Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 9

Вэнь Вань выступала проводником, и Фэн Янь в тот же вечер отыскал убежище банды торговцев людьми неподалеку от вокзала. Однако здесь двери уже были наглухо заперты, а в комнатах — ни души. Похоже, поступок Фэн Яня в полдень спугнул преступников, а вдобавок к этому полиция устроила облаву по всему городу, и те барышники, почуяв неладное, давно сбежали.

Вэнь Вань тревожно произнесла: Я видела, как до этого они обманули еще трех девочек. Теперь все они пропали, что же делать? Мы должны их спасти!

Фэн Янь посмотрел на Вэнь Вань. Возможно, из-за того, что перед смертью она не испытала сильных мучений, Вэнь Вань не озлобилась, как большинство обиженных душ и Свирепых Призраков. Ее главной навязчивой идеей было лишь желание предать торговцев людьми суду, спасти других пострадавших девушек, а также рассказать общественности о пережитом, чтобы предостеречь остальных.

Это был очень добрый призрак. Фэн Янь в прошлой жизни долгие годы работал в паре со Свирепыми Призраками, но даже ему редко доводилось встречать призраков подобного типа.

Помощь такому призраку в исполнении его заветного желания с большой долей вероятности могла принести Золотой Свет Заслуг.

Подумав об этом, Фэн Янь мягко сказал: Мы можем расспросить местных бродячих призраков. Посмотреть, не заметили ли они, куда направились торговцы людьми.

Вэнь Вань покачала головой и уныло произнесла: Но я не смею к ним приближаться. Они меня сожрут.

Обиженные души и бродячие призраки усиливали себя, пожирая других призраков, а Свирепые Призраки с мощной силой духа способны даже заставлять остальных духов работать на себя. Поэтому без крайней необходимости призрак обычно не приближается к чужим душам. При жизни Вэнь Вань была добрым человеком, после смерти тоже никому не вредила и не пожирала других бродячих духов и призраков, так что ее духовная сила на самом деле была очень слабой, и вполне естественно, что она не смела приближаться к прочей нечисти.

Ничего страшного, — мягко успокоил ее Фэн Янь. — Я сам спрошу.

Сказав это, Фэн Янь поднял правую руку. Талисман Свирепого Призрака на его ладони исторг волну духовной энергии, и все бродячие духи и дикие призраки, прятавшиеся поблизости, вмиг были призваны. Вэнь Вань с изумлением посмотрела на Фэн Яня: Ты вообще умеешь управлять призраками? Кто ты такой?

Фэн Янь не ответил на вопрос Вэнь Вань. Он лишь спросил окружающих бродячих духов, не ведомо ли им, куда направилась шайка торговцев людьми. Среди этих бесприютных духов попадались Привязанные к земле духи, которым не было дела до внешнего мира — они лишь знали, что раз за разом переживают заново момент своей смерти, — а также те, кто только что превратился в низшие разновидности Свирепых Призраков и был совершенно не способен к общению.

Единственным, кто смог дать Фэн Яню зацепку, оказался старый дедушка. Судя по его воспоминаниям, банда торговцев уехала в полдень на поддельном микроавтобусе, в котором перевозили трех без сознания девочек, и направилась в сторону деревни Таохуа.

Номер машины запомнил? — уточнил Фэн Янь.

Призрак старого дедушки покачал головой. Он просто глянул мимоходом, разве мог он запомнить цифры на номере. Впрочем, существовал способ помочь Фэн Яню.

Поколебавшись мгновение, призрак старика с размаху бросился в тело Фэн Яня. Тот лишь почувствовал легкую дрожь во всем теле, а в голове внезапно возникла картина: торговцы людьми уезжают на машине. В следующее мгновение призрак старика выскользнул из тела Фэн Яня, и весь его призрачный облик заметно потускнел.

Одержимость и трансляция мыслей, особенно когда их совершает низший призрак, чрезвычайно истощают духовную силу. Столкнусь он с кем-то, у кого судьба покрепче, и его могло бы напрямую вышибить из тела хозяина. К тому же на самом Фэн Яне имелся духовный талисман, оставленный Свирепым Призраком в качестве ответного удара. Подежурив в чужом теле всего несколько секунд, призрак старика едва не развеялся от удара талисмана Свирепого Призрака.

Фэн Янь поспешно протянул правую руку и передал часть своей духовной силы, помогая призраку старика укрепить его форму. Затем он спросил: Какое у вас осталось незавершенное желание?

Призрак дедушки покачал головой: Всю жизнь я был без жены и детей, без дома и хозяйства, одинокий и всеми забытый, какое у меня может быть незавершенное желание.

Ему просто казалось, что те похищенные барышниками дети были слишком жалкими. У него самого не было семьи, но он не хотел видеть, как рушатся чужие гармоничные и счастливые семьи, и еще меньше желал смотреть, как торговцы людьми губят судьбы маленьких девочек, похожих на цветущие бутоны. Человеческие сердца не из камня, даже превратившись в призраков, они когда-то были людьми.

Фэн Янь посмотрел на призрака старика: если у того действительно не осталось навязчивых идей, он должен был сразу после смерти вернуться душой в подземный мир в ожидании перерождения, а не околачиваться годами в мире живых в обличье бродячего призрака.

Фэн Янь перефразировал вопрос: А были ли у вас в этой жизни какие-то сожаления?

Призрак старика на мгновение замолчал, а затем медленно заговорил. Он поведал, что в молодости вел себя непутево, бросил беременную жену и сбежал с другой женщиной. Позже, когда на чужбине дела пошли совсем плохо, он затосковал и решил вернуться к законной жене. Вернувшись же, узнал, что супруга, узнав о его побеге с другой, с огромным животом бросилась за ним на вокзал и по дороге угодила в автокатастрофу — оба погибли.

С того самого дня призрак старика и стал побираться возле вокзала. Ибо чувствовал вину перед женой и ребенком. Он даже не позволял себе жить спокойно и беззаботно. Все деньги, заработанные собиранием мусора, он анонимно жертвовал детям из бедных горных районов, чтобы те могли учиться. Сам же питался тем, что находил в мусорных баках и ресторанных помоях.

Призрак старика медленно вымолвил: ...Возле вокзала была забегаловка, которую держала молодая пара из Вэньчжоу. Супруги оказались на редкость добрыми людьми: видя, как старик бродит вокруг в одиночестве и нищенствует, они в свободные минуты готовили для меня пару блюд, чтобы я мог хоть немного улучшить свой рацион. Позже молодая хозяйка забеременела и родила крупного пухлого мальчишку. Ребенок рос белым и румяным, до того милым. Да еще и умным: не дожив и до двух лет, уже вовсю разговаривал. И даже звал меня дедушкой. Хозяева души не чаяли в сыночке, берегли как зеницу ока. Планировали на Новый год отвезти ребенка навестить родные места...

В итоге этого малыша прямо у входа на вокзал нагло вырвали из рук торговцы людьми. Они подъехали на фургоне без номеров, выскочили и схватили ребенка. Молодые родители растерялись и воочию наблюдали, как похитители унесли мальчика, сели в фургон и скрылись. Догнать их было абсолютно невозможно.

Позже заявили в полицию, торговцев людьми действительно поймали. Но ребенка так и не нашли: поговаривали, что его перепродавали из рук в руки и теперь уже неизвестно, куда загнали. Молодая хозяйка не выдержала потрясения и сошла с ума. А муж так и возил повсюду обезумевшую жену в поисках сына. Такая славная семья — и вот так распалась.

Призрак старика тяжело вздохнул: Тот год выдался на редкость холодным. Тогдашний вокзал в городе А не выглядел столь роскошным, с наступлением зимы там даже отопления не было. Я замерз насмерть в ту самую новогоднюю ночь.

Перед самой смертью старик слушал грохот петард и думал о том, до чего же несправедливы небеса. Понять его собственную горькую участь за грехи молодости он еще мог. Но с какой стати те скромные и добрые супруги не заслужили в этой жизни ничего хорошего?

Если говорить о сожалениях, то разве что о своем никчемном прошлом, из-за которого погибла моя жена с нерожденным ребенком. В этой жизни у меня не осталось потомства, после смерти некому даже сжечь мне бумагу, я сам во всем виноват. Но когда я вижу, как другие духи принимают жертвы от родных, мне становится тяжело на сердце. Хотелось бы, чтобы кто-нибудь сжег немного бумаги и для меня, чтобы я тоже отведал дыма благовоний.

А во-вторых... те муж с женой. Интересно, за столько лет нашелся ли ребенок? Будь мальчик жив, в этом году ему исполнилось бы одиннадцать-двенадцать. Он бы уже в начальную школу ходил.

Призрак старика продолжал с тоской вспоминать: Тот ребенок был необыкновенно милым. И даже звал меня дедушкой. Мне всегда казалось: будь мой собственный ребенок жив, он наверняка был бы таким же славным.

Выходило, что заветными желаниями призрака старика были: хоть раз вкусить жертвенных благовоний и отыскать того похищенного торговцами мальчика.

Фэн Янь занес желания призрака старика в блокнот. Второе исполнить оказалось бы не так-то просто. Зато насчет жертвенных благовоний...

Фэн Янь захлопнул блокнот и стал расспрашивать местных торговцев, где можно купить погребальную бумагу и благовония. Толпа бродячих духов следовала по пятам за Фэн Янем, все они с надеждой заглядывали ему в глаза, желая разжиться сытным угощением.

Вэнь Вань с грустью в голосе произнесла: Мне тоже никогда не доставалось ни благовоний, ни бумажных денег. Наверное, мои папа с мамой до сих пор не верят, что я умерла.

Помолчав, Вэнь Вань снова обратилась к Фэн Яню: Как думаешь, если мои папа и мама увидят мои кости, они сильно огорчатся?

Фэн Янь не нашелся что ответить.

А Вэнь Вань продолжала: Сейчас же государство поощряет рождение второго ребенка, верно? Было бы здорово, если бы мои родители тоже завели второго. Тогда, даже узнав о моей смерти, пусть им и будет очень больно, у них останется надежда на жизнь.

У Фэн Яня тяжело заныло в груди; он отыскал перекресток дорог и присел на корточки. Рядом он разложил пачки благовоний и подношений. Стояла глубокая ночная пора. На улицах мелькали редкие прохожие, а город А вовсе не отличался строгим порядком столичных мегаполисов, так что никто не мешал Фэн Яню, примостившемуся у обочины для сжигания ритуальной бумаги.

Фэн Янь молча и аккуратно сжег благовония и угощения. Окружавшие его бродячие духи давным-давно не вкушали жертвенных яств. Теперь каждый набил призрачные животы до отказа. Призрак старого дедушки, никогда прежде не получавший жертв от близких, бережно прижимал к груди охапки бумажных денег, долго молчал, а затем вдруг горько зарыдал.

Однако у призраков нет слез. Поэтому из пустых глазниц хлынули потоки обиды, и в этом зловещем заунывном плаче вокруг внезапно поднялся густой туман, а температура резко упала. Бродячие духи, не выдержав мучительного призрачного плача, бросились врассыпную, словно испуганные птицы и звери, да и тело самого дедушки стало еще более прозрачным.

Когда желание исполняется, духовная сила начинает постепенно рассеиваться.

Фэн Янь оторвал лист бумаги, записал модель минивэна и номерной знак, увиденные им ранее в воспоминаниях старика, и бросил бумажку в костер. Негромко он отдал приказ: Отыщите следы этой машины.

Одолеваемые жаждой наживы бродячие духи, только что жадно пожиравшие дары, почувствовали легкую вибрацию в своих телах. И на подсознательном уровне принялись выполнять указание Фэн Яня.

Вэнь Вань с любопытством уставилась на него. Она умерла не так давно, к тому же вела уединенный образ жизни, не смея общаться ни с какими духами, и была крайне неосведомленным созданием. Естественно, она ничего не смыслила в подобных методах управления призраками.

Фэн Янь не собирался ничего объяснять Вэнь Вань и лишь бросил: Завтра мы отправимся в деревню Таохуа.

Место, где была зарыта Вэнь Вань, находилось на дикой горе в десяти ли к востоку от деревни Таохуа.

Фэн Янь хотел как можно скорее выкопать кости девушки и вернуть их родителям. Однако в ту же ночь один из послушных диких духов передал Фэн Яню во сне весть: они отыскали еще одно укрытие торговцев людьми.

Стараясь избежать всесторонней полицейской облавы, эти похитители спрятались вместе с товаром в глухих горных лесах. И это логово как раз располагалось на той самой дикой горе в десяти ли к востоку от деревни Таохуа — всего менее чем в трех тысячах метров от могилы Вэнь Вань.

Там полно трупов. Женских, детских, там невероятно густая энергия Инь. Кажется, вот-вот родится Свирепый Призрак.

Бродячие духи, до смерти боясь быть сожранными Свирепым Призраком, не смели приближаться к тому месту. Они смогли лишь передать Фэн Яню примерные координаты и с любопытством поинтересовались: Если тот Свирепый Призрак при жизни тоже был похищен, он убьет торговцев людьми ради мести?

Фэн Янь оглядел толпу бродячих духов, жадно уставившихся на него. По выражению их лиц было ясно: все они страстно желали, чтобы Свирепый Призрак расправился с похитителями в знак мести, и вовсе не хотели, чтобы Фэн Янь мешал возмездию.

Но неужели он действительно должен пустить всё на самотек и позволить родиться Свирепому Призраку?

http://bllate.org/book/38533/4846422