Готовый перевод Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Глава 3

Однако, добравшись до автобусной остановки, Пэй Цюйтан немного пожалел об этом. Желающих уехать было необычайно много. С трудом дождавшись автобуса, толпа ринулась вперёд, и прежде чем он успел бросить монету в терминал, в салоне уже не осталось свободных мест.

Пэй Цюйтан совсем не улыбалось простоять на ногах два часа, поэтому он вышел из автобуса и решил подождать следующий.

Помаявшись от безделья еще полчаса, Пэй Цюйтан так и не дождался даже намека на автобус. Заглянув в расположенный поблизости небольшой магазинчик, он выяснил, что только что ушедший рейс был последним.

Пэй Цюйтан как раз раздумывал, не вернуться ли домой и не опустить ли перед отцом голову, как рядом с ним остановился облезлый старый фургон.

— Маленький босс, автобус ждешь?

Пэй Цюйтан заглянул в салон и узнал в заговорившем с ним человеке того самого низкорослого мастера из Труппы Хэ. Он кивнул:

— Угу.

— Автобусов больше нет, чтобы добраться до уездного центра, тебе нужно ехать на Лилинь.

Пэй Цюйтан посмотрел на человека на пассажирском сиденье и случайно заметил, что за рулем сидит Хэ Цюаньцин. Он снова спросил:

— Как добраться до Лилиня и сколько идти пешком?

— Линий пятнадцать будет.

— Так далеко?!

— Выдержишь нашу развалюху? Мы как раз в Лилинь едем, подбросить попутно?

Пэй Цюйтан подумал, что этот фургон по степени ветхости ничем не уступает тому автобусу, и спросил:

— Не помешаю?

— Залезай, залазь.

Пэй Цюйтан сел к ним в машину, но на заднем сиденье оказалось совсем мало места: практически всё пространство было забито головой красного волосатого льва и барабаном, обтянутым красной кожей. Пэй Цюйтан немного подвинул голову льва, чтобы освободить хоть клочок места и сесть.

Амортизаторы у машины работали из рук вон плохо, и на каждой кочке Пэй Цюйтан чувствовал, что вот-вот вылетит из салона.

Впрочем, случайно бросив взгляд на зеркало заднего вида, он заметил, что далеко позади за ними неотступно следует черный ауди.

Ему даже не нужно было вглядываться в номерной знак, чтобы понять, чья это машина, но Пэй Цюйтан предпочел сделать вид, что ничего не замечает.

По обрывкам разговора сидевших впереди мужчин Пэй Цюйтан примерно понял, что низкорослого мастера зовут Лян Хуэй, а Хэ Цюаньцин называет его старшим братом. Похоже, на этот раз они ехали чинить гонг для похоронного обряда.

В отличие от бойкого и дружелюбного Лян Хуэя, Хэ Цюаньцин был на редкость молчалив и сдержан: на пять фраз Лян Хуэя он отвечал лишь одной. То ли у него был такой замкнутый характер, то ли еще что.

Примерно через полчаса машина приехала в то самое место под названием Лилинь, о котором они говорили. После того как оба мужчины выгрузили из фургона вещи, Пэй Цюйтан вовсе не собирался выходить.

— Твой отец ждет тебя позади, — только тогда Хэ Цюаньцин соизволил обратить на него внимание.

Пэй Цюйтан, конечно, прекрасно знал, что та ауди продолжает следовать за ними, и жутко злился из-за этого:

— Я знаю.

— Тогда почему ты сидишь? — Хэ Цюаньцин счел поведение парня каким-то странным.

Пэй Цюйтан не собирался удовлетворять его любопытство, поблагодарил, вышел из машины и послушно направился к стоявшей неподалеку остановке.

Наблюдая, как минутная стрелка на часах медленно и неторопливо ползет вперед, Пэй Цюйтан долго ждал, но никакого транспорта так и не появилось. Он даже заметил, как рука Лао Пэя с сигаретой высунулась из окна, чтобы стряхнуть пепел. Настолько расслабленный, отец даже не думал подзывать его к машине.

Когда до начала занятий в классе оставалось полтора часа, Пэй Цюйтан наконец забеспокоился, но машина Лао Пэй уже развернулась и уехала обратно — то ли что-то случилось, то ли еще что.

Пока он молча предавался тревоге, Хэ Цюаньцин сам подошел к нему и сказал:

— Твой отец велел мне отвезти тебя в школу, не жди. До следующего рейса еще полчаса.

