Готовый перевод Meow, a Ghost Messenger Appears / Мяу, призрачный страж: Мой кот — посланник преисподней: Глава 11

Для призрака, потерявшего память, который не знает своей прошлой жизни и даже собственного имени, дни поминовения — Цинмин и Чунъян — становятся самыми тяжелыми испытаниями.

В такие моменты он может лишь с завистью наблюдать, как другие призраки в Призрачном городе проходят мимо него, обвешанные грудами жертвенных денег, золотыми и серебряными слитками, благовониями и свечами, а следом за ними шествуют новенькие бумажные слуги.

Тошно.

Черный Кот раздраженно бил хвостом по земле. Прижав уши, он всем телом распластался на полу, по-кошачьи мягко перебирая задними лапами, и подполз к статуе Бога Фэнъинь, чтобы найти утешение.

Сложив лапки, Черный Кот трижды поклонился изваянию:

— Прошу, Бог Фэнъинь, благослови меня, помоги вернуть память…

Статуя Бога Фэнъинь была целиком выполнена из черного камня. Несмотря на монолитность, можно было различить контуры божества: прекрасные черты лица, статную фигуру, развевающиеся длинные волосы и летящие полы одежд. Даже в виде застывшего изваяния оно излучало пугающую, величественную мощь. На руках Бог держал кота.

Это был единственный истинный бог в Иньцзяне.

Многие ошибочно полагали, что высшим божеством Подземного мира является Великий Владыка Бэйинь, не подозревая, что над ним стоит еще более могущественное божество. Согласно преданиям Подземного мира, Бог Фэнъинь — древний бог, живущий столько же, сколько сами Небеса и Земля.

Он — первооснова Подземного мира. Однако сейчас легенд и записей об этом древнем божестве осталось крайне мало, лишь его статуя неизменно покоится в Иньской Канцелярии.

В немногочисленных хрониках об этом древнем божестве Подземного мира наиболее четко зафиксировано, что у Бога Фэнъинь был любимый питомец, обликом напоминавший кота. Именно поэтому с древних времен посланники духов Иньской Канцелярии могли принимать как человеческий, так и кошачий облик.

В Янцзяне люди молятся самым разным божествам — полицейские, например, почитают Гуань-гуна, — но в Иньской Канцелярии посланники духов поклоняются лишь Богу Фэнъинь.

Мао Шисы потерся о статую, поводя хвостом из стороны в сторону.

Хм, что такое Цинмин, что такое Чунъян? Что за благовония, бумажные деньги, золотые слитки? Он ничего этого не знает, не понимает, хм.

Ли Сюэцзэ, войдя внутрь, застал эту фигуру, совершенно потерявшую всякий вид, распростертую перед статуей Бога Фэнъинь. Он подошел и поставил корзину, которую держал в руках, перед Мао Шисы:

— Это мои родственники из Янцзяня прислали мне. Вижу, как тебе жалко, возьми немного.

Глядя на гору благовоний и жертвенных денег перед собой, Мао Шисы широко распахнул глаза, прослезившись от умиления.

Счастливый, он прижал подношения своими пушистыми лапами и пробормотал:

— Сюэ Сяоцзю самый лучший!

Хотя Ли Сюэцзэ сам был призраком, у него остались близкие в мире живых, которые ежегодно в Цинмин и Чунъян готовили для него множество вещей. Сам он не мог получить эти дары напрямую, но половина, которой делился Ли Сюэцзэ, его вполне устраивала.

Вскоре после праздника Цинмин заявку Мао Шисы на перевод одобрили. Стоило лишь закончить передачу дел коллегам в Иньской Канцелярии, как он превращался из дикого кота в домашнего.

У диких Котов-призраков чиновников подземного мира, когда нет работы, время распределяется свободно, но с домашними всё иначе: помимо рабочих обязанностей, им приходится присматривать за своим хозяином.

После одобрения перевода, если не будет особых поручений, ему больше не нужно возвращаться в Подземный мир.

В прошении Мао Шисы была указана договоренность со старухой Чжан, а также упоминалась особая судьба Му Цзыюя. Яньван лично вызвал его к себе, чтобы дать кое-какие наставления.

Хотя это и называлось переводом, по сути, он получил особое задание — защищать Му Цзыюя. В конце концов, человеку с такой необычной судьбой, как у Му Цзыюя, было бы крайне трудно дожить до зрелости без постоянной опеки старухи Чжан.

Старуха Чжан обладала накопленными заслугами, к тому же у нее было соглашение с Мао Шисы, засвидетельствованное самим Путем Небес Тяньдао, так что в Подземном мире никто не стал бы возражать. Да и при такой судьбе Му Цзыюя присутствие рядом посланника духов могло предотвратить немало бед.

Перед выполнением задания посланники духов всегда молились Богу Фэнъинь — так же, как полицейские перед выходом на службу молятся Гуань-гуну. Мао Шисы сложил руки, снова и снова кланяясь статуе Бога Фэнъинь, а затем возжег свои драгоценные благовония.

Он был самым набожным среди всех посланников духов в почитании Бога Фэнъинь, ведь именно благодаря явлению этого божества он был спасен.

Став призраком, он лишился памяти о прошлой жизни, а записи о нем в Книге Жизни и Смерти исчезли без следа. Такое случается лишь в одном случае — когда душа развеивается.

У него не осталось ничего, кроме таинственной и сложной метки на груди. После долгих исследований мудрейшие старцы Подземного мира пришли к выводу, что это эксклюзивная метка Бога Фэнъинь, считавшаяся давно утерянной.

Никто не знал, что пришлось пережить Мао Шисы при жизни, что его душа была так сильно повреждена и едва не исчезла навсегда. Лишь благодаря защитной метке Бога Фэнъинь его жалкие остатки души сумели уцелеть.

Мао Шисы был крайне озадачен тем, почему на его теле есть такая метка. Яньван и Великий Владыка Бэйинь говорили, что это истинный бог явил чудо, и его судьба еще не была предрешена.

Мао Шисы был с этим полностью согласен. Именно наличие метки объясняло его амнезию после смерти и отсутствие записей в Книге Жизни и Смерти.

У человека есть три духа и семь душ. В момент смерти, когда земная жизнь подходит к концу, небесный дух возвращается на Небеса, земной дух отправляется в цикл перерождений, а человеческий дух остается при могиле, замещая тело.

Небесный дух Мао Шисы бесследно исчез, земной был тяжело поврежден, человеческий отсутствовал, а семь душ рассеялись. У него не было памяти, а само его существование в Книге Жизни и Смерти было стерто — верный признак того, что душа развеялась.

У него была навязчивая идея, но он не понимал, к чему именно стремится. В Иньской Канцелярии таких потерявших память призраков причисляли к блуждающим душам без хозяина. И даже если Фань Ушэ подобрал его и сделал своим учеником, без метки Бога Фэнъинь он никогда не стал бы посланником духов.

— Бог Фэнъинь, благослови меня, и, пожалуйста, защити Юя-Смельчака… — бормотал Мао Шисы, радостно валяясь перед статуей.

Судьба этого Рыбы была столь пропитана Инь, что под защитой и присмотром истинного бога Подземного мира он наверняка проживет жизнь в покое и благополучии, и ни один призрак не посмеет его потревожить.

— Эй, смотрите все! — вдруг воскликнул один из призраков, указывая в небо.

Окружающие замерли, задрав головы и следя за направлением его пальца. Они увидели, как с черного неба Иньцзяня вниз падают бесчисленные благовония, бумажные деньги, золотые и серебряные слитки — прямо как метеоритный дождь.

— Кто это там сжигает столько добра? Столько благовоний, столько денег! — глаза у призраков загорелись.

— Ой! — кто-то получил золотым слитком прямо по голове.

— Разве праздник Цинмин не закончился? А-а! — взвыл еще один невезучий дух.

