Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 1

Лампы на ослепительно сияющей сцене постепенно гасли вместе с уходящими зрителями, и лишь проход, ведущий за кулисы, продолжал освещаться.

— Линь Сюнь, какие планы на потом? После окончания отпразднуем вместе?

В гримёрной мужчина с крашеными цветными кудрями всё ещё не мог оправиться от возбуждения после выступления.

Напротив него парень в чёрной майке без рукавов застёгивал чехол с гитарой, но ничего не ответил.

Сценический макияж на его лице ещё не был смыт, и на суровом, соблазнительном лице читалось лишь ледяное спокойствие.

— У меня срочные дела, я пойду первым.

Едва договорив, он подхватил сумку и широким шагом вышел.

— Эй… — кудрявый попытался его удержать, но, видя, что тот не собирается останавливаться, был вынужден уступить: — Не забудь выйти через чёрный ход! Впереди сейчас жуткая давка.

Силуэт Линь Сюня растворился в темноте за коридором, и лишь поднимаясь по лестнице, он сжал в пальцах телефон и перезвонил на только что сброшенный вызов.

Долгие гудки ожидания тянулись бесконечно, но трубку так никто и не взял.

Поняв, что дело неладно, он крепче сжал леденеющий аппарат и перед тем, как сунуть его в карман куртки, выставил громкость уведомлений на максимум.

***

— А я-то и вправду думал, что ты знаком с каким-то мелким псевдознаменитостью! Оказывается, ты просто понтовался!

В тёмном переулке неподалёку от барной улицы несколько пропахших алкоголем мужчин выстроились в ряд, наглухо перекрыв единственный выход.

В центре их кольца стоял парень в белой футболке, вид у него был несколько растерянный.

Хэ Цзин смотрел на их недоброжелательные лица и вжался пальцами в лямки рюкзака:

— Да, я не знаком с Линь Сюнем. И то, что я говорил раньше о нашем знакомстве, распустил вовсе не я.

Те в ответ лишь рассмеялись, издевательски ухмыляясь:

— Плевать, знаком ты или нет, а ну-ка выверни сумку, покажи, что там! Ты только что проходил мимо нашего столика, и блок сигарет, который я только что купил, пропал. И ты будешь говорить, что тут ни при чём?

Услышав эту нелепую ложь, Хэ Цзин опешил:

— Но я даже не задевал ваш столик! Как я мог его украсть? К тому же… вы отобрали мой телефон.

— О? Ты про это?

Слева от него стоял самый свирепый на вид мужчина с густой щетиной. Он подбросил на ладони маленький раскладной телефон, а затем протянул его, крепко сжав в кулаке.

— Держи, забирай.

Хэ Цзин не верил в его доброту — в конце концов, когда он только вышел из бара, именно этот человек поволок его в переулок, волоком и пинками заталкивая внутрь.

Но… они ведь только что звонили Линь Сюню. Если он не ответит на сообщение побыстрее, Линь Сюнь может заволноваться.

Колеблясь, он всё же протянул руку, чтобы взять вещь.

Но стоило его пальцам коснуться холодной пластиковой крышки телефона, как мужчина внезапно разжал пальцы.

С глухим стуком телефон рухнул на неровную землю, а когда перевернулся, на его маленьком экранчике уже красовалась трещина.

— Ты что же это, удержать не смог?

Злобный смешок мужчины раздался прямо над ухом. Хэ Цзин наклонился, намереваясь поднять аппарат, но едва дотронулся до него, как тот грубо схватил его за затылок и со всего маху впечатал лицом в стену.

— Не пастьба! Доставай сумку, живо!

Хэ Цзин больно ударился плечом о стену, инстинктивно попытавшись сжаться в комок, но не смог — оставалось лишь тяжело дышать, запрокинув голову.

— Это же грабеж, это противозаконно!

Из-за боли его голос сбивался.

— Знаешь про закон? А я-то думал, ты только и умеешь, что стучать! — Бородач, похоже, потерял терпение, и рука, сжимавшая его горло, стала сильнее сжиматься.

Хэ Цзин мёртвой хваткой вцепился в лямки рюкзака, ладони онемели от напряжения.

Лица залило краской, он безуспешно пытался оторвать чужие пальцы, но сил совсем не оставалось — с каждой секундой воздуха в легких становилось всё меньше.

— Ли-гэ, тут… говорят, этот паренек — того, из этих, гомик.

Кто-то неожиданно бросил в стороне, и нервы Хэ Цзина натянулись до предела.

Поплывшее сознание слегка вернулось.

— Гомосексуалист? Значит, мужиков любит. — Бородач вдруг усмехнулся, его огромная ладонь грубо впилась в подбородок Хэ Цзина, заставляя запрокинуть голову ещё выше. — Какая мерзость. Впрочем, личико нежное, что-то в этом и правда есть.

Хэ Цзин с трудом отталкивал его руки, чувствуя, как липкое, грубое прикосновение скользнуло по его щеке, отчего по спине мгновенно побежали мурашки.

— Уберите руки!

Едва слова сорвались с его губ, как он услышал, что бородач принял решение.

— Ладно, разденьте этого сопляка догола и выбросьте на улицу, такие уроды обычно любят покрасоваться перед всеми.

В голове Хэ Цзина зашумело — то ли от нехватки кислорода, то ли от охватившего ужаса, тело прошило ледяным холодом.

Он почти ничего не слышал, отчаянно сопротивляясь, когда почувствовал, как воротник его рубашки с треском рвется.

Он еще не успел выпустить из рук упавший телефон, как заметил, что лица стоявших перед ним мужчин резко изменились — все разом уставились на выход из переулка.

— Тебе повезло, сраный пидор!

Хэ Цзина внезапно отпустили, и, осел на землю, он всё еще слышал в голове не затихающий острый звон.

http://bllate.org/book/38535/4846579