Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 15

Место, куда продали и где удерживали Хо Яньжань, называлось Деревней Ян, оно находилось в пятидесяти километрах к востоку от горы Таоюань. Причем эти пятьдесят километров представляли собой вовсе не гладкое горное шоссе, а изрытую ямами, буграми и выбоинами грунтовку из желтой глины. Из-за скверного состояния дороги поездка на машине занимала не менее часа.

Поужинав, Фэн Янь вместе с членами съемочной группы уселся в микроавтобус, собираясь среди ночи отправиться в Деревню Ян. Вместе с ними в путь отправлялся и отряд полицейских, направленный полицией города А для освобождения людей, ставших жертвами торговли живым товаром. Еще когда Фэн Янь днем дрался с торговцами людьми, он использовал Талисман Свирепого Призрака, чтобы оставить на троих преступниках метку. Это гарантировалось, что во время допроса те обязательно назовут деревню, куда продали Хо Яньжань. Благодаря этому появился отличный повод взять с собой съемочную группу, чтобы запечатлеть на камеру процесс спасения.

Разумеется, поначалу полиция была против подобной затеи. К счастью, Председатель Инь вмешался и уладил дело, так что в итоге Фэн Янь добился своего.

Съемочная группа, приглашенная для работы над документальным فیلمом, была очень известной профессиональной командой в стране. Режиссеру Ли Байхуа исполнилось тридцать пять лет — для режиссерского ремесла возраст довольно юный, однако послужной список у него оказался солидным. Он уже завоевывал приз за лучший документальный фильм на Студенческом кинофестивале Хуаго, а также номинировался на премию за лучший документальный фильм на международном кинофестивале с мировым именем.

То, что Председатель Инь смог порекомендовать Фэн Яню столь опытного режиссера для съемок документалки, ясно показывало, сколько душевных сил он в это вложил.

Сам режиссер Ли тоже искренне заинтересовался предложенной темой. При встрече они долго беседовали с Фэн Янем. Из-за того, что история о том, как Фэн Янь разоблачил махинацию торгоцев людьми на вокзале и успешно спас похищенную девушку, непрерывно освещалась в прямом эфире в интернете, она привлекла огромно внимание в сети.

Вдобавок проблема торговли людьми всегда оставалась в фокусе внимания правозащитников, активистов за гражданские права и феминисток. Ли Байхуа был уверен: если этот документальный фильм снять как надо, он непременно вызовет в обществе дискуссию колоссального масштаба, а может, даже подтолкнет принятие соответствующих законов. Поэтому он был настроен крайне решительно. В присутствии Председателя Инь он подробно обсудил множество задумок и идей, касающихся съемок.

Фэн Янь, будучи полным дилетантом в подобных вопросах, ничего не смыслил в профессиональных тонкостях. Но он настаивал на одном: Ли Байхуа при финальном монтаже категорически запрещалось замазывать лица совершивших злодеяния негодяев. Похищение людей, незаконное лишение свободы, изнасилования, жестокие издевательства, изувечение малолетних детей, купля-продажа женщин и детей, умышленное нанесение увечий малышам с последующим выбрасыванием их на улицу для выманивания денег путем пошайничества, а также мерзкие поступки тех сельчан, которые промышляли торговлей людьми, злорадствовали чужому несчастью и отказывались протянуть руку помощи погибающим — всё это должно быть полностью выставлено на суд общественности.

Ты прав. Мы должны чётко и ясно разложить по полочкам каждый этап и разобрать всё детально, пункт за пунктом. По каждой статье нужно открыто назвать максимальный срок тюремного заключения, а не отделаться общими фразами в духе того, сколько максимум закон позволяет давать за торговлю людьми. На этапе монтажа мы также пригласим компетентных юристов, чтобы обсудить соответствующие законы и нормативные акты. Попросим их подробно разъяснить проблемы назначения наказаний по законам нашей страны. Лучше всего будет взять интервью у самих преступников и членов семей потерпевших. Включая то, какой жизнью живут родственники этих правонарушителей. Только через такое исчерпывающее сравнение больше людей осознают, какой колоссальный ущерб торговля людьми наносит семье. И какой огромный вред она причиняет стабильности общества. Только так можно заставить еще больше пользователей сети обратить пристальное внимание на проблему торговли людьми...

Режиссер Ли полностью оправдывал звание профессионала. Фэн Яню стоило лишь наметить завязку, как Ли Байхуа уже самостоятельно развил мысль дальше. Он даже учел такие аспекты, как социальные противоречия, судебные приговоры и сетевой резонанс. К примеру, решение вести съемки с упором на условия жизни семей преступников и жертв явно преследовало цель заставить зрителей задуматься над более глубокими вопросами человеческой природы: а виновны ли родственники злоумышленников?

Было очевидно, что на сей раз режиссер Ли Байхуа точит ножи и решительно настроен побороться за международные премии в области документального кино.

К столь утилитарному подходу режиссера Ли Байхуа, который ради погони за вниманием публики был готов пожертвовать правом на неприкосновенность частной жизни родственников подозреваемых, Фэн Янь отнесся равнодушно. Он всегда разделял убеждение, что когда случается лавина, ни одна снежинка не падает случайно.

К тому же, если на то пошло, Фэн Янь пожелал снять документальный фильм и предать огласке все проблемы торговли людьми главным образом для того, чтобы выполнить договор с Хо Яньжань. Он пообещал ей, что заставит всех торговцев людьми и тех сельчан, которые злорадствовали и потворствовали беззаконию, остаток жизни провести в страхе и раскаянии. Подход Ли Байхуа идеально совпадал с личными интересами и изначальной целью Фэн Яня. У него не было ни единой причины возражать.

Режиссер Ли — профессионал, в вопросах съемок я, разумеется, буду во всём полагаться на вас. Однако у меня здесь есть несколько человек, которые хотели бы вести прямые трансляции. Будьте добры, помогите им советом во время съемочного процесса, — Фэн Янь познакомил Ли Байхуа с Тао Сяотао и двумя другими главными редакторами.

Новости о том, как Фэн Янь спас похищенную девушку на вокзале, последние два дня гремели на всю страну. Ли Байхуа, решивший взяться за съемки документалки, перед отъездом тоже изучил соответствующие репортажи. Он был наслышан о Тао Сяотао и двух других блогерах, которые с момента происшествия не переставали вести стримы и освещать события.

По правде говоря, человек масштаба Ли Байхуа вряд ли высоко оценил бы любительских сетевых стримеров вроде Тао Сяотао. Тем не менее, он искренне восхищался тем, с каким острым чутьем эта троица улавливает горячие новостные тренды. Сперва режиссер даже думал связаться с ними по поводу продвижения картины после ее выхода в прокат. Но он никак не ожидал, что Фэн Янь всего за несколько дней успеет завербовать всех троих в собственную команду.

Студент Фэн Янь еще так молод, а уже обладает прекрасным видением своего будущего. Кстати, я слышал, вы поступили на факультет журналистики в университет Икс. Похоже, в будущем все мы окажемся коллегами, — Ли Байхуа с улыбкой протянул Фэн Яню оливковую ветвь. — Если у вас будет интерес, во время учебы можете пройти стажировку в моей команде.

Хотя Фэн Янь учился на журналиста, Ли Байхуа, считавший себя знатоком людей, полагал, что с происхождением, способностями и амбициями Фэн Яня тот в будущем точно не ограничится ролью скромного репортера. Кто знает, может, он захочет развиваться в сторону продюсирования. Завязать добрые отношения сейчас — кто знает, вдруг потом придется просить Фэн Яня проинвестировать его собственный фильм!

Кроме того, Ли Байхуа не собирался вечно оставаться лишь режиссером документального кино. Ему хотелось попробовать себя и в художественных фильмах, например снять артхаусную ленту ради наград. Внешние данные Фэн Яня были весьма хороши, а самым ценным являлся его отрешенный и ослепительный, словно закатное солнце, темперамент — одновременно теплый, излучающий мягкий свет, но не обжигающий. Даже повидавший виды в шоу-бизнесе Ли Байхуа никогда раньше не встречал парней амплуа Фэн Яня.

Такой образ прекрасно ложился на вкусы режиссеров авторского кино. Вдобавок в последнее время популярность Фэн Яня взлетела очень высоко...

Сердце Ли Байхуа дрогнуло:

— Не хотите попробовать себя в кино? Я могу познакомить вас с несколькими режиссерами.

Он — сниматься в кино? В каком еще кино? В фильмах ужасов?

Фэн Янь легко усмехнулся и вежливо отклонил последнее предложение, но с готовностью принял приглашение пройти стажировку в команде Ли Байхуа. Заметив, что мысли Фэн Яня заняты другим, режиссер не стал докучать расспросами.

В тот же вечер Фэн Янь со съемочной группой под защитой полиции города А добрался до лежащей в пятидесяти верстах Деревни Ян. Вслед за ними увязался и этот простодушный малый по имени Инь Ли.

Пообщавшись с Хо Яньжань и изучив кое-какие материалы в сети, они знали, насколько чуждыми всему внешнему миру и дикими были горные жители. Разрабатывая операцию по спасению, полиция даже настаивала на предварительной разведке местности под покровом ночи, чтобы пробраться в селение, мгновенно вытащить заложницу и тут же уйти, не теряя ни секунды — исключительно ради того, чтобы не дать сельчанам опомниться и не спровоцировать с их стороны вооруженное сопротивление.

Опасаясь, что на сей раз спасательная операция может обернуться опасностью, Фэн Янь изначально решительно возражал против участия Инь Ли. Однако тот проявил упрямство, сославшись на то, что берет с собой восемь телохранителей, выделенных ему Председателем Инь, да к тому же с детства занимался боевыми искусствами и саньда:

— Если во время спасения людей действительно случится непредвиденное, девять взрослых парней вроде нас точно смогут оказаться очень полезны.

Инь Цинь, прижавшись к материнской груди, послушно кивнула:

— Пусть брат едет. Он тоже хочет спасти как можно больше людей.

Председатель Инь тоже принялся уговаривать:

— С такой толпой ничего не случится.

— Отец прав, — Инь Ли продемонстрировал Фэн Яню свои рельефные бицепсы. — Мой рост метр девяносто два. Одним своим видом напугаю их до смерти.

Переживая за безопасность младшего брата, Фэн Фэй также подал заявку на участие в операции и похлопал Фэн Яня по плечу:

— Позволь им поехать. Если и впрямь что-то стрясется, с большим количеством людей всегда безопаснее.

Инь Ли по-свойски приобнял Фэн Яня за плечи:

— В таком случае я буду ходить за тобой по пятам. Теперь-то ты успокоился?

Мысленно Фэн Янь подумал, что от этого ему стало только тревожнее. В конце концов, он собирался незаметно ускользнуть на кладбище Деревни Ян, чтобы навести там шороху!

Фэн Янь невозмутимо бросил взгляд на мирно присевших в сторонке Хо Яньжань и Вэнь Вань: интересно, боится ли призраков живой Инь Ли!

http://bllate.org/book/38533/4846428