Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 11

Вокруг завывали зловещие порывы ветра, заслоняя небо и солнце.

Фэн Янь с некоторым досадой смотрел на клубящуюся перед ним черную пелену. То ли этот новорожденный Свирепый призрак не хотел причинять вреда невиновным, то ли опасался Талисмана Свирепого Призрака на правой ладони Фэн Яня, но, создав барьер из призрачной ци, он ухитрился попросту вышвырнуть Фэн Яня наружу.

С точки зрения кармического воздаяния, торговцы людьми довели невинного человека до смерти, а тот превратился в Свирепого призрака и вернулся ради мести — даже убийство троих работорговцев было бы вполне естественным и справедливым делом. Фэн Янь от всего сердца не хотел вмешиваться в это. Но он был вынужден действовать.

Потому что Фэн Янь не мог быть уверен: появился ли этот Свирепый призрак в столь щекотливый момент под воздействием Талисмана Свирепого Призрака или нет. Если да, то Небесный Путь вполне мог возложить часть вины за убийство троих торговцев людьми на их собственного Свирепого призрака.

Более того, Фэн Янь вовсе не считал, что Свирепому призрак стоит ценой полного уничтожения души идти на взаимное уничтожение с этими закоренелыми злодеями. Она и так была невинной жертвой, с нее хватило того, что ее до смерти замучили работорговцы. Даже если ей хотелось отомстить, не стоило жертвовать ради этого шансом на перерождение.

Фэн Янь легко вздохнул, шагнул вперед своими длинными ногами и пошел прямо в барьер призрачной ци, но на самой границе черного тумана его заблокировало.

Фэн Янь приложил правую ладонь к невидимому глазу барьеру, и его ладонь слабо засияла. Барьер из призрачной ци, который до этого упорно противился вторжению Фэн Яня, не выдержал и расплавился, образовав проход в форме человеческой фигуры. Фэн Янь убрал правую руку и неторопливо шагнул внутрь.

В тот же миг окружавшая его призрачная ци словно ожила и хлынула в тело Фэн Яня. Фэн Янь не стал сопротивляться: ему тоже ужасно хотелось узнать, что именно этот новорожденный Свирепый призрак хочет ему сказать.

Когда Фэн Янь снова открыл глаза, он почувствовал, что его руки и ноги связаны, глаза завязаны тканью, а рот заткнут. Скукожившись в каком-то углу, он ощущал, как вокруг всё покачивается и трясется. Предварительно оценив обстановку, он понял, что находится в движущемся автомобиле низкого класса. К тому же дорожные условия снаружи оставляли желать лучшего, иначе поездка не была бы такой ухабистой.

Конечно, это не могло быть опытом самого Фэн Яня. Сопоставив преступные деяния работорговцев и то, через что Свирепый призрак прошла при жизни, Фэн Янь смутно догадался, в чем дело.Он направил нить духовной силы из Талисмана Свирепого Призрака себе в глаза. Завязанные глаза наконец смогли увидеть окружающую обстановку: внутри ветхого, грязного салона фургона были связаны три девчушки, на вид лет двадцати. Сейчас они без чувств сжались в комочки в машине, а рядом сидели двое жилистых мужчин, чьи руки бесцеремонно лапали девушек.

Снаружи расстилались дикие горы и глушь, вокруг не было ни души, лишь петляла ухабистая желтая грунтовая дорога, за которой после проезда автомобиля оставался шлейф пыли.

Фэн Янь сразу всё понял. Вероятно, это были воспоминания Свирепого призрака при жизни. Призрак хотел таким образом поведать Фэн Яню о пережитом до смерти, заставить его прочувствовать всю боль её судьбы.

Только вот ощущение заточения чужой душой в чужом теле было поистине скверным. Талисман Свирепого Призрака на ладони слегка нагрелся, и душа Фэн Яня в мгновение ока вырвалась из оков зловещей ци. Только тогда он обнаружил, что Свирепый призрак, в чьё тело он вселился, при жизни была очень красивой девушкой. На вид ей было лет семнадцать-восемьдесят, с утонченными чертами лица и белоснежной кожей. В отличие от двух других жертв рядом — обнаженных и покрытых синяками, — эта девушка, хоть и была связана по рукам и ногам, оставалась в целости и сохранности. Похоже, над ней не успели надругаться.Но это ничего не меняло. Жертвы, попавшие в руки к торговцам людьми, — словно овцы на заклание перед мясником, и те ужасные испытания были лишь вопросом времени.

Затем с позиции стороннего наблюдателя Фэн Янь увидел всё, что Свирепый призрак пережила при жизни.

