Готовый перевод Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Глава 7

Пэй Цюйтан изначально собирался вернуться в родной поселок в эти выходные, но так совпало, что его родители как раз приехали в уездный центр, и поездка сорвалась.

Мало того, Лао Пэй заявил, чтобы он впредь реже ездил домой по выходным: мол, уезжать в субботу вечером и возвращаться после полудня в воскресенье — лишь лишняя суета и утомление, а если уж приспичит, они и сами могут почаще наведываться к нему.

В итоге прошло целых две недели, и лишь с наступлением Национального праздника Пэй Цюйтан смог получить четырехдневные каникулы и наконец отправиться домой.

Байлочжэнь со всех сторон окружал рисовыми полями, а чуть выше на склонах росли цитрусовые деревья. В эту пору урожай риса уже почти весь убрали, хотя Пэй Цюйтан помнил, что, когда он уезжал в прошлый раз, стебли на полях были еще наполовину зелеными, наполовину пожелтевшими.

Однако теперь, когда волны рисовых колосьев на межах схлынули, простор вокруг заметно прибавился.

Раным-рано утром Ян Тао подняла его с постели и объявила, что нынче будут показывать шествие с танцующими драконами.

Пэй Цюйтан подниматься не хотел совершенно, но Ян Тао уже подошла к его окну и раздвинула шторы. Выглянув наружу, она тут же поторопила сына:

— Чего не встаешь? Львы уже мимо дома идут.

— Ну идут и пусть идут, — пробормотал Пэй Цюйтан, утыкаясь лицом в подушку. — Дайте мне еще поспать.

Спустя какое-то время Пэй Цюйтан снова проснулся, но на сей раз не из-за Ян Тао, а из-за доносившегося с улицы все более громкого стука барабанов и гонгов. Выглянув из-под одеяла, он сообразил, что окно просто неплотно закрыто.

Мысленно поворчав на Ян Тао, Пэй Цюйтан был вынужден встать с постели и затворить створку. Только тогда он воочию убедился, что львы действительно проходят прямо мимо их дома, причем далеко не одна или две пары.

— Мам, ма! — бросился он к лестничной клетке и закричал вниз. — Тетушка Тао!

— Чего тебе...

— Где мои туфли? Куда ты вчера новые дела?

Ян Тао с бранью поднялась наверх и, перевернув всё вверх дном в шкафах и ящиках, выудила сыну одежду:

— Утром звала — не дозвалась, а теперь люди уже ушли.

Откуда же Пэй Цюйтан мог знать, что львы заходят в дома попить чаю? Он натягивал брюки и одновременно обувался:

— Так ты не говорила!

— Спи, спи, вот доучишься до выпускных — тогда и выспишься, — бросила она ему куртку.

Идти одному Пэй Цюйтану было неловко, поэтому он уговорил Ян Тао составить ему компанию. Выйдя на улицу, они добрую половину дороги догоняли хвост процессии.

Зажатые в плотной толпе зевак, Пэй Цюйтан спросил у какого-то прохожего, куда все направляются. Тот ответил, что идут на межи: сегодня Праздник урожая, будут чествовать духа земли.

Правда, собственной земли у них здесь не было, так что этот поход можно было назвать разве что прогулкой ради праздничного зрелища.

Когда они добрались до межей перед мостом, уже совсем рассвело. Жители поселка стихийно рассыпались по свободным площадкам вокруг, оживленно переговариваясь и обсуждая сегодняшнее представление или другие повседневные дела.

Мать с сыном тоже отыскали свободный пятачок и уселись. Не успели они как следует примоститься, как на межах началось представление: от самого моста до полевых тропинок загремели хлопушки. Едва стиснули грохот петард, на арену вышли три длинных золотисто-чешуйчатых дракона, а следом за ними, вгрызаясь пастями в бумажные цветы, показала себя целая стая львов.

Пэй Цюйтан никогда раньше не видел танцев дракона, и зрелище показалось ему весьма забавным. Впрочем, продолжалось представление всего около часа. Хотя он понятия не имел, как именно строится весь обряд, заметив, что остальные зрители поворачивают назад, они тоже двинулись следом.

