ушёл, если уйдёшь и ты, как мне дальше жить-то-о-о!!

— Уход мастера Юй Юэ так огорчил QAQ, но я всё равно уважаю его выбор и поддерживаю вас в реальной жизни. Очень-очень сильно хочу, чтобы Суйюй остался! Попроси потом великого Юя заглянуть к нам! И ещё: он ушёл, но мы остаёмся…

— Кумир, останься… Он ушёл, а мы здесь.

— Присоединяюсь к тем, кто за то, чтобы остаться +1! Он ушёл, мы остались.

— Мастер Суйюй, твой голос согревает душу, умоляем, не уходи из индустрии! Он ушёл, мы остались.

— …

Он ушёл, а мы остались.

Эта простая, лишённая вычурности фраза, пересланная Е Цзе с аккаунта Юй И, заставила многих поклонников Юй Юэ тихо проникнуться благодарностью к этой поддержке и направить Суйюю самые искренние призывы остаться.

Никто и помыслить не мог, что уход из сети всего лишь одного сетевого исполнителя вызовет столь мощную волну откликов. Когда Суй Юй в очередной раз зашёл на Weibo, он замер перед монитором, глубоко потрясённый увиденным.

— Цинь Юй пробыл с тобой всего три года, но есть ещё множество людей, способных быть рядом долгие годы.

Суй Юй отрешённо вспомнил слова Юй И.

Глядя на заполнившие весь экран строчки: «Он ушёл, а мы остаёмся», — Суй Юй почувствовал, как по щекам градом покатились слёзы.

…И чем же он, Суй Юй, заслужил столько поддержки и внимания со стороны стольких людей?

Среди фанатов Суй Юя преобладали девушки, но хватало и парней. Суй Юй думал о том, какие же это замечательные девчонки и парни.

Боль от ухода Цинь Юя не утихла мгновенно, но Суй Юй ощутил, как пустота в глубине души заполняется теплом. Поразмыслив довольно долго, он выдал ответ в своём обычном стиле.

— Юй Юэ покинул проект из-за дел в реальной жизни, большое спасибо всем за понимание. Ваша поддержка… Я действительно, по-настоящему тронут. Я не могу давать вечных обещаний, но сейчас я никуда не уйду, да и до ухода из индустрии, пожалуй, ещё далеко. Команда Юй Юэ не распалась, я буду петь усерднее и стараться лучше. И наконец, огромное спасибо всем за вашу любовь!

В обычной жизни Суй Юй не чурался шуток и подначек, легко находя общий язык с близкими людьми, однако на публичных площадках он всегда держался серьёзнее. Подобные слова — лишённые дешёвой сентиментальности и заискивания — закономерно снискали признание многих.

Вскоре после публикации поста Суй Юй получил личное сообщение от Е Цзе.

Сестрица Е — твоя серафима: Малыш Суйюй, ты всё обдумал? Вы с Юй Юэ…

Суйюй V: Угу, мы расстались.

Сестрица Е — твоя серафима: Да и чёрт с ним, с этим поганцем, раз ушёл! В сообщении на телефон столько внезапности, а до этого — ни звука!

Суйюй V: И правда неожиданно.

Сестрица Е — твоя серафима: Мне казалось, у вас всё так ладно складывалось… Просто слов нет… Суйюй, ты сильно не убиваешься? Раз так пишешь на Weibo, значит, отпустил ситуацию?… В следующий раз, как встречу этого парня, непременно натовлю ему бока!

Суйюй V: Не переживай, сестрица Е, я в порядке. Разбежались — так разбежались, покручусь сам с собой какое-то время, и полегчает. Юй И мне сказал: пройти часть пути с тем, кто относится к тебе по-настоящему хорошо — это удача, а вовсе не горе.

Суйюй V: Оглядываясь назад и припоминая всё, я понимаю, что во время наших отношений он ко мне относился искренне хорошо. Ну а сейчас я просто вернулся к одинокой жизни до встречи с ним в университете, надо лишь немного привыкнуть.

Сестрица Е — твоя серафима: У Юй И странная логика, но звучит вроде бы убедительно… Раз можешь рассуждать так, уже хорошо. Только ты же не один, разве у тебя нет меня, сестрицы Е? А ещё есть Старый Сюй и Сяо Фэн. Если станет невмоготу и терпеть больше не будет сил — обращайся к нам, посмотри на фанатов, что признаются тебе в любви, не держи всё в себе. А если столкнёшься с чем-то неразрешимым — иди к Юй И! Уж он-то точно всё уладит!

Суйюй V: Угу! Разумеется.

Тот самый неизменно безмятежно улыбающийся красавец был способен решить любую проблему.

Отправив последнее сообщение, Суй Юй положил руки на клавиатуру, думая об этом с удивительной лёгкостью.

http://bllate.org/book/38537/4846911