Свирепого призрака звали Хо Яньжань, при жизни ей было девятнадцать лет. Во время летних каникул на втором курсе университета по дороге домой её выследили торговцы людьми. Добродушный на вид торговец людьми притворился земляком Хо Яньжань, пытаясь в непринуждённой беседе выведать у неё нужную информацию. Однако бдительность Хо Яньжань была на высоте: она совершенно не обращала внимания на попытки завязать разговор и не пила воду, которую он ей предлагал. Более того, прямо перед остальными пассажирами она громко и подробно рассказала всем о различных уловках, которые используют похитители людей.

В их число как раз входили умышленная болтовня для сбора личных данных, а также предложение еды и питья. В каждом её слове открыто звучали подозрительность и настороженность по отношению к незнакомцам. Поведение Хо Яньжань привлекло внимание всего вагона. Некоторые пассажиры сочли её поступки абсолютно правильными: молодая девушка, отправляющаяся в путь в одиночку, изначально должна сохранять предельную бдительность, чтобы не стать мишенью для злоумышленников.Некоторые пассажиры тоже считали, что Хо Яньжань поступает слишком излишне резко. Они полагали, что человек, заговоривший с Хо Яньжань, вовсе не обязательно имел дурные помыслы — возможно, он просто хотел найти попутчика, чтобы поболтать и скоротать время в долгой дороге, однако в ответ столкнулся с такими подозрениями, и даже за предложенную бутылку воды его незаслуженно обвинили. Подобное поведение выглядело крайне невоспитанно. Нашлись и те, кто посчитал, что Хо Яньжань загордилась из-за своей привлекательной внешности, к которой все привыкли относиться с трепетом, а потому так бесцеремонно топчет чужую доброжелательность.

В тот момент весь вагон чуть не переругался. Торговцы людьми, заметив это, просто сменили тактику. Женщина, которая льнула к Хо Яньжань и пыталась выведать нужные сведения, сослалась на то, что Хо Яньжань проявляет излишнюю агрессию, и со слезами на глазах, обиженная и униженная, удалилась, продемонстрировав своими действиями, что у неё не было злых намерений. После этого пассажиры, которые ещё недавно поддерживали Хо Яньжань, тоже почувствовали неловкость. В конце концов даже сама Хо Яньжань успокоилась.

Но она не знала, что торговцы людьми неотступно следовали по пятам за Хо Яньжань, наблюдая за каждым её шагом. Как только она сошла с поезда, они подгадали момент, когда никто не смотрит, и усыпили её.

Когда Хо Яньжань очнулась в следующий раз, перед ней предстала та самая картина, которую только что увидел Фэн Янь.

Причина же, по которой Хо Яньжань не успели осквернить, заключалась в том, что главарь банды торговцев людьми положил на неё глаз. Он хотел сделать Хо Яньжань своей женщиной, поэтому сразу после похищения намеренно проявил к ней расположение, что одновременно было и демонстрацией силы.

К сожалению, Хо Яньжань вовсе не собиралась подчиняться. Девушка обладала от природы непреклонным характером и, даже оказавшись в плену, непрестанно думала о побеге. Она наотрез отказывалась позволить кому-либо прикасаться к себе. Сначала главарь банды ещё пытался уговаривать Хо Яньжань, но, потеряв терпение, решил взять её силой. Однако в разгар насилия Хо Яньжань со всего маху пнула его в самое больное место. Главарь корчился от адской боли и в порыве ярости бросил Хо Яньжань остальным членам преступной группировки.

Хо Яньжань яростно сопротивлялась, за что подверглась жестоким и свирепым избиениям со стороны торговцев людьми. В конце концов, когда бандиты наигрались, они продали Хо Яньжань за пятьдесят тысяч юаней паре безбрачных братьев из глубоких гор. Хо Яньжань жила в бесчестии и унижениях, думая лишь о том, как отсюда сбежать. Она просила помощи у местных жителей, но никто не согласился ей помочь. Нашлись даже те, кто под видом готовности прийти на помощь попытался воспользоваться её беспомощным положением. Хо Яньжань соглашалась и на это, однако те люди лишь глумились над ней, но помогать отказывались. Не видя другого выхода, Хо Яньжань была вынуждена бежать самостоятельно. Она совершила две попытки побега, но оба раза её ловили ещё до того, как удавалось выбраться из гор. Во время второго побега ей и вовсе переломали ноги, сорвали с неё всю одежду и приковывали железной цепью в подсобке для дров.

Хо Яньжань понимала, что ей больше никогда не сбежать. Но она не хотела рожать ребенка насильника. Тогда она начала притворяться послушной, делая вид, будто смирилась со своей участью. Хо Яньжань потратила больше полугода, чтобы притупить бдительность тех братьев. И в конце концов её выпустили из дровянной подсобки.

Находясь на поздних сроках беременности, Хо Яньжань сама бралась за любую работу: стирала бельё, готовила еду, убирала в доме. Поначалу ей всё ещё не доверяли и не подпускали к кухонной плите. Хо Яньжань потребовалось еще два месяца, чтобы окончательно завоевать доверие братьев. В конце концов, когда те полностью утратили бдительность, она подмешала крысиный яд в еду и ушла из жизни вместе с обоими братьями, решив погибнуть вместе с ними.

Узнав об этом происшествии, остальные жители деревни из-за чувства вины не осмелились заявить в полицию и втайне похоронили братьев, а тело Хо Яньжань вернули торговцам людьми, велев им самим разобраться с ним. Они наотрез отказались хоронить Хо Яньжань на деревенском кладбище, смертельно боясь, что она превратится в Свирепого призрака и вернётся за местью, и потребовали, чтобы торговцы закопали её как можно дальше.

Торговцы людьми и зарыли её тело на пустынной горе. Жажда мести Хо Яньжань не угасла и после смерти: больше всего на свете она ненавидела то, что перед гибелью не успела убить торговцев людьми и всех жителей деревни, чтобы отомстить. Поэтому после смерти она обратилась в Свирепого призрака — даже если бы её душа рассыпалась в прах, она всё равно жаждала уничтожить этих людей.

— Я могу помочь тебе отомстить. — Вокруг снова воцарилась темнота. Фэн Янь тихо вздохнул и привычно достал бумагу и ручку. — Пусть эти торговцы людьми понесут заслуженное наказание по закону, и пусть все узнают о их злодеяниях. Я помогу тебе избавиться от навязчивой идеи, а ты отправишься на перерождение. Нет никакой нужды губить свои грядущие жизни ради этих мерзких людей.

— Невозможно! — взвыл Свирепый призрак. — Я хочу, чтобы они умерли! Я хочу, чтобы они умерли в страшных мучениях! Я хочу сожрать их души! Я хочу, чтобы они развеялись прахом!

Она уже поглотила души тех двух братьев, а также обиженные духи других жертв из окрестностей, и именно поэтому у неё хватило сил превратиться в Свирепого призрака.Услышав вой свирепого призрака, Фэн Янь слегка расслабился. Только что родившийся Свирепый призрак, уже обагривший руки человеческой кровью, не поддается общению, потому что он познал вкус крови.Раз Хо Яньжань всё ещё способна говорить, это ясно доказывает, что те трое торговцев людьми еще живы.

Если бы они умерли, всё было бы кончено? Даже если бы их души развеялись, в будущем они больше не почувствовали бы боли. На твоем месте я бы позволил им жить дальше, чтобы они провели оставток дней в страхе, подпитывая тебя своей энергией. А когда они умрут, ты сможешь сожрать их души, чтобы отомстить, — нарочито произнес Фэн Янь, одновременно с этим мысленно управляя Талисманом Свирепого Призрака и пытаясь заставить Хо Яньжань успокоиться.

Что ты имеешь в виду? — окружавшие их вопли и плач духов внезапно стихли. Скрывавшаяся в потоках призрачной ци Хо Яньжань слегка обрисовала свои очертания и озадаченно спросила:

Ты читаешь страшные истории? Самое страшное — это вовсе не сама смерть, а процесс неуклонного приближения к ней, — просто объяснил Фэн Янь. Раз уж у Хо Яньжань есть способность создавать иллюзию свирепого призрака, почему бы не воспользоваться этим как возможностью затянуть всех торговцев людьми и тех, кому она хочет отомстить, в иллюзорный мир, заставляя их снова и снова переживать отчаяние перед лицом смерти? В этом процессе напуганные до полусмерти агнцы способны исторгнуть самые чистые негативные эмоции: ужас, страх, мрачный злой умысел и прочее, а эти эмоции могут подпитать духовную силу свирепого призрака.

Когда эти агнцы умрут, свирепый призрак сможет поглотить их души, чтобы стать сильнее. Небесный Путь карает свирепых призраков за убийства, но ему нет дела до того, как один призрак пожирает другого. То, как поступал Фэн Янь, было лазейкой в правилах Небесного Пути. В прошлой жизни он провел в исследованиях со свирепыми призраками столько лет, что подобных методов у него оставалось еще немало.

Сама по себе иллюзия не обладает убийственной силой. Используй иллюзию свирепого призрака, чтобы наложить ментальное внушение на тех торговцев людьми и негодяев, заставляя их во сне переживать все самые ужасные кошмары, какие только ты можешь вообразить. Видеть кошмары — не значит нарушать Небесный Путь. И закон, разумеется, тоже не нарушается.

Фэн Янь холодно произнес: Мы никого не убиваем, мы просто позволяем им видеть кошмары. Опираясь на иллюзию свирепого призрака, все те пугающие негативные эмоции, что они производят во сне, будут поглощены иллюзией. Ты сможешь впитывать эту энергию, чтобы питать свою духовную оболочку. Разумеется, ты также можешь выбрать перерождение после того, как твое наваждение рассеется. Если повезет, ты даже сможешь снова переродиться в своей семье и вновь стать дочерью своих родителей.

Хо Яньжань ничего не ответила, но окружавшая ее зловещая призрачная ци непрерывно дрожала и колебалась — очевидно, слова Фэн Яня задели ее за живое.

То, о чем ты говоришь, вообще возможно? — с сомнением спросила она спустя долгое время.

Фэн Янь легко усмехнулся и с мягким выражением в глазах посмотрел на становящегося все более отчетливым свирепого призрака: Чего тут невозможного? Государство уже разрешило второго ребенка, так что при согласии твоих родителей это вполне осуществимо.

Чтобы убедить Хо Яньжань, Фэн Янь продолжил: После того как всё разрешится, я могу взять твои останки и пойти на встречу с твоими родителями. Позволю тебе лично убедить их.

Я имею в виду, неужели я действительно смогу снова переродиться в своем собственном доме? Ты ведь сам никогда не умирал, так как можешь гарантировать, что я попаду именно вторым ребенком к моим маме и папе, а не случайно воплощусь в кого-нибудь еще?

Хо Яньжань даже не подозревала, что Фэн Янь не просто умирал однажды, но еще и переродился! Проделать такой трюк куда сложнее, чем точно рассчитать перерождение!

Впрочем, Фэн Яню не было никакой необходимости отчитываться перед Хо Яньжань. Он лишь терпеливо пояснил: В этой операции нет ничего невозможного. Потребуется лишь одна расстановка, а также кровь и волосы твоих родителей, плюс твое содействие.

Чтобы завоевать доверие Хо Яньжань, Фэн Янь подробно описал все шаги по созданию этого массива. Хо Яньжань колебалась, не зная, верить ему или нет. Больше всего на свете в этой жизни она ненавидела торговцев людьми и тех двух братьев, что купили ее и разрушили всю ее жизнь, а еще тех сельских жителей, которые холодно наблюдали со стороны и злорадно толкали ее в пропасть. Они довели Хо Яньжань до такого отчаяния, что ей пришлось выбрать самоубийство по принципу «умереть вместе с врагами». Даже после смерти ее наваждение не рассеялось, и она превратилась в свирепого призрака, жаждущего мести.

Причина, по которой Фэн Янь предложил ей вселиться в чрево родной матери и стать вторым ребенком, заключалась именно в том, чтобы пробудить в Хо Яньжань надежду на загробную жизнь. Быть духом — то же самое, что быть человеком: как только появляется надежда, ты уже не обязательно выберешь путь взаимного уничтожения с негодяями ценой собственной души, которая разлетится на мелкие кусочки.

И действительно, отношение Хо Яньжань смягчилось. Но стоило ей передумать, как зацикленность свирепого призрака на убийстве и мести вновь взяла верх.

Ни за что! — вокруг поднялся зловещий ветер, и свирепый призрак снова завыл: Я хочу, чтобы они сдохли! Я хочу, чтобы они все заплатили!

Те негодяи причинили ей столько боли, с какой стати им оставаться в живых? И что с того, что их души затащат в иллюзию свирепого призрака? В глазах посторонних они просто спят и видят кошмары — такое наказание слишком мягкое.

Я убью их! Убью их всех, чтобы отомстить!

Пока она говорила, свирепый призрак превратился в сгусток убийственной ауры и бросился на запертых в барьере торговцев людьми.

Брови Фэн Яня нахмурились, и он мысленно выругался: дело плохо. Правая рука рефлекторно взмахнула в сторону свирепого призрака, и сгусток духовной силы, несущий в себе Золотой Свет Заслуг, врезался в него. Свирепый призрак с пронзительным воплем отлетел назад, окружавшая его убийственная аура мгновенно рассеялась, и он снова превратился в распростертую на земле Хо Яньжань.

