Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 4

— Сяо Янь, что у вас с Су Нанем происходит? — стоило им выйти из больницы, как мать Фэна и Фэн Цзяньго не выдержали. — Почему мне кажется, что Су Нань смотрит на тебя как-то странно?

Ведь их сын вытащил Су Наня из горящего здания, буквально спас ему жизнь. Однако во взгляде Су Наня не было ни капли благодарности — напротив, он выглядел так, будто они заклятые враги, и испытывал сильнейшее внутреннее терзание. А если взглянуть на собственного сына, то у того лицо тоже было холодным и отстраненным, с едва уловимым оттенком настороженности и защиты. Будь Фэн Цзяньго хоть трижды рассеянным, даже он бы понял, что между этими парнями определенно что-то не так.

Фэн Янь не хотел рассказывать родителям всю эту запутанную историю с Су Нанем. В конце концов, в такое явление, как перерождение, трудно поверить. К тому же они с Су Нанем, судя по всему, вернулись из разных точек пространства и времени. Даже если бы он попытался всё объяснить, вряд ли смог бы сделать это толково.

Но отец Фэна был прав в своих догадках: Фэн Янь действительно испытывал к Су Наню сильную настороженность. Больше всего он боялся, что Су Нань решит напасть на членов семьи Фэн, когда те потеряют бдительность, и отомстит ему таким способом. В прошлой жизни Фэн Янь насмотрелся на тех, кто был готов мстить, даже превратившись в Свирепый призрак, и прекрасно знал, до чего может дойти человек, переполненный обидой. Без преувеличения, от него можно было ожидать любых, самых нелогичных и безумных поступков. И поведение Су Наня в прошлой жизни как раз служило тому подтверждением.

К сожалению, Фэн Яню было трудно использовать эти еще не случившиеся события для предупреждения семьи. Иначе Фэн Цзяньго с женой наверняка бы притащили несущего бред сына обратно в психиатрическое отделение. Но и оставлять семью беззащитной перед лицом Су Наня Фэн Янь тоже не мог. Поразмыслив так и эдак, он невольно вспомнил оправдание, которое Су Нань озвучил в горящем здании, и выпалил:

— Су Нань признался мне в любви.

Мать Фэна и Фэн Цзяньго, всё еще гадавшие, какой же именно конфликт произошел между детьми:

— ???

Старший сын — истинный натурал, чьи мысли даже забредали в сторону того, не запали ли Су Нань и Фэн Янь на одну и ту же девушку, из-за чего они разругались в пух и прах и порвали все связи, но которому и в голову не могло прийти подобное развитие событий:

— !!!

В этот момент перед членами семьи Фэн словно распахнулись двери в новый мир!

Первым в себя пришел отец Фэна, человек прямолинейный, но совершенно не интересовавшийся подобными темами:

— Погодите, вы же оба парни?

И как это — парень признается в любви парню?!

Мать Фэна тоже пришла в себя:

— Су Нань — гей?

Мысли Фэн Фэя пошли еще дальше:

— Он признался тебе, а ты отказал. Но ты всё равно его спас. Вот почему Су Нань теперь смотрит на тебя с таким выражением вселенской скорби?

Фэн Фэй немного подумал и снова спросил:

— Ты, случайно, не сказал ему каких-то резких слов, когда отказывал? Вот он и потерял лицо перед тобой?

Если взглянуть на это под таким углом, всё вставало на свои места. Неудивительно, что Су Нань вел себя так странно в больничной палате. Он признался Фэн Яню в чувствах и получил отказ. Возможно, при этом Фэн Янь выразился не слишком мягко. Подростки народ гордый, лицо терять никто не хочет. Не ровен час, из-за этого любовь перерастет в ненависть. Но тут начался пожар в доме с привидениями, и Фэн Янь снова спас Су Наня. Су Нань, с одной стороны, ущемлял свою гордость, а с другой — был вынужден смириться с этим фактом, вот и извел себя всякими сомнениями.

Домочадцы семьи Фэн разом всё поняли. Фэн Яню даже не пришлось ничего добавлять — они сами выстроили полную картину происходящего. Причем логичную, стройную, продуманную и совершенно без изъянов.

Глядя на то, как родные увлеченно додумывают сюжет за него, Фэн Янь даже обрадовался, что ему не придется сочинять историю заново.

— Примерно так всё и было, — бесстыдно кивнул Фэн Янь, ничуть не чувствуя за собой вины за то, что роет яму человеку, который в прошлой жизни косвенно погубил всю его семью, а в этой всё еще жаждет убить его из мести. — Так что впредь, если встретите Су Наня, держите ухо востро. Я боюсь, что от любви до ненависти один шаг, и он еще учинит какую-нибудь пакость.

