Готовый перевод She's So Scummy! Yet She Cries / Она такая стерва! И плачет: Глава 7

Цян Nин вот так просто осталась здесь.

Поскольку Линь Дунруань в настоящее время жила крайне бедно, Цян Nин не могла спешить и требовать от неё каких-то действий. Даже если она собиралась использовать этого человека в своих целях, по меньшей мере следовало дождаться, пока они сблизятся.

— Сестрица, что у нас на обед? — Цян Nин подперла подбородок рукой и с улыбкой посмотрела на неё.

Линь Дунруань повернулась к ней и спросила, чего бы той хотелось.

Цян Nин знала, что Линь Дунруань всё равно не сможет приготовить то, чего ей хочется. Судя по гололым стенам этого дома, было уже хорошо, что оба человека здесь не умирали с голоду.

— У меня нет особых предпочтений в еде, но и нелюбимых продуктов тоже нет, — очень заботливо ответила Цян Nин.

Однако вскоре после того, как эти слова были произнесены, ей пришлось воочию убедиться в последствиях, которые они за собой полекли: кулинарные навыки Линь Дунруань оказались из рук вон плохими. Казалось, она готовила лишь для того, чтобы кое-как выживать, а уж было ли это вкусно или хотя бы съедобно — всё это не имело особого значения.

Глядя на источавший запах гари и горького отвара обед, Цян Nин так сильно нахмурилась, что брови сошлись на переносице.

Но ради сохранения лица Линь Дунруань она всё же соизволила сделать одну попытку и отведала ложечку. Этот вкус… по сути, ничем не отличался от пережевывания сухой древесной трухи: вязкий, горький, отдающий сыростью и к тому же покалывающий язык.

Благородная Великая принцесса подумала, что это она сама столь малообразована и ничего не смыслит в тяготах простой человеческой жизни, поэтому серьезно спросила:

— Ты питаешься только этим? Что это за зерновая культура?

Линь Дунруань держала в руке длинную мелкочашечную деревянную ложку, маленькими глотками пережевывая пищу. На каждый глоток уходило много времени, и вид у неё был рассеянный. Покончив с этой порцией, она отложила ложку и ответила:

— Двадцать четыре целеродных зерна.

— Двадцать четыре… целеродных зерна? — услышав столь странное название, Цян Nин почувствовала недоброе предчувствие. Она осторожно переспросила: — Ты уверена, что это каша, а не лекарственный жмых?

— Двадцать четыре целеродных зерна вбирают в себя творения всех двадцати четырех солнечных циклов неба и земли. После сушки их растирают в порошок, добавляют лекарственные травы различных видов — цельные растения, листья и цветы, плоды, корни и корневища, древесину и корневую кору, а также насекомых и минералы. Всё это отваривают, оставляя осадок, из чистой жидкости делают пасту, а лекарственный жмых повторно выпаривают и запечатывают на хранение. Когда приходит время еды, порошок смешивают с пастой и жмыхом, добавляют воды и меда — и можно употреблять в пищу. Это очень удобно, — немного подумав, добавила Линь Дунруань: — В доме и впрямь совсем туго с деньгами, поэтому мёд я добавлять не стала.

Выслушав этот длинный перечень лекарственных ингредиентов, Цян Nин почувствовала, как на её лице проступает выражение муки. Какая же это еда? Нет, проглотить это было куда труднее, чем обычный жмых.

Однако ей не хотелось напрямую высказывать Линь Дунруань претензии — в конце концов, судя по всему, приготовление двадцати четырех целеродных зерен отнимало немало сил, поэтому она иносказательно сменила тему:

— Чтобы приготовить такое блюдо, должно быть, уходит целый год. Сестрица, как же ты устаешь.

— Вовсе не устаю, — Линь Дунруань съела еще ложку и вспомнила: — Хотя на подготовку ингредиентов действительно уходит почти год, зато после приготовления всё это можно убрать в тёмный подвал, и одной такой партии хватает на целый год. Это очень удобно.

На год.

Цян Nин изо всех сил впилась ногтями в собственную ладонь, чтобы сглотнуть подступивший к горлу ком избыточных чувств. Она через силу выдавила из себя улыбку, мысленно утешая себя: ничего страшного, в обед можно поесть поменьше, а вечером всё обстоит иначе; Линь Дунруань питалась этим столько лет, значит, от такой еды не умирают, а она сама попробует лишь единожды и точно не помрет.

Нахмурившись, она посмотрела на Линь Дунруань. Та, договорив, молча продолжила трапезу. Её отношение к этой миске было на редкость равнодушным: мисочка размером с ладонь, порция совсем крошечная, но ела она её сосредоточенно, ложка за ложкой, пока не опустошила до самого дна, не проронив ни крошки.

На контрасте с этим Цян Nин даже не смела оставлять еду недоеденной. В конце концов, при таком скудном положении дел расточительствовать пищу было величайшим грехом, да и Линь Дунруань столько трудилась, добывая все эти ингредиенты — если она откажется есть, та, пожалуй, еще и рассердится.

В силу самых разных соображений Цян Nин в конце концов зажмурилась, зажала нос и насильно проглотила эту миску.

Послевкусие от такого блюда оказалось поистине незабываемым: в нём смешались тошнотворная горечь, терпкость и едкие нотки. Осушив миску, Цян Nин чувствовала себя отвратительно. Вся ее жизнь прошла в роскоши и богатстве, и ей еще никогда не доводилось пробовать столь мерзкую пищу.

Это был первый раз.

Благодаря щедрости Линь Дунруань.

У Цян Nин нервно задергался уголок брови. Прижав палец к переносице, она с тяжелым сердцем выразила протест этой женщине:

— Сестрица, а можно вечером обойтись без двадцати четырех целеродных зерен? Я никак не могу к ним привыкнуть.

Линь Дунруань на мгновение опешила:

— Вечером?

Цян Nин убрала палец и заглянула ей в глаза:

— Ну да, на ужин.

На лице Линь Дунруань промелькнула тень неподдельного замешательства, и она неуверенно переспросила:

— Ужин?

Заметив это растерянное выражение, Цян Nин почувствовала, как у неё на душе похолодало. Плохое предчувствие усилилось. Она осторожно прощупала почву:

— Сестрица, неужто ты никогда не ужинаешь?

— Крайне редко, — опасаясь, что Цян Nин почувствует себя неловко, Линь Дунруань очень тщательно подбирала слова. — Не то чтобы совсем никогда, в последнее время погода холодная, так что можно и поесть.

Ей не нужно было выказывать особую заботу — Цян Nин и так по её словам поняла всю правду: Линь Дунруань за всю свою жизнь толком не ужинала, а если уж собиралась поесть сейчас, то исключительно ради того, чтобы подстроиться под неё.

— Выходит, сестрица, ты питаешься всего один раз в день, и при этом вот такими двадцатью четырьмя целеродными зернами? — Цян Nин сдерживала в себе целый океан слов, но в конце концов всё же задала те немногие вопросы, которые волновали её больше всего. — Сестрица, ты ведь тоже владеешь медициной и прекрасно знаешь, что нормальному человеку для поддержания жизни необходимы три приема пищи в день и злаки. Почему же… ты вот так себя обманываешь и глушишь свой организм?

Видя, что та распалилась, Линь Дунруань серьезно подняла на неё взгляд и пояснила:

— Если питаться обычной пищей, обязательно нужно соблюдать режим из трех приемов пищи и злаков, но…

Но у неё ведь были двадцать четыре целеродные зерна.

Цян Nин: «……»

Можно было даже не дослушивать до конца — и так было ясно, что Линь Дунруань снова заведет речь об этой гадости.

Кто-нибудь, спасите её! Что вообще творится в голове у этой Линь Дунруань? Как этот человек вообще дожил до сегодняшнего дня?

Мученически прикрыв пальцами брови, Цян Nин потеряла дар речи и была вынуждена слушать, как Линь Дунруань продолжает расхваливать пользу двадцати четырех целеродных зерен.

http://bllate.org/book/38536/4846809