Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 2

Су Нань в крайнем изумлении смотрел на широкую спину Фэн Яня и, ошеломленный, долго не мог сдвинуться с места.

Огонь вокруг разгорался всё сильнее, клубы густого дыма застилали всё вокруг, а яростные языки пламени взметались так высоко, что дорогу впереди почти не было видно. Издалека доносились приглушенные звуки взрывов — судя по всему, взрывалась поднятая в воздух пыль внутри комнаты ужасов.

В ушах стоял несмолкающий кошмарный гул: крики отчаяния и мольбы о помощи перепуганных туристов. Фэн Янь нахмурился. Он смутно помнил, что они с Су Нанем должны находиться где-то в самом дальнем углу комнаты ужасов. В прошлый раз Су Нань под предлогом важного разговора специально увел его подальше от одноклассников и остальных посетителей, петляя по лабиринту, пока они не забрели в самую глухую костюмерную. Однако Су Нань так и не успел вымолвить ни слова, как в здании внезапно вспыхнул пожар. Они оба инстинктивно бросились к выходу — Фэн Янь впереди, Су Нань позади. И тогда Су Нань, охваченный каким-то безумием, вдруг набросился на него с кулаками, выкрикивая угрозы расправы. Фэн Янь, разумеется, не собирался потакать этому помешательству, и в ходе ожесточенной борьбы они опрокинули стеллаж с реквизитом. Оба оказались погребены под тяжелой мебелью, но Су Наню повезло куда больше: в суматохе Фэн Янь прикрыл его своим телом. Когда их в конце концов вытащили спасатели, сам Фэн Янь отделался тяжелыми ожогами, обезобразившими его лицо, и впал в кому, в то время как Су Нань отделался лишь легким испугом и царапинами.

Родители и старший брат Фэн Яня, получив звонок из полиции, мчались в больницу, когда их машина попала в жуткую аварию. Вся семья погибла на месте. Но больше всего Фэн Яня поразило жестокое проявление кармы: родители Су Наня в тот день тоже находились в той же машине.

Безумие Су Наня разрушило две семьи — семью Фэн и семью Су. Придя в себя, Фэн Янь жаждал лишь одного — убить Су Наня, чтобы отомстить. Единственной причиной, почему он тогда так и не решился на убийство, было то, что он оставался слишком юн и, как бы сильно ни ненавидел Су Наня, боялся переступить черту. Другой же причиной стало то, что Фэн Янь, у которого к тому моменту открылись Глаза Инь-Ян, собственными глазами увидел души погибших родителей, брата и родителей Су Наня, превратившихся в призраков. Старшие члены обеих семей изо всех сил уговаривали его не совершать глупостей, а родители Су Наня и вовсе рухнули перед ним на колени, умоляя о пощаде.

Опустошенный и сломленный, Фэн Янь в конце концов уступил их мольбам. Он пообещал не убивать Су Наня, но взамен потребовал объяснений: почему тот вдруг сошел с ума? К сожалению, Су Нань упорно хранил молчание, отказываясь говорить правду. Позже кто-то со стороны случайно увидел, как Фэн Янь разговаривает с пустотой, обращаясь к духам предков. По больнице тут же поползли слухи, будто он тронулся рассудком и бредит в пустой палате. Никто не верил, что Фэн Янь действительно способен видеть призраков. Двое деловых партнеров покойного отца даже вознамерились отправить его на лечение в закрытый санаторий. Не имея возможности переубедить их, Фэн Янь был вынужден сбежать прямо по дороге в клинику, навсегда исчезнув из поля зрения людей.

Прожив жизнь заново, Фэн Янь наконец узнал истинную причину внезапного помешательства Су Наня. Он понятия не имел, говорил ли Су Нань правду, да и не желал спорить о том, насколько оправданно было бы мстить за то, что еще не произошло. Однако из-за жестких ограничений Небесного Пути, наложенных на Свирепый призрак, он не мог позволить Су Наню снова сгореть заживо в этой проклятой ловушке. К тому же...

Фэн Янь опустил взгляд на ладонь правой руки. Только что, когда он вытаскивал Су Наня из-под рухнувшего шкафа, из тела парня внезапно вырвался Золотой Свет Заслуг размером с кулак и впитался прямо в Талисман Свирепого Призрака. За все те десяток с лишним лет, что Фэн Янь в прошлой жизни провел бок о бок со Свирепым призраком и в конце концов стал скитаться повсюду, совершая добрые дела ради слияния с Небесным Путем, он удостаивался Золотого Света Заслуг всего несколько раз. И каждый раз крупицы сияния были не больше зернышка проса.

Поэтому Фэн Янь мог с уверенностью сказать: каким бы ни было происхождение Су Наня, в одном он не сомневался — тот был излюбленным чадом Небесного Пути. Нанесение вреда Су Наню неизбежно повлекло бы за собой кару Небесного Пути, в то время как помощь ему приносила Золотой Свет Заслуг. А золотое свечение питало и укрепляло Талисман Свирепого Призрака. Ради одной лишь этой цели Фэн Янь был готов защищать Су Наня ценой собственной жизни.

— Залезай! — глухим голосом бросил Фэн Янь.

Придя в себя, Су Нань со сложным выражением лица посмотрел на присевшего перед ним парня и в конце концов послушно забрался ему на спину.

Взвалив Су Наня на спину, Фэн Янь стремглав бросился вперед.

Ради пущего устрашающего эффекта интерьер комнаты ужасов был спроектирован предельно сложно: потолок и стены ломились от бутафорских чудовищ и громоздких декораций, служивших укрытиями для персонала. При этом ради безопасности посетителей большую часть этих конструкций изготовили из пенопласта и поролона. В обычных условиях это не представляло опасности, но стоило им заняться огнем, как материалы превратились в первоклассное горючее. Именно это стало главной причиной стремительного распространения пожара и главным препятствием для пожарных, не успевавших вовремя пробиться внутрь.

Фэн Янь помнил из прошлой жизни, как после пробуждения в больнице слышал пересуды медиков: тогда в том страшном пожаре погибло около шестидесяти человек. Жертвами стали не только запертые в ловушке посетители, но и больше десятка спасателей, бросившихся на помощь — это была поистине чудовищная катастрофа. А причиной стольких жертв оказалось чудовищно запутанное внутреннее устройство с лабиринтами из зеркальных коридоров, сбивающих с толку туристов, и множеством незаконных перепланировок. Не знавшие местности люди не могли отыскать аварийные выходы. Те, кто находился внутри, не могли выбраться наружу, а спасатели снаружи моментально теряли ориентацию. В итоге драгоценное время было упущено. Многие задохнулись в густом дыму или погибли в ловушке от взрывов накопившейся пыли.

Но на этот раз Фэн Янь вернулся в прошлое в самый момент возгорания. Воспользовавшись тем, что огонь еще не успел разбушеваться, он нес Су Наня на спине, со всех ног мчась к выходу, и при этом успевал сканировать окрестности с помощью Талисмана Свирепого Призрака на предмет живых людей, чтобы вытащить из огня как можно больше жизней.

Высокий и ладный подросток благодаря страсти к спорту обладал идеально отточенными мышцами и невероятной ловкостью. Лавируя с человеком на спине по охваченному пламенем зданию, он на ходу сбивал в группы растерянных туристов, заблокированных на путях к отступлению, и вел их за собой к выходу. По пути им попалось несколько старшеклассников — закадычных друзей, решивших после сдачи выпускных экзаменов отдохнуть в парке развлечений. Спустя два десятка лет Фэн Янь уже стер из памяти лица большинства одноклассников, но для этих ребят он по-прежнему оставался тем самым заводным, веселым и неизменно лучшим в учебе старостой класса.

Увидев Фэн Яня с Су Нанем на спине, школьники без колебаний пристроились следом. Несколько парней даже взяли на себя инициативу и подхватили раненых посетителей, с трудом передвигавших ноги. Вдохновленные примером подростков, остальные уцелевшие, но испуганные туристы тоже начали помогать друг другу, подсаживая пострадавших, и сомкнули ряды за спиной Фэн Яня.

Благодаря защите Талисмана Свирепого Призрака Фэн Янь безошибочно находил безопасный путь, вовремя уворачиваясь от падающих балок и декораций и мгновенно гася внезапно вспыхивающие языки пламени. Попутно он выводил из строя камеры видеонаблюдения, маскируя поломки под последствия жара, и уверенно вел людей через лабиринт прямо к центральному входу.

Толпа сплотившихся за ним людей была полностью сосредоточена на спасении жизней — у них просто не оставалось ни сил, ни времени размышлять, почему выбранный Фэн Янем маршрут кажется таким надежным. Они смотрели на широкую спину парня впереди, и это давало им странное, почти мистическое чувство безопасности.

