Готовый перевод Caged / Пленники золотой клетки: Глава 14

Самуил передал все слова Иеговы народу, который просил у него царя: Вот какими будут права царя, который будет царствовать над вами: он возьмет ваших сыновей и приставит их к своим колесницам и к своим всадникам, и они будут бегать перед его колесницами…

Слушатель сидел на маленькой табуретке, и едва молитва, слышанная им десятки и сотни раз, подошла к концу, он тут же поднялся и зашагал в толпу. У каменной колонны впереди стоял Обращенный — прислонившись спиной к камню, он высоко и надменно задрал подбородок.

Немой с тазом хлеба в руках направлялся в трапезную, Меченосец затеял с кем-то спор, Благочестивый устремил на него взгляд своих синих глаз, но Слушатель никого из них не замечал — он видел лишь того яркого иноземца, который лениво уперся одной ногой в основание колонны и, приподняв бровь, смотрел в его сторону.

Слушатель остановился. Этот взгляд был слишком знаком, и он поспешно опустил голову.

Это был тот самый тип, ошибки быть не могло. Ладонь мгновенно вспомнила гладкую, покрытую испариной кожу, ее легкую дрожь, а еще губы — те самые губы, что при малейшем касании жадно принимались за сосание…

Обращенный неспешно направился к нему, покачиваясь, словно гибкая ветвь или стебель крепкой травы на ветру, и непринужденно остановился прямо перед ним: — Привет.

Слушатель смущенно уставился на носки собственных ботинок: — Почему это ты?

— А почему бы и не я? — легкомысленно усмехнулся Обращенный. При улыбке его кошачьи глаза изогнулись полумесяцами, делая его похожим на горделивого царевича с миниатюрной картины. — Испугался?

Он угадал. Слушатель действительно боялся его: боялся его красоты, его гибкого стана и этого буйного, пламенного нрава. — Просто… слишком уж неожиданно.

— Вы пропали еще до утренней молитвы, — Обращенный подошел совсем близко, упоминая их прошлую встречу. — Нашли то, что искали?

Слушатель не стал отпираться и кивнул. Обращенный выглядел одновременно разочарованным и немного завистливым: — Я слышал, как ты говорил тому малому, что обычно заходишь в игру каждые сорок восемь часов, — он жадно впился взглядом в глаза Слушателя. — Я просто попытался на удачу, никак не думал, что получится…

Выходило, что время утренней молитвы почти совпадало с моментом их столкновения со стаей волков. Слушатель поднял голову, наконец-то решившись взглянуть на него своим робким, отрешенным взглядом: — На этот раз выручай.

На лице Обращенного на миг мелькнуло дикое ликование, но он тут же подавил его. Высоко задрав подбородок и опустив глаза, он принялся разглядывать Слушателя сквозь чарующую черно-коричневую завесу ресниц: — Мне не нужны золотые монеты.

— Тогда… — Слушатель заикался. — Т-тогда что тебе нужно?

Обращенный мягко улыбнулся, точно ребенок, ожидающий сладость: — Ты и сам знаешь, чего я хочу.

После того как они покончили с хлебом, Обращенный за рукав утащил Слушателя к себе — в ту просторную комнату с окнами на юг, откуда вдали виднелась Гробница Святых. Обращенный лениво растянулся на кровати и скосил глаза на Слушателя, который стоял у подоконника, в полном смятении заламывая руки.

— Неужели даже поцелуй — и тот нельзя? — спросил он.

Кончики ушей у Слушателя мгновенно вспыхнули. Одолеваемый страхом и в то же время странной спешкой, он выпалил: — Т-тогда давай сам!

Обращенный приподнялся на локте и укоризненно посмотрел на него: — А самому тебе слабо?

— Я… да как я сам? — Слушатель не смел обернуться, голос его взлетел под самый потолок, хотя в интонациях не было ни капли уверенности. — Это же ты… ты хотел этого, а не я…

Обращенный с громким хлопком ударил ладонью по матрасу: — Подойдешь ты или нет?

Слушателю не оставалось ничего другого, как опустить руки с подоконника, нервно потереть ладони и, семеня ногами, поплестись обратно. Его пренебрежительный вид до того разозлил Обращенного, что тот был готов сорваться с места, схватить его за шкирку и силой вдавить в постель: — Чего ты ломаешься? Это ведь тебе предстоит поиметь меня, а не мне тебя!

Стоило прозвучать этому слову, как лицо Слушателя пошло пятнами — оно разом покраснело, побледнело и приняло совершенно жалкий вид: — Р-разве речь не шла просто о том, чтобы поцеловаться?

Обращенный закатил глаза, сел и уставился на него: — Верно, поцеловаться. Давай сюда.

Он вальяжно устроился на краешке кровати, а Слушатель замер напротив, нелепо согнувшись в три погибели и осторожно обхватив его ладонями за подбородок. В общем-то, дело было пустяковое, но из-за его неуклюжести оба жутко смущались. Все произошло довольно внезапно: он коснулся его губ, и поцелуй мгновенно стал яростным, потому что Обращенный, не выдержав и секунды, вцепился обеими руками ему в плечи, притягивая к себе.

Слушатель одновременно стыдился и боялся, так что когда Обращенный наконец отпустил его, он едва держался на ногах — остекленевшим взглядом уставившись в пустоту, с влажными приоткрытыми губами, он тяжело и прерывисто дышал.

— Ну как? — поинтересовался Обращенный, стирая с его губ следы слюны.

Слушатель бессмысленно кивнул, но тут же сообразил, как это выглядит, и с унылым видом втянул голову в плечи.

— Хочешь воды? — Обращенный кивнул на шкафчик у стены. — Там есть кружка.

Слушатель прекрасно знал, что там есть кружка, он пользовался ею уже не раз. Но на сей раз — то ли от избытка стыда, то ли оттого, что всё оказалось не так уж плохо, — он покачал головой: — Достань две лопаты.

— Ладно.

Обращенный даже не стал спрашивать, зачем они понадобятся, просто смотрел на него и улыбался.

Слушатель не выдержал этого взгляда и оттолкнул его лицо в сторону: — Плотника знаешь?

Обращенный, подчиняясь его воле, послушно скосил голову, но продолжал тихонько хихикать: — Угу.

— Чего тут смешного! — рассердился Слушатель. Впрочем, даже злился он вежливо и сдержанно. Обращенный тут же напустил на себя серьезный вид: — Больше не смеюсь. Клянусь, не смеюсь!

Но чем сильнее тот старался, тем неуютнее чувствовал себя Слушатель, ощущая, как лицо заливает жаркая краска. — Убей его!

Монахи собрались в трапезной в ожидании вечерней трапезы. Слушатель шел сквозь толпу, прислушиваясь к разговорам братьев: — Слышали? Плотника убили…

Говорят, его задушили голыми руками… а тело бросили прямо перед главным собором…

Кому-то он явно перешел дорогу…

Продвигаясь вперед, Слушатель рыскал глазами по толпе и наконец заметил то, что искал. Приметив фигуру в черной рясе, он медленно приблизился к нему и застал за возней со связкой крошечных ключей — судя по всему, отмычек: — Брат, — позвал он.

Вор поднял голову и незнающим взглядом уставился на него.

— Ты скоро умрешь, — слегка улыбнувшись, Слушатель стряхнул пыль с его плеча. — Или, может, поможешь мне, и я вытащу тебя из этой дыры?

Вор явно не поверил ему. Его губы презрительно выпятились, и он уже собирался бросить какую-то язвительную реплику, как вдруг сзади навалилась страшная тяжесть. В тот же миг чье-то грубое орудие уперлось ему в горло — это был осколок чаши. Проявив недюжинную проницательность, Слушатель перехватил руку нападавшего и резко выкрутил ее.

Пьяница рухнул на пол, в трапезной поднялся невообразимый гам. Монахи один за другим набросились на упавшего, скрутили ему руки за спину и завопали, призывая Верховного жреца.

Слушатель вцепился воришке в воротник и против течения толпы потащил его в сторону ризницы: — Как только стемнеет, — шепнул он на ухо, — иди на Гробницу Святых, понял?

— П-понял… — Вор еще не до конца оправился от шока и тупо пялился на круговорот монашеских ряс перед собой. Рука на воротнике разжала хватку, Слушатель легко подтолкнул его вперед и уже собирался уходить, как кто-то перехватил его за руку. Повернув голову, он увидел Меченосца.

— Напарники еще нужны? — поинтересовался смазливый аристократ. Слушатель настороженно огляделся по сторонам. — Честно говоря, Меченосец из меня так себе.

— Это просто «он» не успел среагировать, — неожиданно произнес Меченосец. — Он же первый, на кого напал волк.

На лице Слушателя отразилось удивление. Подозрительно оглядев этого парня — вор? Нет… это был Благочестивый. — Сейчас мне нужен не столько боец передней линии, сколько тот, кто сможет вытащить клетку из-под земли.

— Мы что-нибудь придумаем, — Меченосец прищурился, заглядывая ему прямо в глаза с невероятно близкого расстояния. — Раз такую громадину смогли туда затащить, значит, смогут и вытащить.

В его словах был смысл. Слушатель кивнул и толкнул дверцу небольшой кладовой при ризнице: — Прикрой меня.

Меченосец встал поперек прохода, а когда оглянулся, увидел, что тот достал из-за пазухи маленький молоток: — Ты что собрался делать?

Слушатель ответил невпопад: — Тот парень слишком слаб, прошлый план не сработает, в этот раз нам обязательно нужно уходить вместе с клеткой, — твердо заявил он. — Иначе я никуда не пойду.

Ризница крепилась к стене на четырех старых гвоздях. Слушатель принялся молотком поочередно загибать их в разные стороны. Меченосец криво усмехнулся: — Эй, в шкафу съестное есть? Я проголодался.

Слушатель на ходу подхватил две тонкие облатки для причастия и швырнул ему: — Ты что, до такой степени голоден?

Жуя, Меченосец отозвался: — Чувство голода у взрослых и детей отличается, настройки реалистичности в этой игре просто потрясающие!

Слушатель с Меченосцем шли впереди, а Обращенный с Вором плелись позади. Ночная тьма уже внушала суеверный ужас, а в могильных проходах мрак был еще гуще, чем на поверхности, и лишь трепещущий свет факелов давал крошечную каплю успокоения.

Слушатель то и дело оглядывался назад. Поначалу Меченосец не понимал, кого он высматривает, пока тот наконец не бросил через плечо с тревожной интонацией: — Потише, под ноги смотрите.

— Ой-ой-ой, — протянул Меченосец с кислым видом. — Чего-то я раньше не замечал за тобой такой заботливости.

Слушатель сохранял полное спокойствие: — Если уж мы дошли до этого этапа, то самое главное начнется «снаружи». Если облажаться здесь, вся наша игра пойдет насмарку.

Меченосец неопределенно хмыкнул. Спустя пару минут Слушатель снова отдал предупреждающий пас назад — вроде бы обращаясь к обоим спутникам, но почему-то и Меченосец, и Вор синхронно покосились на Обращенного. Последнего от таких взглядов передернуло, и он рявкнул на Слушателя: — Да хватит тебе! Сколько можно бубнить под нос!

Только после этого Слушатель умолк.

http://bllate.org/book/38527/4845784