— Да вряд ли же? — засомневался отец Фэна. Семья Фэн и семья Су были давними соседями, да и Су Наня чета Фэн Цзяньго вырастила на своих глазах. На редкость покладистый ребенок, вряд ли он способен на такие крайности?

— Что значит вряд ли? — мать Фэна тут же встревожилась. — Он же гей! Ты хочешь, чтобы сын держался от него подальше, или надеешься, что они все-таки сойдутся?

Мать Фэна повернулась к Фэн Яню, крепко схватила его за руку и напутствовала:

— Сынок, держись-ка ты от него впредь подальше. Смотри не подцепи эту заразу.

— Гомосексуализм — это же не инфекционная болезнь, — горько усмехнулся Фэн Янь. Видя, насколько яростно настроена мать, он счел неуместным признаваться, что сам является геем. Он тут же сменил тему: — Кстати, дядя Су и тетя Лю ничего об этом не знают. И вы никому не болтайте. Су Нань еще молод, ему ведь еще жить среди людей.

Фэн Янь просто хотел, чтобы домочадцы проявляли осторожность в отношении Су Наня, но губить парня он не собирался. В конце концов, Су Нань пользовался немалым благоволением Небесного Пути и только что поделился с ним порцией Золотого Света Заслуг размером с кулак. Так что предупредить семью было необходимо. Городок С. был слишком мал, стоило лишь чуть-чуть качнуться ветерку, как об этом узнавали абсолютно все. К тому же взгляды здесь по-прежнему оставались консервативными, и принимать гомосексуализм толком не умели.

Члены семьи Фэн рассеянно кивнули. Пока Су Нань не лезет вредить их Фэн Яню, Фэн Цзяньго с женой и сами не станут распускать сплетни на стороне. С такими вещами шутки плохи. В этот момент мать Фэна почувствовала еще большую радость от того, что Фэн Янь уже закончил старшую школу. Стоит ему поступить в университет, и Су Нань больше не сможет увиваться за их сыном. Хотя, погодите-ка...

Мать Фэна резко опомнилась:

— Кажется, вы с Су Нанем оба подавали документы в Яньцзинский университет Икс? Как думаешь, не станет ли он преследовать тебя и после поступления в университет?

В прошлой жизни Фэн Янь был обезображен ожогами, его семья погибла, а сам он, объявленный сумасшедшим, едва не угодил в лечебницу. С большим трудом сбежав по дороге, потерявший всякую надежду Фэн Янь больше и думать не думал об учебе в университете. Спустя более чем двадцать лет, услышав, как мать вновь заговорила об университете Икс, Фэн Янь, только что разыгрывавший перед родными роль благоразумного парня, на мгновение остолбенел.

Он вдруг вспомнил, как Свирепый призрак мимоходом обмолвился, что тот тоже окончил университет Икс. Если прикинуть по их возрасту, то живой на тот момент Свирепый призрак как раз должен был переходить на третий курс после летних каникул?

Талисман Свирепого Призрака на правой ладони слегка нагрелся. Фэн Яню показалось, что всё его сердце внезапно рухнуло в наполненный электрическим током бассейн, мелкая, частая боль пронзила всё тело, смешиваясь с легким покалыванием. У него перехватило дыхание — то ли от боли, ставшей невыносимой, то ли от того, что мыслить о подобном он боялся.

— Сяо Янь? — переглянувшись, обеспокоенно позвали родители, глядя на внезапно замершего младшего сына.

Фэн Янь пришел в себя и непринужденно произвел впечатление человека, держащего всё под контролем:

— Я всё понял. Не переживайте.

Помолчав пару секунд, Фэн Янь добавил:

— Пап, мам, я хочу съездить куда-нибудь отдохнуть на каникулах. Сейчас ведь все ездят в поездки после окончания школы.

Глаза Фэн Цзяньго и его жены загорелись:

— Отличная идея! Куда хочешь поехать? По стране или за границу? Как раз у нас с твоим отцом особо дел нет. Пусть твой брат тоже возьмет отпуск, и махнем все вместе в семейное путешествие.

Услышав радостное предложение родителей, Фэн Янь тоже почувствовал отклик в сердце. Если считать вместе с прошлой жизнью, он уже больше двадцати лет не проводил время с семьей вот так, спокойно и мирно. И тем не менее, на этот раз всё должно быть иначе:

— Я хочу сначала отправиться в одиночное путешествие, куда глаза глядят. Доказать, что я уже вырос и стал взрослым человеком.

На самом деле он хотел кое с кем встретиться. Но перед этой встречей ему требовалось подготовить подарок. А от этого подарка зависели человеческие жизни!

http://bllate.org/book/38533/4846417