Фэн Янь вывел людей наружу с максимальной скоростью, по пути столкнувшись с пожарными расчетами, которые непрерывно рвались внутрь очага возгорания. Заметив выбегающую толпу уцелевших, спасатели переключились на их защиту и сомкнули плотный строй вокруг выживших, прикрывая отход.

Как только все благополучно выбрались из смертельной ловушки, Фэн Янь, спасший столько жизней с помощью Талисмана Свирепого Призрака, с облегчением заметил, как от каждого выжившего отделяются едва различимые невооруженным глазом золотые искорки и устремляются прямо к его правой ладони. Почти на девяносто процентов истощенная духовная сила Талисмана Свирепого Призрака, призванного вернуть Фэн Яня на двадцать лет назад, под воздействием Золотого Света Заслуг начала постепенно восстанавливаться и стабилизироваться.

Фэн Янь, до последнего трепетавший перед тем, что талисман рассыплется в прах из-за отторжения Небесного Пути, наконец позволил себе выдохнуть. Бригады скорой помощи, дежурившие у входа, тут же окружили людей, спешно распределяя пострадавших по машинам.

Передав Су Наня врачам скорой, Фэн Янь отошел в тихий угол, достал телефон и первым делом позвонил родителям, чтобы успокоить их. Он строго-настрого накатал отцу с матерью, чтобы они ни в коем случае не садились за руль, а добирались до больницы на такси. Вспомнив незавидную участь родителей Су Наня из прошлой жизни, он добавил еще одно предупреждение: велел передать и им, чтобы они тоже не смели вести машину во избежание беды.

Супруги Фэн Цзяньго, уже почерневшие от горя после новостей в трендах о пожаре в комнате ужасов, метались по дому в полном отчаянии. Услышав голос сына и узнав, что он цел и невредим, они разом сбросили с плеч непосильный груз. Не теряя ни секунды, они поймали такси и помчались в больницу.

Бросив трубку, Фэн Янь не стал сразу садиться в скорую, а разыскал руководителя спасательной операции пожарных и четко произнес:

— Я отлично знаю планировку этого здания. Я могу пойти с вами и помочь найти людей.

Командир спасателей сразу узнал в юноше того самого отважного парня, который вывел из огня столько народу. Мужчина тяжело опустил руку на плечо Фэн Яня:

— Ты уже спас множество жизней. Ты проявил себя великолепно. Но сейчас твоя главная задача — побеспокоиться о собственной безопасности. А внутри пусть работают профессионалы.

Тем не менее, брови командира оставались сдвинутыми к переносице. Ситуация внутри здания была критической: из-за избытка декораций и запутанных лабиринтов скорость поисков катастрофически падала. А по мере разрастания пожара под угрозой оказывались жизни не только оставшихся внутри бедолаг, но и самих пожарных. Разумеется, начальник спасательной службы не мог позволить какому-то гражданскому снова соваться в пекло. К тому же он не верил, что вчерашний школьник сможет оказать реальную помощь бойцам МЧС.

Зато крутившиеся рядом с начальством журналисты мгновенно унюхали горячую сенсацию и бросились к Фэн Яню с микрофонами наперевес, жаждая взять интервью.

Фэн Янь даже не удостоил репортеров взглядом. Игнорируя протесты командира спасателей, он воспользовался всеобщей суматохой, шмыгнул внутрь и вновь исчез в дыму. Вместе с отрядом пожарных он принялся прочесывать сектор за сектором. На поиски ушло чуть больше получаса — пока жар не стал настолько невыносимым, что находиться внутри сделалось физически невозможно. Только тогда Фэн Янь наконец отступил.

За это время он лично вывел из огня еще шестнадцать человек. Если прибавить тех, кто спасся с ним в первую волну, число уцелевших оказалось примерно на тридцать с лишним человек больше, чем в его прошлой реальности.

Талисман Свирепого Призрака, спасший столько жизней, впитал более тридцати порций Золотого Света Заслуг, собравшись в сгусток размером с целое пшеничное зерно. Вдобавок к тому кулачному запасу, что подарил ему Су Нань. Почувствовав себя триумфатором, Фэн Янь с довольной улыбкой сжал ладонь и запрыгнул в машину скорой помощи.

Едва переступив порог больницы, он столкнулся в вестибюле у стойки информации с суетящейся троицей семьи Фэн и родителями Су Наня, которые в панике допытывались, в каких палатах разместили пострадавших.

Фэн Янь, не видевший родных больше двух десятков лет, на секунду замер на месте. Переведя дыхание, он сделал широкий шаг вперед и громко позвал:

— Папа, мама, старший брат!

http://bllate.org/book/38533/4846415