— Отец тебе велел? — удивился Пэй Цюйтан.

— Нет, — с бесстрастным выражением лица ответил Хэ Цюаньцин. — Твой водитель.

— А.

Пэй Цюйтан не знал, делает ли тот это по собственной воле, но в сложившейся ситуации ему оставалось только подчиниться.

Попрощавшись с Лян Хуэем, Хэ Цюаньцин усадил его в машину. На пассажирском сиденье ехать было куда приятнее, чем сзади: по крайней мере, здесь был ремень безопасности, и не казалось, что в любой момент вылетишь наружу.

— Я не помешаю вашим делам? — осторожно поинтересовался Пэй Цюйтан.

— Нет, — Хэ Цюаньцин был полностью сосредоточен на дороге перед ними. — Сегодня я только развожу вещи, со львом не выступаю.

— Понятно.

— Кстати, мой водитель дал тебе денег на бензин?

Хэ Цюаньцин хмыкнул, а затем добавил:

— Только дал чуть больше, чем нужно. Доберемся до школы, я зайду в магазин разменять мелочь и отдам тебе сдачу.

— Не нужно, туда и обратно ездить — это большой труд.

— Посмотрим.

Обогнув два крутых поворота, Пэй Цюйтан вдруг что-то вспомнил:

— Слушай, меня зовут Пэй Цюйтан.

Хэ Цюаньцин был скуп на слова и бросил лишь короткое:

— Хорошо.

Часовая дорога выдалась не слишком длинной и не слишком короткой. Пэй Цюйтан вовсе не собирался навязываться собеседнику, но, сидя в чужой машине, чувствовал бы себя неловко, если бы не попытался завести хоть какой-то разговор.

— У тебя есть водительские права? При въезде в тоннель могут проверить, — внезапно вспомнил Пэй Цюйтан.

— Есть, — Хэ Цюаньцин, судя по всему, догадался, почему тот задал этот вопрос. — Только что сдал, я уже совершеннолетний.

Пэй Цюйтан кивнул:

— Ну и отлично. Я тоже совершеннолетний, но на права еще не сдавал.

— Понятно.

Хэ Цюаньцин даже с серьезным видом кивнул, непонятно чему придавая такое значение.

Когда они подъехали к школьным воротам, до начала урока оставалось ровно десять минут. Хэ Цюаньцин попросил парня подождать, пока он сходит в магазин разменять деньги, но Пэй Цюйтан сослался на то, что вот-вот опоздает, поспешно поблагодарил его и камнем улетел внутрь школы.

Вечерняя самоподготовка в выпускном классе затягивалась до десяти часов, но ученикам разрешалось оставаться в классе для самостоятельных занятий еще на полчаса. Пэй Цюйтан по привычке остался. К половине одиннадцатого он чувствовал себя настолько измотанным, что буквально валился с ног. Кое-как засунув пару тестов в портфель, он собирался уже отправиться в общежитие, как к нему подошла одноклассница и сказала, что его кто-то ищет внизу.

— Меня? — насторожился Пэй Цюйтан. — Кто, парень или девушка?

— Парень, под османтусом.

Пэй Цюйтан про себя взмолился, чтобы это оказался Лао Пэй — передумал, осознал свою ошибку и пришел помириться, а лучше бы еще и разрешил ему жить дома приходящим учеником.

Но когда он вышел, то увидел под деревом османтуса лишь подростка в клетчатой рубашке.

Сильно удивившись, Пэй Цюйтан подошел ближе, с любопытством оглядел гостя и спросил:

— Ты меня искал?

Хэ Цюаньцин кивнул, а затем вытащил из кармана конверт и протянул ему:

— Деньги на карманные расходы от твоего отца. Я сегодня ошибся, подумал, что деньги в конверте тоже предназначались мне на бензин.

— А.

Пэй Цюйтан взял конверт и переспросил:

— Выходит, он вообще не дал тебе денег на бензин?

— Дал, отдельно положил в конверт триста юаней, только я сразу не понял, — честно признался Хэ Цюаньцин. — Проверь, все ли деньги на месте.

Пэй Цюйтан не стал сразу пересчитывать купюры:

— Ты что, ждал здесь с самого вечера?

— Нет, я только когда вернулся в Лилинь, спохватился. В школу приехал около восьми, не ждал. — Хэ Цюаньцин выглядел немного встревоженным. — Пересчитай.

Ждать с восьми вечера до нынешнего момента означало пропустить целых два урока, но Пэй Цюйтан не стал говорить об этом вслух.

Видя, как тот сильно переживает, он положил школьную сумку на соседнюю клумбу, вскрыл конверт и бегло взглянул внутрь:

— Всё на месте.

— Тогда я пойду, — на лице Хэ Цюаньцина отразилось облегчение.

— Я провожу тебя, — предложил Пэй Цюйтан.

— Не нужно, здесь до школьных ворот совсем близко.

— Ничего страшного, пошли.

Хэ Цюаньцин кивнул, машинально подхватил оставленную на клумбе школьную сумку парня и развернулся, зашагав к выходу.

Пэй Цюйтан на секунду завис, а затем последовал за ним.

Лишь добравшись до школьных ворот, Хэ Цюаньцин словно озарился догадкой, вернул владельцу портфель и, неловко улыбнувшись, пояснил:

— Извини, привык ходить с головой льва в руках, без ноши в руке как-то непривычно.

— Бывает, бывает, — тоже натянуто улыбнулся Пэй Цюйтан.

Проводив взглядом школьные ворота и заметив, как старый фургончик скрылся вдали, Пэй Цюйтан с легким сердцем вернулся в общежитие.

Перед сном он решил достать тетрадь с заданиями и исправить ошибки, но обнаружил в рюкзаке пачку мелочи, перетянутую канцелярской резинкой. Развязав её, он прикинул на глаз общую сумму — выходило около восьмидесяти юаней.

Помимо новеньких и потрепанных бумажных купюр разного достоинства, в пачке обнаружилась записка, написанная на обертке от сигарет. Почерк Пэй Цюйтан уже успел узнать, да и содержание было примерно тем же, что и в прошлый раз: босс Пэй дал слишком много денег на бензин, возвращаю сдачу — Хэ Цюаньцин.

Танец белого льва

Не успела начаться вторая учебная неделя семестра, как подошел праздник Середины осени. Пэй Цюйтан всё еще помнил недавнюю ссору с Лао Пэем и, колеблясь, не знал, стоит ли ему вообще возвращаться домой, пока Ян Тао не позвонила его классному руководителю и не объявила, что за ним уже послали машину. Только после этого Пэй Цюйтан отбросил мысли о том, чтобы остаться в школе.

В разгар праздничного вечера на западе городка внезапно раздался глухой раскат грома. Сначала Пэй Цюйтан подумал, что началась гроза, но экономка, тетушка Цинь, всплеснула руками:

— Ох, почему же в пятнадцатый день луны человека не стало?

Он не понял, к чему она клонит, и, последовав за Ян Тао и тетушкой Цинь, выяснил, что умерла пожилая хозяйка лавки рисовой лапши. По местным обычаям, когда кто-то умирает, обязательно нужно запустить петарду-торпеду, возвещая небесам об уходе человека на тот свет.

Видя, что вокруг дома толпится народ и царит типичная для похорон атмосфера, Пэй Цюйтан уже собирался уговорить Ян Тао немедленно ехать обратно, но его мать вместе с тетушкой Цинь поспешили в дом, чтобы предложить помощь скорбящим.

Продвинувшись чуть ближе к происходящему, он воспользовался моментом, чтобы спросить у тетушки Цинь, что они делают.

— Радость разделяешь — радость приумножаешь, в беде помогаешь — беду отводишь, — тетушка Цинь перехватила поудобнее таз с водой. — Все мы здесь земляки и соседи, разве можно стоять в стороне, когда в чужом доме случается такое горе? Когда беда придет в наш дом, люди ведь тоже придут на помощь, таков уж порядок.

Ян Тао, которая в повседневной жизни редко бралась за какую-либо работу по дому, здесь принялась помогать другим мыть овощи.

Пэй Цюйтан прежде никогда не видел подобного зрелища: сразу после смерти человека его первым делом моют и переодевают, затем переносят на временное ложе посреди главной комнаты, устланное соломенными циновками и матрасами, накрывают его собственным одеялом, а рядом разжигают жаровню. Благовония и бумажные деньги жгут здесь безостановочно, день и ночь, вплоть до самых похорон.

Раньше он знал лишь то, что после смерти тело просто отправляют в морг, а затем в назначенный час кремируют — на этом всё и заканчивалось. О местных обычаях и традициях он и впрямь имел весьма смутное представление.

http://bllate.org/book/38532/4846311

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь