Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 13

Ты — моя сестра спаситель?

Пыльный и уставший Инь Ли стоял перед той самой рощей цветущих персиков на восточной окраине деревни Таохуа — пользуясь тем, что съемочная группа еще не подошла, Тао Сяотао с двумя спутниками хотели провести в деревне Таохуа прямой эфир. Во-первых, они намеревались взять интервью у местных жителей об их отношении к торговле людьми, чтобы подготовить почву для будущего специального репортажа; а во-вторых, им хотелось набрать эфирного времени, чтобы к концу месяца не отстать от нормы трансляций.

Местные жители деревни Таохуа пребывали в некотором страхе и смятении. Незадолго до этого, чтобы поймать торговцев людьми, полиция напрямую ввела осадное положение на горе. Прошло совсем немного времени, как с горы препроводили целую партию пойманных работорговцев, а жертв спасли. Прижатая к заброшенным горам деревня Таохуа и несколько близлежащих селений уже получили известия: говорили, что полиция разгромила логово торговцев людьми, и на основе показаний последних собираются вызволить женщин и детей, ранее проданных в различные деревни. В худшем случае покупателей даже могли привлечь к уголовной ответственности.

Хотя деревня Таохуа была отсталой и замкнутой, из-за своего географического положения — не слишком далеко от города А — молодежь легко принимала все новое и в основном уезжала на заработки в город, оставляя дома только стариков и детей. Вдобавок к популярности онлайн-стримов, случаев покупки жен или детей здесь практически не наблюдалось.

Однако в других, более отдаленных и бедных деревнях подобная практика существовала всегда. Жители деревни Таохуа тоже знали об этом, но никто не решался заявить в полицию. Все боялись навлечь на себя гнев работорговцев и столкнуться с местью, а также опасались обидеть жителей соседних селений. Теперь же, когда полиция арестовала преступников на горе Таохуа, сельчане опасались, как бы правоохранительные органы не привлекли их к ответственности за укрывательство информации, и гадали, не грозит ли им тюремный срок. К тому же им было просто стыдно, ведь каждый знал, что торговля людьми — это преступление.

Поэтому, когда Тао Сяотао с товарищами ходили со смартфонами и опрашивали крестьян, отношение тех было крайне отторгающим. Те, кто помягче, лишь качали головами, тяжело вздыхали и уходили в дом запирать двери; те же, кто посерьезнее, даже отталкивали их и запрещали вести съемку. У Тао Сяотао и ее спутников тоже не было выбора, и в конце концов они смогли дойти лишь до восточной персиковой рощи, чтобы расспросить людей, работавших в фруктовом саду.

Именно в такой ситуации Инь Ли и встретил Фэн Яня.

Под сенью усыпанных тяжелыми плодами персиковых деревьев Тао Сяотао и два других ведущих со смартфонами в руках брали интервью у местных. Фэн Янь стоял неподалеку от толпы, серьезно и в то же время слегка рассеянно наблюдая за взаимодействием стримеров с сельчанами.

В разгар знойного июля палящее солнце жгло не хуже огня, и его стройная фигура стояла против света: черты лица были видны нечетко, но весь он будто излучал сияние.

До чего же хорош!

Интуитивно восхитился про себя Инь Ли. А затем его мозг словно замкнуло, и с языка сорвалось зудящее на сердце:

— За спасение жизни не отплатить никакими дарами, так, может, я вместо сестры предложу тебе себя в жены?

Фэн Янь слегка растерялся. С момента своего перерождения он много раз представлял себе, как пройдет их первая встреча с Инь Ли, но никогда не думал о подобном исходе.

Даже Тао Сяотао и остальные, беседовавшие неподалеку, уставились на них с ошеломленными лицами.

Заметив общее потрясение, Инь Ли залился краской. Его разум наконец-то вернулся на место.

— Я имел в виду, что никак не ожидал, будто спаситель моей сестры окажется настолько красавцем, — договорив это, Инь Ли с подлинным чувством добавил: — Ты сияешь с головы до ног. Я узнал тебя с первого же взгляда.

Твоя душа светится, словно заходящее солнце. Особенно заметно по вечерам. Я сразу тебя разглядел.

— Ты хороший человек и к тому же спас мою сестру. Если в будущем у тебя возникнут какие-либо трудности, просто обратись ко мне, я непременно тебе помогу.

Инь Ли чувствовал, что в его словах нет ничего дурного, и широко улыбнулся Фэн Яню, обнажив ряд ослепительно белых зубов.

Заключи со мной союз, стань моим господином, и я не позволю тем одиноким призракам и бродячим духам причинить тебе вред.

Фэн Янь на мгновение потерял дар речи.

Черты лица Инь Ли были исключительно красивы. Коротко стриженный ежик упрямо топорщился, обнажая гладкий, высокий лоб и маленький вдовий пик. Рост под метр девяносто делал его заметно выше всех окружавших людей, белый хлопковый полувер обтягивал плавные линии мускулов, и весь он напоминал готового к прыжку американского гепарда — до того прекрасного, что это граничило с дерзостью.

Живой Свирепый призрак казался таким ярким и полным жизни. Он разительно отличался от того мрачного, деспотичного, жестокого, подозрительного и до умопомрачения нежного Свирепого призрака, что остался в его воспоминаниях.

Фэн Янь бессознательно сжал ладони. Талисман Свирепого Призрака лежал тихо, почти не выдавая своего присутствия.

Неужели это и вправду тот самый Свирепый призрак, с которым он провел бок о бок почти два десятка лет?

— Фэн Янь, что с тобой? — заметив рассеянность Фэн Яня, Инь Ли слегка встревожился: — Ты только не пойми неправильно. На самом деле ты мне тоже безумно нравишься. Даже если бы дело не касалось моей сестры, я всё равно бы тебе помог.

Помолчав и посчитав, что прежних слов недостаточно для описания его чувств, Инь Ли добавил:

— Стоило мне увидеть тебя, как ты сразу пришелся мне по душе. Мы с тобой непременно станем лучшими друзьями.

Не каждому в этом мире дано сопровождать меня. Раз уж я выбрал тебя, значит, так тому и быть.

Ладонь, сжимавшая Талисман Свирепого Призрака, вдруг ощутила прилив обжигающего жара. Фэн Янь пришел в себя и с мягкой улыбкой произвел в ответ:

— Я тоже.

Что тоже? Инь Ли на секунду опешил, но тут же сообразил и глуповато хихикнул:

— Хе-хе.

Фэн Янь: «……»

Живой Инь Ли и погибший Свирепый призрак и впрямь различались как небо и земля.

Инь Ли вдруг что-то вспомнил:

— Точно, твои родители тоже приехали. Они сейчас болтают с моим батей и мамой в доме старосты. Я как раз шел за тобой. Пойдем обратно вместе.

Фэн Янь невозмутимо поинтересовался:

— Ты уже виделся с моими родителями?

Инь Ли кивнул:

— Мы столкнулись в отделении полиции у вокзала города А. Дядя с тетей тоже приехали расспросить о тебе, вот мы и добрались вместе. Да еще и съемочную группу, которую велел найти мой отец.

Упомянув об этом, Инь Ли не удержался и добавил еще фразу:

— По-моему, у меня с вашей семьей какая-то особенная кармическая связь.

Фэн Янь кивнул:

— Я тоже так думаю.

— Вот видишь? — хихикнул Инь Ли. — Иначе с чего бы тебе спасать мою сестру, а мне — встречать твоих дядю с тетей и твоего брата.

Фэн Янь улыбнулся про себя, но промолчал.

Глядя на Фэн Яня, Инь Ли вдруг снова заговорил:

— Я старше тебя на два года, так что ты должен звать меня братом Ли.

Фэн Янь легко усмехнулся. Он помнил их первую встречу в прошлой жизни, когда Свирепый призрак заставил его заключить контракт и потребовал признать себя господином. Теперь же Инь Ли просил всего лишь называть его братом — можно сказать, проявил вежливость?

— Чего ты улыбаешься? — брови Инь Ли взлетели вверх, а на лице проступило смущение. Охваченный внезапным раздражением, он принялся спорить: — Не ухмыляйся. Я далеко не каждому позволяю называть себя старшим братом.

— Хорошо! — отозвался Фэн Янь, кое-как успокаивая Инь Ли.

Получивший поглаживание против шерсти Инь Ли остался не до конца доволен и подсознательно уже был готов взъерошиться. Однако стоило его взгляду упасть на мягкие, приветливые глаза Фэн Яня, как он тут же заколебался.

Он производит впечатление такого нежного человека, если я сейчас сорвусь на крик, не спугну ли его?

При этой мысли Инь Ли глубоко вздохнул. Он знал, что в последние пару лет его нрав оставлял желать лучшего.

Инь Ли был старшим внуком в старшей ветви семьи Инь, и поскольку в детстве родители были слишком заняты работой, они доверили его воспитание дедушке с бабушкой. Так что рос Инь Ли под их крылом. Старшие поколения обычно балуют и потакают детям, а вдобавок к выдающемуся происхождению семьи Инь, Инь Ли с малых лет привык к лести и заискиванию окружающих, из-за чего его характер сформировался крайне деспотичным. Больше всего на свете он ненавидел, когда его обманывают, относятся к нему небрежно, смотрят свысока или не ставят ни во что.

Если бы кто-то другой отверг протянутую им руку помощи и при этом посмел отделаться столь пренебрежительным отношением, Инь Ли в обычных обстоятельствах не удостоил бы его и второго взгляда.

Но Фэн Янь был другим. Инь Ли с досадой потер нос, самостоятельно находя себе повод для отступления:

— Не хочешь звать братом — и не надо. Я слышал, ты тоже поступил в Яньцзинский университет Икс? Я старше тебя на два курса, можешь звать меня старшим товарищем.

Фэн Янь с некоторым любопытством разглядывал Инь Ли. Ему еще никогда не доводилось встречать столь разговорчивого и эмоционального Свирепого призрака.

— Инь Ли, — внезапно позвал Фэн Янь.

— А? — машинально отозвался Инь Ли, не понимая, что тот хочет сказать.

— Я не называю тебя братом Ли не потому, что ты мне неприятен или я смотрю на тебя свысока. Просто мне нравится твое имя.

Фэн Янь умолк, а в его мягких глазах заиграла улыбка, когда он посмотрел на Инь Ли:

— У тебя очень красивое имя.

Уши Инь Ли мгновенно вспыхнули, и он протянул руку, чтобы потрогать мочку уха:

— Т-тогда зови как хочешь.

Помедлив, Инь Ли снова спросил:

— Мне тогда тоже звать тебя просто Фэн Янь?

— Можно.

Фэн Янь бросил взгляд на небо:

— Ты говорил, мои родители уже прибыли?

Инь Ли кивнул:

— Дядя с тетей приехали со мной. Наверное, сейчас они у старосты. Мои папа с мамой и Инь Цинь тоже там. Может, вернемся вместе?

— Не спеши.

Фэн Янь указал на свой рюкзак и произвел:

— Я хочу закопать капсулу времени, составишь мне компанию?

— Ты тоже любишь эту возню с капсулами времени? — Инь Ли с удивлением посмотрел на Фэн Яня, и его тон звучал довольно радостно: — Я тоже обожаю! Правда, некоторые говорят, что это слишком ребячески. Утверждают, что капсулы времени — забава исключительно для девчонок, и раз уж вымахал таким амбалом, мне не должно нравиться подобное девчачество.

— Это у них кругозор узкий.

Фэн Янь примерно представлял, кто мог так злобно критиковать Инь Ли:

— Какая же это романтика, когда парни увлекаются капсулами времени. Девчонки от романтичных парней без ума.

Улыбка Инь Ли стала еще шире, и Фэн Янь с удивлением заметил, что когда тот улыбается, на его правой щеке даже проступает крошечная ямочка.

— Когда ты улыбаешься, это очень красиво, — заметил Фэн Янь.

Свирепый призрак, с которым он прожил бок о бок двадцать лет в прошлой жизни, почти никогда не улыбался. Из-за бесчеловечных пыток перед смертью на его теле почти не осталось живого места, и даже после того, как он достиг уровня Короля Призраков, Свирепый призрак не тратил духовные силы на исправление внешности. Поэтому Фэн Янь до сих пор не знал, что при жизни этот призрак был таким улыбчивым, да еще и с ямочками на щеках.

Впрочем, в прошлой жизни сам Фэн Янь тоже был страшно обезображен ожогами до неузнаваемости. Стоили друг друга, оба хороши.

— По-моему, ты тоже очень красивый, — бросил Инь Ли, а затем сообразил, что фраза прозвучала слишком дежурно, и тут же поправился: — Мне кажется, мы с тобой сроднились с первого взгляда.

— Я тоже так думаю, — легко улыбнулся Фэн Янь.

Он повел Инь Ли в горы, отыскивая уединенное местечко, чтобы закопать капсулу времени.

Инь Ли было ужасно любопытно, что же спрятано в капсуле времени у Фэн Яня, но спрашивать в лоб он стеснялся. Однако стоило Фэн Яню выкопать ямку и заставить его помогать, как из рюкзака извлеклась камера, и Фэн Янь, обхватив Инь Ли за плечи, щелкнул совместное селфи.

Вытащив маркер, Фэн Янь вывел на обратной стороне снимка: «Такой-то год, такой-то месяц, такой-то день, закат солнца, первая совместная фотография Фэн Яня и Инь Ли».

После этого снимок опустили в капсулу времени и надежно запечатали.

Фэн Янь протянул саперную лопатку Инь Ли и с улыбкой произвел:

— Закапаешь землей?

Инь Ли, изначально пораженный тем, что Фэн Янь без колебаний запечатал их общую фотографию в капсулу времени, услышав это указание, тут же послушно принял лопатку и принялся усердно засыпать ямку землей. Он вновь не преминул поделиться мыслями:

— По-моему, мы с тобой и правда созданы друг для друга. Оба такие красавцы, оба любим капсулы времени, да еще и зарыли ее вместе при самой первой встрече. Да, кстати, через сколько лет ты собираешься вернуться и откопать ее?

Фэн Янь улыбнулся без слов. На самом деле любителем капсул времени он отнюдь не был. Сам по себе Фэн Янь человек хоть и обходительный с виду, но по сути холодный и отстраненный. Он никогда не придавал значения формальным памятным датам и празднествам. Просто кому-то это нравилось. А поскольку он провел рядом с этим человеком двадцать лет, то давно привык потакать чужим привычкам.

— А ты как думаешь? — в свою очередь спросил Фэн Янь.

Инь Ли призадумался:

— Ну, тогда через четыре года. Через четыре года ты окончишь университет, и будет чертовски символично вернуться сюда, чтобы оценить изменения своего внутреннего мира — от первокурсника до человека, шагающего во взрослую жизнь. Разве это не памятно?

— Договорились, через четыре года, — с улыбкой согласился Фэн Янь. — Составишь мне компанию.

— А? — Инь Ли снова растерялся.

Фэн Янь пояснил:

— В конце концов, в капсуле времени хранится половина твоих фотографий. Если к тому времени мы продолжим общаться, прийти сюда вдвоем тоже будет иметь большой смысл.

Услышав это, Инь Ли закивал:

— Тогда я обязательно пойду с тобой.

Слушая безоговорочное обещание Инь Ли, Фэн Янь тихонько улыбнулся про себя. Он никак не ожидал, что живой Свирепый призрак окажется именно таким: настолько статным, солнечным, искренним, наивным и склонным безоглядно верить людям.

До встречи с Инь Ли Фэн Янь перебрал в уме массу доводов и оправданий, но Инь Ли даже не стал ничего расспрашивать. Такой Свирепый призрак казался Фэн Яню непривычным.

В этот самый момент Фэн Янь с предельной ясностью осознал: он действительно переродился.

Вернулся на двадцать лет назад, когда еще ничего не произошло и даже сам Свирепый призрак был жив.

http://bllate.org/book/38533/4846426