Ты смеешь мне мешать, я убью тебя! — глаза Хо Яньжань покраснели, она яростно уставилась на Фэн Яня, а всё ее лицо покрылось кровью, сочившейся из семи отверстий, отливая синевой и багрянцем — до того жуткое зрелище.

Успокойся! — Фэн Янь, давно привыкший в прошлой жизни ко всякого рода непредвиденным обстоятельствам, вел себя исключительно хладнокровно, словно врач, столкнувшийся с тяжелым пациентом. Он снова взмахнул правой рукой, и сгусток духовной силы вылетел из Талисмана Свирепого Призрака, превратившись в веревку, которая накрепко скрутила Хо Яньжань: Мы еще не договорили!

Под устрашающим давлением Золотого Света Заслуг Хо Яньжань поневоле успокоилась и со злобной гримасой уставилась на Фэн Яня.

Фэн Янь, который прекрасно знал, что свирепые призраки непостоянны и в любой момент могут сорваться и начать убивать, полностью проигнорировал жуткий и ужасающий вид Хо Яньжань и продолжил: Я только что позволил в полицию. Судя по преступлениям этих торговцев людьми, им светит как минимум десять лет, а максимум — смертная казнь. Что же до тех сельских жителей, которые их купили, то им грозит до трех лет лишения свободы.

Что до тех деревенских жителей, которые предпочли не вмешиваться и даже злорадно усугубили ее участь, хотя закон и не мог их наказать, это вовсе не значило, что у Фэн Яня не было других способов.

Услышав это, Хо Яньжань пришла в еще большее возбуждение. Вся ее жизнь была разрушена этими людьми. И в итоге эти мерзавцы отсидят всего пару лет или даже вообще избегут тюрьмы? С какой стати?

Мы можем предать огласке их поступки! — произнес Фэн Янь.

Было бы наивно полагать, что превратившаяся в свирепого призрака Хо Яньжань, которая думает лишь об убийстве ради мести, сможет придумать иной способ отмщения. Низшие свирепые призраки, только что появившиеся на свет, не обладают таким интеллектом. И Фэн Янь не собирался возлагать свои надежды на подобных духов. Он продолжил говорить сам с собой: Мы можем обратиться к СМИ для подготовки специальных репортажей. Выложим это дело в сеть, чтобы все узнали об их злодеяниях. Можно снять фильм, прославляющий их преступления, чтобы каждый узнал о несправедливости, выпавшей на долю жертвы. Мы можем расставить в деревне массив, чтобы заставить всех снова и снова переживать то, что выпало на твою долю. Пока они живы, их остаток дней пройдет в самых разных страхах. А ты сможешь переродиться и начать новую жизнь. Разве такое наказание — не прекрасный исход?

Фэн Янь проводил исследования в своей прошлой жизни и знал, что интеллект только что родившегося свирепого призрака находится на уровне семи-восьмилетнего ребенка. Если же он запятнает себя человеческой кровью, то у него не останется даже семилетнего ума — он деградирует до свирепого призрака, который полагается лишь на инстинкты и непрекращающиеся убийства. После этого его либо поглотят другие свирепые призраки, либо он, «сожрав» огромное количество душ, поднимется до ранга высшего свирепого призрака. Но каким бы ни был путь, конечный итог всегда один — душа разлетится на мелкие кусочки, и путь к перерождению будет закрыт.

Фэн Янь был заперт барьером Хо Яньжань уже больше часа. Он не знал, сколько еще продержатся те трое торговцев людьми. Чтобы защитить Хо Яньжань и не дать ей из-за человеческой крови превратиться в свирепого призрака, знающего лишь убийства, Фэн Яню пришлось снова и снова повторять свои планы. А затем, используя мощную духовную силу Талисмана Свирепого Призрака как угрозу, он наконец успешно убедил Хо Яньжань заключить с ним договор свирепого призрака.

Он найдет способ заставить торговцев людьми и сельских жителей понести наказание по закону, обнародовать все их злодеяния, чтобы остаток жизни они провели в страхе. А затем он отправит Хо Яньжань переродиться вторым ребенком у ее родителей.

В момент своего перерождения Хо Яньжань отдаст всю оставшуюся духовную силу свирепого призрака Фэн Яню. Включая те негативные энергии, которые были поглощены благодаря иллюзии свирепого призрака.

Как только договор свирепого призрака был заключен, окружавший их барьер из призрачной ци мгновенно рассеялся. Лишенные чувств трое торговцев людьми появились неподалеку от Фэн Яня.

В то же время полицейские, получившие звонок с сообщением о преступлении и кружившие по горе круг за кругом, а также члены семьи Инь — все они тоже подоспели к месту происшествия.

http://bllate.org/book/38533/4846424