— Мам, а почему это у всех в руках какие-то штуки? — вдруг заметил Пэй Цюйтан, что у людей вокруг к запястьям привязаны красные шнурки.

— Ты про это? — Ян Тао показала собственное запястье.

— Откуда у тебя? Почему мне не досталось?

Ян Тао лишь отпустила шпильку в адрес сына, мол, с чего бы ему вообще что-то иметь:

— Раздавали, когда львы в дом заходили. А ты подниматься не хотел.

— Так почему ты мне не попросила?

— Разве ж так просят? Давай тогда я за тебя и есть, и спать буду.

— Но у меня-то нет! — Пэй Цюйтан почувствовал себя в обиде, словно потерял деньги, и помрачнел.

Пока они так переругивались, Пэй Цюйтан заметил шествующих навстречу знакомых. Он тут же замер и сделал вид, будто непринужденно озирается по сторонам.

— Матушка Тао.

Услышав, как Лян Хуэй и Хэ Цюаньцин в один голос поприветствовали Ян Тао, Пэй Цюйтан изобразил удивление — будто только что их заметил — и кивнул в ответ.

— Ой, неужто всё закончилось? Вы уже возвращаетесь? — с улыбкой отозвалась Ян Тао. — Загляните к нам на чашку чаю!

— Эх, жаль не получится, дядя Тун сегодня угощает, нам как раз туда надо, — с глубоким вздохом сожаления покачал головой Лян Хуэй. — В другой раз, обязательно в другой раз.

— Ай, какая досада, в прошлый раз вы тоже заглянули, а поесть так и не довелось, — Ян Тао прижалась к руке сына. — Я уж думала позвать вас в гости: у меня тут этот лежебока Гуо-гуо проспал и остался без красной нити, теперь вот дуется. Думала, вдруг у вас лишняя найдется.

Пэй Цюйтан тут же возмущенно вскинулся:

— С чего бы мне дуться!

Поймав себя на слове, он бросил косой взгляд на Хэ Цюаньцина и поспешил внести ясность:

— Ты мне не сказал, я рано проснулся...

— Да насчет этого... — задумался Лян Хуэй. — Вещь-то необязательная, так, для забавы больше.

— Вот как, — Ян Тао сразу успокоилась.

— У нашей группы еще остались? — Лян Хуэй обернулся к младшему товарищу.

Хэ Цюаньцин прикинул про себя:

— Одна связка у Третьего братца осталась.

— Вот как поступим: я посмотрю, если кто-то пойдет в ту сторону, пусть захватят и вам закинут, — предложил Лян Хуэй.

— Ой, да зачем вам утруждаться, — смутилась Ян Тао. — Если это сложно, то и не нужно вовсе.

Услышав такое, Пэй Цюйтан тут же исподтишка ущипнул мать за руку.

Ян Тао уже хотела было возмутиться, что это за фокусы, но, перехватив обиженно-надутое выражение лица сына, мгновенно всё поняла и прямо предложила Пэй Цюйтану самому сходить и забрать.

— Да ладно, не сложно, тут совсем недалеко, — Лян Хуэй снова посмотрел на спутника. — Своди его, заодно и вещь заберете.

Хэ Цюаньцин согласно угукнул.

Под взглядами обоих Пэй Цюйтан развернулся и последовал за Хэ Цюаньцином.

Отоидя подальше от толпы, Пэй Цюйтан первым нарушил молчание:

— Чего это сегодняшнее представление так быстро закончилось?

— Разве быстро? С семи утра шло, это только к десяти на поле вышли, — ответил Хэ Цюаньцин, перекладывая львиную голову из одной руки в другую, в то время как в другой руке он держал медный гонг.

— А, ну ты и рано встал.

— Не сказать чтобы рано, я обычно в это время и поднимаюсь.

— ... —

Пэй Цюйтан даже не понял, то ли он сам поддерживать беседу не умеет, то ли этот человек умудряется напрочь зарубить любой разговор. Знал бы — прихватил с собой Ян Тао.

Впрочем, винить только себя не стоило: спутник от природы не отличался особой разговорчивостью, так что половина вины за увядающие беседы лежала на нем.

— У тебя каникулы?

— М? — Пэй Цюйтан, только что мысленно отчитавший собеседника, никак не ожидал, что тот сам проявит инициативу. — А, да, на четыре дня отпустили.

— В средней школе вроде на семь дней дают.

— У меня же выпускной класс.

— А.

— Угу.

Пэй Цюйтан уж подумал, что они снова зашли в тупик, как вдруг услышал неожиданное:

— Ты давно дома не появлялся.

Он даже вздрогнул и покосился на идущего рядом парня:

— ...Откуда ты знаешь?

Хэ Цюаньцин ответил с предельной честностью:

— Поселок маленький, стоит только расспросить.

— ... — у Пэй Цюйтана слегка защипало щеки, и он на мгновение лишился дар речи. — Зачем ты о мне расспрашивал?

— Давно тебя не видел, вот и спросил к слову, — бросил Хэ Цюаньцин так просто, будто в этом не было ничего особенного. Затем, немного помедлив, он добавил с ноткой сомнения и беспокойства: — Нельзя было?

— ...Можно.

— Я только у твоей мамы и вашей помощницы спрашивал, больше ни у кого.

— ... — Пэй Цюйтан порой думал, что этому парню лучше вообще молчать — стоит ему заговорить, как становится жутко неловко. — Ты прямо ко мне домой заходил?

Хэ Цюаньцин покачал головой:

— Нет, на улице встретил. Твоя мама любит на Водной улице в карты поиграть.

— А, понятно, — Пэй Цюйтан почему-то почувствовал облегчение. — Моя мама такая.

— Твоя мама выглядит очень молодой.

— Ей всего тридцать девять, — Пэй Цюйтану такие темы давались куда проще. — Родила меня в двадцать, конечно, молодая. А отец у меня на вид старый, да?

— Нормально, не скажешь.

— Ей-богу, ему уже пятьдесят четыре. Они такие — старый муж и молодая жена, куда ни придут, никто не верит, что они супруги. Пэй Цюйтан беззастенчиво выложил семейные тайны: — Другие думают, что мы с мамой — его дочь и сын.

Хэ Цюаньцин невольно усмехнулся, и на его щеках на миг проступили ямочки:

— Вы у родителей одни?

— Ага, — кивнул Пэй Цюйтан. — Отец завел ребенка под старость лет, так что хоть за одного меня рад.

Хэ Цюаньцин снова улыбнулся — улыбка вышла едва заметной, но искренне радостной.

— А ты? У тебя есть братья или сестры?

— Нет, — ямочки на щеках Хэ Цюаньцина исчезли. — Меня мастер взял из приюта.

— Ох... Слушай, — лицо Пэй Цюйтана слегка изменилось. — Прости, я не со зла спросил.

Хэ Цюаньцин перехватил львиную голову в другую руку и покачал головой:

— Ничего страшного, все и так знают, просто ты только что приехал и не в курсе.

— Вот оно как... — Пэй Цюйтан заметил, что собеседнику неудобно нести вещи в обеих руках, и сам вызвался взять маленький гонг.

Хэ Цюаньцин без колебаний передал инструмент:

— Лян Хуэя мастер тоже взял из приюта.

— А почему тогда у него фамилия не Хэ? Я думал, вы все берете фамилию наставника.

— Его взяли уже после того, как родители умерли. А меня мастер подобрал прямо возле даосского храма, имени у меня тогда не было, вот и записал под своей фамилией.

Тут Пэй Цюйтан что-то вспомнил:

— Говорят, твой наставник — даос?

— Раньше был, сейчас уж и не знаю, считается ли, — ответил Хэ Цюаньцин. — Можешь сам спросить у него, когда встретишь.

— Это же неприлично.

— Хочешь, я за тебя спрошу?

— А тебе за это ничего не будет? — Пэй Цюйтан искоса глянул на него.

Хэ Цюаньцин задумался:

— Наверное, отругает.

— Тогда не спрашивай, я не то чтобы сильно рвусь узнать.

— Но мне и самому любопытно.

— ... —

Они переглянулись и одновременно не смогли сдержать коротких смешков.

Пэй Цюйтан подумал про себя, что собеседник сегодня выдался на редкость разговорчивым:

— А ты, оказывается, с юмором. Раньше я за тобой такого не замечал.

http://bllate.org/book/38532/4846315

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь