Готовый перевод She's So Scummy! Yet She Cries / Она такая стерва! И плачет: Глава 10

— Раньше… у меня был один непослушный ученик, — вспомнив что-то, произнесла Линь Дунруань. — Вечно требовалось его баловать.

Ах, подумала Цян Нинь, этот ученик — не кто иной, как её никчёмный младший братец, ныне правящий Сын Неба.

Линь Дунруань — Императорский наставник, связанная с императором многие годы учительских и ученических чувств. Сама же Цян Нинь лишь случайно добилась мимолётной заботы Линь Дунруань. Хотя соперничать здесь вроде бы не из-за чего, Цян Нинь всё равно скребло на душе: сколько она вообще знает Линь Дунруань, а та уже вовсю её балует? Когда император был маленьким наследным престолом, неужто Линь Дунруань не бегала ради него даже за звёздами и луной на небо?

Цян Нинь рассердилась и тут же выдернула палец. Кончик пальца, из которого она только что вытащила занозу, сочился кровью, но ей было абсолютно всё равно.

— Снова капризничаешь, — Линь Дунруань беспомощно и с нежностью улыбнулась, склонив голову и спрашивая: — О чём думаешь, что так расстроилась?

— С чего бы мне расстраиваться? — Цян Нинь уже собралась уходить, а потому вовсю давала волю своей злости. — Терпеть не могу, когда у тебя такой мягкий характер, когда ты добра ко всем подряд. Тошно от этого.

Стоило Цян Нинь договорить, как Линь Дунруань подсела ближе — казалось, она собиралась сказать ещё что-то.

— Не прислоняйся, я не в духе.

Цян Нинь перевернулась набок, отодвинувшись подальше, на её лице не было и следа улыбки.

Злость была более чем очевидной. Линь Дунруань обеими руками взяла её за плечи, разворачивая обратно, но кто бы мог подумать: хотя тело Цян Нинь послушно развернули, голову она всё равно упорно отворачивала, не желая ни на кого смотреть — вот же упрямица.

Линь Дунруань оставалось лишь вздохнуть и протянуть руку…

Почувствовав у шеи дуновение ветерка, Цян Нинь инстинктивно насторожилась и вмиг отмахнула чужую руку.

Линь Дунруань остолбенела, застыв на месте. Поразмыслив с минуту, она тихо произнесла:

— Раз тебе неприятно меня видеть, сегодня я, пожалуй, уйду. Когда ты успокоишься…

Цян Нинь: ???

Это что ещё за логика такая? Она позволяет ей, чужому человеку, оставаться в доме, а сама уходит?

У этой женщины вообще есть хоть капля гордости?

Сколь угодно мягким может быть характер, но не до такой же степени всё сносить!

— Почему ты такая безотказная?

Не выдержав переполнявших её эмоций, Цян Нинь вскинула руку и коснулась щеки Линь Дунруань.

— Я так измываюсь над тобой, а ты всё равно не злишься?

— С чего бы мне злиться?

Линь Дунруань искренне не понимала.

Возможно, Цян Нинь забыла, что её собственный палец всё ещё кровоточит. Опомнившись лишь тогда, когда было поздно, она обнаружила, что капли крови случайно мазнули по лицу Линь Дунруань. На её холодном и отрешённом лице это выглядело как распустившиеся среди снегов бутоны алой сливы, добавляя её чертам немало яркой, завораживающей красоты.

В тот самый миг, когда до неё дошло это осознание, у Цян Нинь перехватило горло, а во рту отчаянно пересохло.

— Что бы я ни делала, ты ни на что не разозлишься?

Пробормотала она, скорее даже рассуждая вслух, чем задавая вопрос.

— Пожалуй…

Линь Дунруань и сама толком не знала.

Взгляд Цян Нинь, устремлённый на неё, становился всё тяжелее. В глубокой темноте её глаз мелькнули сложные, смутные переливы, и наконец, потеряв всякое терпение, она вцепилась пальцами в чужую шею и повалила женщину на кушетку — ей во что бы то ни стало хотелось узнать, где же предел терпения этой недотроги!

То был классический случай: злодей наглеет от безнаказанности, а добросердечный человек страдает от мягкотелости. Наклонившись, Цян Нинь впилась зубами в нежную кожу на шее Линь Дунруань, словно дикий волчонок. Линь Дунруань подчинилась ей наполовину добровольно, наполовину против воли — без малейшего гнева, напротив, даже подняв руку и мягко поглаживая гладкие чёрные волосы на затылке нападающей.

— Больно?

Преисполненная злорадства, Цян Нинь терзала зубами лакомый кусочек под собой и что-то невнятно и задорно бормотала.

Линь Дунруань не ответила напрямую, лишь обронила — лишь бы ты выпустила пар.

Выпустила пар?! Вовсе она не выпустила пар!

Цян Нинь и сама не понимала, на что именно сейчас злится и что вообще вытворяет. Руководствуясь лишь собственными порывами, она оставила на шее Линь Дунруань множество багровых меток, после чего языком слизала те капли крови, что случайно попали ей на щеку.

Среди переплетения их дыханий она казалась неразумным, капризным ребёнком, который беззастенчиво пользуется ничем не обоснованным баловством старшей. Любые остатки рассудительности и здравого смысла были отброшены назад, и осталось лишь самое подлинное, жгучее желание на самом дне души.

Хотелось проглотить её целиком, не оставляя и следа.

Почему она не сопротивляется?!

Почему не даёт отпор?

Такое безграничное попустительство непременно доведёт до беды, неужели она не понимает?

Немое вопрошание в сердце Цян Нинь так и не вылилось в слова, обратившись в жестокую, истязающую месть. Снова и снова припадая к её губам, она отчаянно пыталась добиться хоть малейшего знака сопротивления.

Но нет — Линь Дунруань лишь слабо обнимала её, позволяя творить безумства, без единого упрёка или попытки оттолкнуть, лишь временами прикусывая губу и тяжело вздыхая от боли.

В конце концов Цян Нинь со всей злостью впилась в эти бледные, прохладные губы. Стоило ей только укусить, как выступила кровь, а в тишине раздался приглушённый стон боли.

Линь Дунруань опустила руки, в её глазах блеснули слёзы. И пусть ей приходилось смотреть снизу вверх, во взгляде читалась лишь глубокая, всеобъемлющая жалость.

Столкнувшись с этим взглядом, Цян Нинь мгновенно отрезвела, будто её окатили ледяной водой с головы до ног. В её голове пронёсся ослепительно-белый взрыв, и лишь теперь до неё запоздало дошло, что она натворила.

Она заторможенно разжала руки, которыми опиралась по обе стороны от Линь Дунруань. Кончики её пальцев слегка дрожали от неверия в происходящее.

Что же она… натворила…

Одежда Линь Дунруань слегка растрепалась, чёрные пряди раскинулись по кушетке. Помимо следов от укусов на шее и кровоточащих губ, она, по сути, ничего не лишилась, но стоило ей просто лежать там, сохраняя свой привычный холодный и независимый вид, как греховность и дурные помыслы Цян Нинь становились лишь очевиднее.

Цян Нинь охватило нарастающее раскаяние. Она словно надругалась над человеком, растоптав её слепое доверие и снисходительность. Во всём была виновата только она — надо же было умудриться сорваться с катушек на ровном месте!

— Сестрица, я… я напугала тебя?

Зная, что ведёт себя хуже последней свиньи и едва ли не платит злом за добро, Цян Нинь говорила тихо, со смесью робкой вины и желания хоть как-то всё исправить.

— Можешь обругать меня, хочешь?

— Всё в порядке.

Линь Дунруань оставалась всё такой же мягкой. Медленно подняв руку, она поправила выбившиеся пряди у уха Цян Нинь и примирительно произнесла:

— Я знаю, ты любишь кусаться.

http://bllate.org/book/38536/4846812