— Для кого всё это? А-а! — еще одного пришибло.

Мао Шисы выбежал к дверям и увидел, как тысячи жертвенных купюр кружатся в воздухе, словно хлопья снега, перемешиваясь с градом из золотых и серебряных слитков.

Такое случалось каждый год во время Цинмина и Чунъяна, когда кто-то в Янцзяне поминал усопшего, о котором в Иньцзяне не было никаких записей. В такие моменты случались подобные небесные чудеса.

— Скорее, идите посмотрите, какой придурок разбрасывает благовония и деньги, швыряется слитками! Подумаешь, денег много… Ой!

Вскоре весь двор Иньской Канцелярии был усеян горами денег и слитков. Толпа призраков бегала кругами, взвывая от боли, когда их засыпало «сокровищами».

Мао Шисы смотрел на падающие с неба дары, и глаза его светились завистью. Если бы кто-то сжигал столько вещей ради него… как же это было бы здорово.

Много-много времени спустя, когда Мао Шисы узнал, кто именно ежегодно разбрасывал эти горы денег и слитков в Иньской Канцелярии, он едва не скончался от тоски. Он понял, что упустил триллионы жертвенных купюр, первоклассные благовония и целые залежи золота и серебра.

Пламя разгоралось всё ярче. Бросая в огонь лист за листом, Му Цзыюй разговаривал с тем, кто покоился в могиле.

— Бабушка скончалась в прошлом месяце… Я часто слышал, как она говорила, что после смерти человек должен отправиться в Подземный мир. Встретишь ли ты там бабушку?

Разумеется, ответа не последовало, но Му Цзыюй вовсе не чувствовал себя неловко. В этот раз, из-за смерти бабушки, он не успел приехать к другу в Цинмин, поэтому купил в разы больше вещей, чем обычно.

Закончив с подношениями, Му Цзыюй не ушел сразу. Он просидел там до самого заката, пока кладбище не стали закрывать.

Поднявшись, Му Цзыюй коснулся фотографии на надгробии и мягко проговорил:

— Я ухожу, в следующий раз снова приду навестить тебя.

Когда он вышел за ворота, солнце уже полностью скрылось за горизонтом.

Му Цзыюй не планировал возвращаться в город Минду ночью, ведь до него было более трехсот километров, и даже по скоростной трассе без пробок путь занял бы несколько часов. Кладбище находилось на Западных горах города Цзиньчэн, и поскольку могила Цзи Чэнчжи была здесь, Му Цзыюй каждый год в Цинмин и Чунъян приезжал сюда, поэтому хорошо знал окрестности и уездные городки у подножия гор.

Машина быстро неслась по бетонной горной дороге. Когда небо окончательно потемнело, они спустились к подножию, и Му Цзыюй, указывая путь Шэнь Хуа, нашел неподалеку приличную гостиницу.

Только они оформили заселение, как в холл вошла шумная компания молодых людей. Один из них, заметив Му Цзыюя у стойки регистрации, просиял.

— Брат Юй! — девушка радостно подбежала к нему: — Ты как здесь оказался?

— В Цинмин дела задержали.

Ответ Му Цзыюя был предельно краток, но девушка, хорошо знавшая его, тут же все поняла, автоматически переведя: не смог приехать на кладбище к брату в праздник, вот и приехал сейчас наверстать упущенное.

Этой девушкой была не кто иная, как младшая сестра Цзи Чэнчжи — Цзи Минчжи.

Цзи Чэнчжи и Цзи Минчжи были сводными братом и сестрой, и их лица были похожи процентов на шестьдесят. Брат Цзи Чэнчжи обладал лучезарной улыбкой и был «теплым» парнем, его улыбка всегда согревала сердце, а сестра Цзи Минчжи была озорной девчонкой с красивым кукольным личиком.

— А ты почему здесь? — спросил Му Цзыюй.

http://bllate.org/book/38531/4846226

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь