Готовый перевод Waiting for Them to Grind Quests / Система: Я просто жду, пока они выполнят задания: Глава 3

Провинция С — процветающий северный город. Юй И сопровождал Е Цзе, которая приехала сюда познакомиться с новой жизнью, поэтому, помимо необходимых вещей и предметов обихода, он почти не взял с собой багажа. В отличие от Е Цзе, прихватившей собственную скрипку, он захватил лишь продольную флейту сяо и поперечную флейту ди.

Е Цзе удивилась:

— Мелкий, я и не слышала, чтобы ты на этом играл!

Юй И небрежно бросил:

— Хочу попробовать что-нибудь новенькое. В последнее время меня очень интересуют традиционные китайские духовые инструменты.

Е Цзе тяжело вздохнула:

— Ладно уж. Ты у нас больше всего любишь хвататься за всё подряд, да еще и преуспеваешь в этом, из-за чего мне вечно кажется, что я просто прохлаждаюсь... Ты что, собрался осваивать их оба сразу? И прямо сам по себе?

Юй И покачал головой:

— Раньше я уже занимался у мастеров какое-то время, многое запомнил из теории и аппликатуры. Мастера говорили, что дальше всё зависит только от практики и опыта.

Е Цзе посмотрела на него так испуганно, будто узрела живого бога:

— Наставник ведь не преувеличивал... Ты просто извращенец какой-то! Музыкальный маньяк!

— Завидуешь моему таланту? — улыбнувшись, посмотрел на нее Юй И и, пока Е Цзе не успела ничего возразить, вышел из комнаты, оставив за спиной фразу, которая еще долго витала в воздухе: — Девица, не завидуй брату, моего таланта тебе не осилить.

Е Цзе: ...

Раньше она и вправду не замечала, что он такой... невыносимый зануда! Охваченная злостью, она с размаху пнула деревянную балку кровати, тут же с воплем схватилась за ушибленную ногу и лишь спустя пару минут остыла настолько, чтобы перестать скрипеть зубами.

Этот парень был младше ее на целый год, но он вовсе не шутил. Когда они только собирались на поиски работы, Е Цзе вела себя как легкомысленная девчонка, а вот Юй И — точь-в-точь как ее старший брат. В абсолютно любом отношении.

При самой первой встрече Е Цзе была до глубины души потрясена этим отрешенным и благородным юношей, виртуозно игравшим на скрипке, и ее девичье сердце тут же было сдано без боя. Узнав позже, что его игра на фортепиано ничуть не уступает скрипичной, она прониклась к нему еще большим уважением, которое мгновенно переросло в трепетное восхищение. По-настоящему же они познакомились, когда Е Цзе пришла на занятия к его наставнику.

Е Цзе обладала прямым и открытым характером и, общаясь с предметом своего обожания, не ломалась и не жеманилась. Довольно быстро сообразив, что у кумира на ее счет нет ни малейших романтических планов, она немного помучилась от терзаний, но в конце концов успокоилась. Обнаружив, что в жизни Юй И на самом деле очень простой и доступный в общении человек совсем не такой, каким кажется во время выступлений, она стала относиться к нему как к младшему брату.

Однако прошло совсем немного времени, как она вновь убедилась: временами Юй И мастерски умеет вызывать всеобщую ненависть своими бесстыдными и задиристыми речами. И тогда девичье сердце Е Цзе, некогда вознесшее его на пьедестал кумира, разлетелось вдребезги.

А теперь ей казалось, что она открыла в Юй И еще одну новую грань. Хотя он тоже впервые оказался в провинции С, в нем не было ни капли растерянности или суеты. С самого отъезда и до сей минуты — еда, жилье, транспорт, вещи — он всё устроил для них наилучшим образом. Он даже сумел без труда отыскать местную улицу с едой и деликатесами, а также ловко приспособился к внезапной перемене погоды, когда дождь резко сменился снегопадом.

Пытаясь оспорить его безупречное стратегическое планирование, Е Цзе поначалу пыталась сама найти себе подработку, но чуть было не попалась на удочку мошенников.

Юй И тогда нахмурился, преградил ей путь и сказал:

— Даже если бы тот человек не был жуликом, хорошей такую работу не назовешь. В мелкой лавчонке, о которой он толковал, наверняка не заключают трудовых договоров, имеющих юридическую силу, там длинные смены и мизерная зарплата. И когда ты после этого собиралась выступать на улице?

Молодой красивый мужчина серьезно произнес:

— Пусть даже тебя не пугает тяжелая работа, безопасность — превыше всего. Нам нужно искать места в проверенных заведениях. К тому же у нас особая ситуация, мы можем подходить к выбору работы целенаправленно.

Е Цзе посмотрела на него осоловелым взглядом:

— Какая еще работа?

И тогда она увидела, как лицо Юй И на секунду исказилось в гримасе презрения к ее умственным способностям:

— За мной.

После этого Юй И, сверяясь с навигатором в телефоне, попетлял по переулкам и в конце концов остановился у входа в респектабельно выглядящий западный ресторан. Ткнув пальцем в вывеску с надписью Требуются профессиональные пианисты и скрипачи концертного уровня, зарплата по результатам собеседования, он многозначительно приподнял бровь и посмотрел на Е Цзе.

У Е Цзе задергался угол рта: ...Хвастаться своим умом — это уже просто перебор!

Но в то же время Е Цзе наконец поняла, почему наставник так высоко ценил этого парня, одержимого музыкой, и с таким легким сердцем отпустил ее с ним в далекий незнакомый город.

Хотя он был младше ее на год и никогда не учился в обычной школе, он, казалось, знал абсолютно всё.

Когда он методично, пункт за пунктом, объяснял ей причины происходящего и передавал житейский опыт; когда он с головой уходил в изучение местных карт и уличных площадок, где можно было бы выступить; когда она шла следом за ним по незнакомым улицам этого чужого города...

Е Цзе вдруг отчетливо осознала: истинное мужское обаяние совершенно не зависит от возраста.

Только что Е Цзе в полумраке вспомнила их первую встречу: тогда тот юноша со скрипкой словно отгородился от всей земной суеты, пребывая в одиночестве своего холодного мира.

Наставник рассказывал ей, что Юй И вырос в детском доме. Благодаря финансовой помощи некоего коммерсанта он смог обучаться игре на различных музыкальных инструментах, но так и не дождался шанса обрести новую семью и приемных родителей, поэтому всегда жил один.

Через что же ему пришлось пройти, чтобы вырасти таким человеком?

Е Цзе с удивлением обнаружила, что после полного прозрения насчет истинной натуры этого негодяя тот самый крошечный огонек в глубине ее души, казалось бы, давно погасший, вновь подал признаки жизни...

Впрочем, стоило ей мысленно представить себе насмешливый взгляд Юй И и его презрительно приподнятую бровь, как ее охватило жгучее чувство обиды и злости, и она решительно сама же этот огонек и прихлопнула. Связаться с этим типом всерьез означало добровольно отдать себя на растерзание чужому интеллекту!

Тем временем у Суйюя тоже были свои заботы.

Разумеется, к Юй И они не имели никакого отношения — Суйюй еще понятия не имел, что Юй И подорвался из своей запредельно далекой южной провинции и приехал в провинцию С.

Суйюй ломал голову над тем, что после публикации нескольких каверов на платформе авторской музыки им заинтересовался создатель оригинальных песен. Тот композитор и поэт-песенник сам был исполнителем. После совместной записи их дуэта они сблизились, и вот спустя больше месяца знакомства в сети этот певец неизвестно откуда выяснил, что Суйюй живет в провинции С, сообщил, что он сам оттуда же, и предложил встретиться в реале.

У Суйюя как раз шли университетские каникулы, так что времени было вдоволь. Но он прекрасно понимал, что они знакомы всего ничего и еще не успели толком сблизиться — стоит ли так спешить с личной встречей?

Поскольку для публикации песен на платформе требовалась верификация личности, Суйюй не сомневался, что собеседник не мошенник. К тому же тот обладал хорошей базой в написании текстов, музыки и вокале, что было крайне полезно и привлекательно для него самого, начинающего и неопытного певца.

К тому же Суйюй искренне любил петь для людей в интернете и собирался серьезно развиваться в этом направлении.

В конце концов Суйюй решил принять предложение Юй Юэ о встрече.

Местом для свидания в реале выбрали западный ресторанчик неподалеку от дома Суйюя.

И вот в один из выходных дней, шагая по раскинувшемуся из-за внезапной метели снегу, Суйюй закутался в пуховик с ног до головы, превратившись в эдакий традиционный новогодний цзунцзы, и направился в назначенное место.

Едва Суйюй переступил порог, как на него пахнуло волной тепла, и тут же он разминулся в дверях с девушкой в костюмчике и с высоким хвостом на макушке.

Девушка остановилась и широко улыбнулась:

— Приветствую, добро пожаловать!

Оказывается, она дежурила прямо у входа в зале. Суйюй бывал в этом ресторане и раньше: здесь царила уютная и солидная обстановка, обслуживание было на высоте, цены, правда, кусались, но по будням народу всегда хватало.

Суйюй решил, что девушка — новенькая официантка, и тоже приветливо улыбнулся ей в ответ.

Е Цзе с сияющими глазами наблюдала за внезапно начавшимся за окном снегопадом и строила глазки Юй И, который лениво сидел за столиком у окна в белоснежном пиджаке.

Рабочий график у них в этом ресторане был относительно свободным, а зарплата напрямую зависела от отработанного времени. Юй И говорил Е Цзе, что привезенных с собой денег обоим хватит ненадолго: если верить прогнозу погоды, в солнечные дни им достаточно выступать на улице пару-марику раз в неделю, а вот в ненастье и остальное время лучше по максимуму подрабатывать здесь.

Юй И и Е Цзе составили список доступных для исполнения композиций и предоставили его администрации. Обычно они выступали раз в полчаса. Если же гости заказывали что-то конкретное, ставка немного возрастала.

Поскольку они работали в паре и часы им засчитывались общие, а Юй И блестяще владел как фортепиано, так и скрипкой, репертуар, который они могли предложить посетителям, был значительно шире, чем у рядовых музыкантов. К тому же при необходимости оба могли подрабатывать официантами, так что заработка с лихвой хватало на безбедную жизнь в этом городе.

Оставим пока на время попивающего напиток у окна и лентяйничающего Юй И вместе с пришедшей в восторг от снега Е Цзе: переступив порог, Суйюй принялся высматривать человека, с которым должен был встретиться, в просторном и элегантном зале ресторана.

Пространство внутри было разделено на отдельные полуоткрытые кабинки без дверей, а в самом центре зала возвышалась круглая сцена, на которой одиноко стоял черный рояль, правда, сейчас за ним никто не играл.

Вскоре Суйюй заметил выглянувшего из одной кабинки парня, тоже замотанного в шарфы и куртки на манер цзунцзы, который махал ему рукой.

Суйюй сразу узнал его и, устроившись на мягком диванчике в кабинке, поинтересовался:

— Юй Юэ?

Красивый молодой человек улыбнулся:

— Это я. Меня по-настоящему зовут Цинь Юй. А ты Суйюй, верно?

Суйюй кивнул:

— Я Суйюй. Приятно познакомиться, Цинь Юй, можешь звать меня просто Суйюй.

— Суйюй... Какое красивое имя. Вживую ты выглядишь намного моложе, чем звучишь, — с восхищением произнес Цинь Юй.

Суйюй, привычно сбросив с себя неловкость от подобных шуток, пожал плечами:

— Можно подумать, твой голос звучит как-то старше.

— Ха! — громко рассмеялся Цинь Юй. — Тут и спорить нечего, мы же с тобой ровесники.

Он сделал глоток горячего напитка из чашки, и в поднимающемся от нее паре его глаза задорно заблестели:

— Кстати, Суйюй, ты ведь и вправду до этого никогда не брал уроков вокала и не ходил ни на какие курсы? Я-то учился на композиторском факультете консерватории, поэтому в пении смыслю самую малость, но когда я услышал, как поешь ты, мне показалось, что я все эти годы зря штаны протирал!

Суйюй тоже был приятно удивлен, ведь услышать одобрение любимого увлечения всегда лестно.

— Нигде не занимался, просто пел так, как чувствовал.

— Значит, у тебя и правда талантище! — взгляд Цинь Юя был совершенно искренним. — Если у меня появится новая песня и я захочу поработать с тобой, ты ведь не откажешься?

Суйюй улыбнулся:

— Не надо так меня расхваливать, я всего лишь любитель и очень рассчитываю на твои подсказки.

Пока Цинь Юй и Суйюй увлеченно беседовали, стоявшую у входа Е Цзе окликнули посетители. Гости не стали заказывать еду, а, взяв выданный им репертуарный лист Юй И и Е Цзе, попросили сыграть конкретное произведение.

Бросив взгляд на бумагу, Е Цзе узнала скрипичную пьесу, которую, впрочем, вполне можно было исполнить и на фортепиано. Прищурившись, она с улыбкой ответила гостям:

— Для меня большая честь сыграть для вас. Пожалуйста, минутку терпения, музыка сейчас зазвучит.

Она бодрой походкой подошла к столику Юй И, и ее тень тут же упала на погруженного в созерцание улицы за окном юношу.

— Юй И, тут один гость только что заказал Воздух.

— М?

— Ты ведь тоже его помнишь? Воздух для фортепиано.

— Но я, кажется, не вносил его в свой список. Это вообще-то изначально скрипичная пьеса, твой профиль.

— Но существует же и фортепианная версия! Давай, Юй И, сыграем дуэтом?

— Свои задачи каждый выполняет сам.

— Послушай, когда мы выступаем на улице, у тебя нет ни скрипки, ни рояля, а твою флейту со скрипкой ну никак не сведешь. Разве выпадет еще такая возможность? Давай, маленький принц фортепиано, я уже столько времени мечтаю с тобой сыграть.

И это была чистая правда. С того самого дня, как Е Цзе впервые увидела Юй И, она грезила о совместном исполнении скрипичного дуэта, а узнав о его пианистическом таланте, захотела объединить фортепиано и скрипку. Какая бы внешность или характер у него ни были, Е Цзе, будучи скрипачкой высшей пробы, испытывала фанатичную страсть и преклонение перед музыкой Юй И.

Но при всей их долгой дружбе волей судеб им еще ни разу не доводилось выступать вместе.

Юй И отставил стакан с напитком и бросил косой взгляд на бесстыдную девчонку:

— Мои услуги стоят дорого.

— Мы же не на международном конкурсе, мы просто подрабатываем! — сквозь зубы процедила Е Цзе.

— Девица, назови меня братом, и я так и быть сыграю.

— Братуха! — бессовестный же тип!

На лице Юй И отразилось крайнее изумление — он никак не ожидал, что Е Цзе окажется настолько упертой. И в ту секунду, когда в глазах Е Цзе вспыхнули искры и она была готова взорваться, он неторопливо поднялся со стула и выпрямился, излучая абсолютное спокойствие и изящество.

Поднявшись на фортепианную сцену и заметив, что Е Цзе уже закрепила скрипку и кивнула ему, Юй И произнес в меру громким, мягким и бархатным голосом, который раскатился по всему ресторану:

— Фортепианный и скрипичный дуэт Воздух, специально для вас.

Юноша в белоснежном пиджаке отвесил публике легкий поклон, а затем развернулся и опустился на стул перед инструментом.

В ресторане мгновенно воцарилась тишина. На глазах у всех присутствующих юноша закрыл глаза и опустил пальцы на первые клавиши.

От автора:

Пьеса Воздух является вымышленной.

http://bllate.org/book/38537/4846902