Готовый перевод The True Young Master's Apocalypse Chat Group / Истинный наследник и чат из апокалипсиса: Глава 8

Что насчет госпожи Юй...

Цинь Нин колебался, ведь у прежнего владельца тела были ожидания по отношению к госпоже Юй.

Цинь Хэн бросил его, а Наложница Линь усердно пыталась вырастить из него пустышку, и в своей тревоге она невольно перенесла все свои чувства на госпожу Юй.

После того как прежнего владельца тела вытащили из воды, он сначала хотел выкрикнуть правду, но онемел в тот самый момент, когда увидел, как госпожа Юй бросилась к Цинь Хуну, переполненная заботой.

Он боялся, что госпожа Юй не полюбит его, боялся, что она, как и Цинь Хэн, предпочтет иметь Цинь Хуна, а не его.

Последним зрением угасающего сознания прежнего владельца было полное отвращения лицо госпожи Юй.

В груди Цинь Нина защемило от мелкой, частой боли, в горле стоял ком, словно туда залили свинец — это были остаточные эмоции тела.

Он глубоко вздохнул, в его глазах горели два огонька: Особняк маркиза боится потерять лицо, а я — не боюсь. Раз уж меня в любом случае загнали в этот угол, если я не попытаюсь вырваться, боюсь, оглянуться не успею, как тихо и незаметно расстанусь с жизнью.

Поняв, что тот говорит совершенно серьезно, Чжао Эрфу задрожал еще сильнее.

Конец.

Стоит только слухам распространиться, и чем это обернется для наложницы, он не знал, но самому ему точно не поздоровится.

К тому же он понимал, что второй молодой господин прав: наложница вполне может свалить все на голову его матери.

Цинь Нин уставился на него: Твоя матушка столько лет прислуживала Линь, мало того что заработала букет болезней и теперь отлеживается дома, так на старости лет ей еще и долги за нее выплачивать.

Когда Наложница Линь только появилась в особняке, старая госпожа изрядно попортила ей кровь. Наложницу Линь защищал Цинь Хэн, поэтому ей досталось не так сильно, а вот те, кто находился рядом с ней, приняли удар на себя — и первой в этом списке была ее матушка-кормилица, Матушка Ло.

Из-за этого Матушка Ло еще до пятидесяти лет стала хромать и едва переставляла ноги, а три года назад, едва ей стукнуло пятьдесят, ее отправили домой долечиваться, иначе сейчас доверенной служанкой при Наложнице Линь была бы вовсе не Матушка Яо.

Губы Чжао Эрфу зашевелились: Это не связано с моей матерью...

Цинь Нин: Разве твой старший сын не учится вместе с пятым братом в качестве компаньона по учебе? Пятый брат от природы высокомерен, и вряд ли он станет вспоминать какие-то старые чувства.

Пятый брат — это как раз сын Наложницы Линь из двойняшек.

Лицо Чжао Эрфу стало еще более бледным.

Все говорили, что пятый молодой господин умен и сообразителен, но Чжао Эрфу, чей сын был его компаньоном по учебе, прекрасно знал, что пятый молодой господин мелочен, злопаитив и вспыльчив к тому же страшно заботится о своем лице. Даже если его мать сама возьмет вину Наложницы Линь на себя, пятый молодой господин все равно не оставит его сына при себе.

Даже если пятый брат и согласится, наложница не позволит остаться возле своего сына человеку, чьих родных она погубила.

Я помню, твоему младшему сыну всего шесть лет, верно?

Фраза за фразой, удар за ударом.

Шаг за шагом Цинь Нин загонял Чжао Эрфу в угол, заставляя его лицо бледнеть, а защиту рушиться.

Цинь Нин пристально смотрел ему в глаза: У тебя сейчас есть два пути. Либо взять вину Линь на себя, но ради того, чтобы замять дело, Особняк маркиза наверняка отправит всю твою семью вслед за мной на тот свет — в конце концов, секреты умеют хранить только мертвецы.

Чжао Эрфу содрогнулся.

Либо послушай меня — и тогда ты по крайней мере сможешь сохранить жизнь своей семье.

Что делать?

Цинь Нин перешел к делу: Поднять шум. Чем сильнее, тем лучше.

Глава 7

Особняк маркиза.

Стоит лишь узнать лик восточного ветра, как все цветы и травы распускаются навстречу весне.

Сегодня стояла ясная и погожая погода, и Старая госпожа Чэнь позвала домашних женщин лютованьем цветами в сад.

Молодые господа еще не обзавелись женами, поэтому вокруг Старой госпожи Чэнь толпились только внучки: старшей, второй барышне, было пятнадцать, младшей, шестой барышне — восемь, а также две племянницы, жившие на попечении в особняке. Девушки были прелестны и милы, радуя глаз сильнее любых цветов.

Вторая барышня, Цинь Паньсяо, славилась искусством живописи. Всего несколькими штрихами она набросала картину: толстые птицы шумят весну, и сейчас она показывала ее Старой госпоже Чэнь, чтобы позабавить ее.

Кровная мать второй барышни, наложница Чжу, в ранние годы была служанкой во дворе Старой госпожи Чэнь. К десяти годам она выросла смышленой и расторопной, и старая госпожа отправила ее к Цинь Хэну. Из-за этой связи, если не считать старшей барышни, рожденной от госпожи Юй и уже выданной замуж, среди остальных дочерей от наложниц вторая барышня пользовалась у старой госпожи наибольшей благосклонностью.

Старая госпожа, разумеется, принялась нахваливать ее.

Третья барышня, Цинь Паньшуан, глядя на эту полную гармонии и согласия бабушку с внучкой, скривила губы и пробормотала: Подлизывается.

Сидевшая рядом племянница Чжоу Юэ потупилась, разглядывая сорванные служанкой цветочные ветки, и делала вид, будто ничего не слышит. Из шести барышень семьи Цинь: старшая выдана замуж, четвертая умерла в детстве, третья и пятая — дочери Наложницы Линь, и с ними со всеми лучше не связываться.

Цинь Паньшуан не оставила ее в покое: Трус.

Чжоу Юэ уже привыкла, что Цинь Паньшуан использует ее как громоотвод, и как бы та ни провоцировала, не издавала ни звука.

Другая племянница, Чэнь Цин, возвращавшаяся с цветами, издалека увидев их сцену, нахмурилась, быстро подошла и на ходу звонким голосом произнесла: Разве третья сестрица не говорила, что хочет составить корзину с цветами в подарок старой госпоже? Почему ты сидишь без дела?

Цинь Паньшуан опешила: Когда это я говорила...

В этот момент вторая барышня, Цинь Паньсяо, повернулась к ним: Какое упущение со стороны третьей сестрицы, она так старалась.

Увидев, что бабушка тоже посмотрела в их сторону, Цинь Паньшуан пришлось проглотить слова. Внутри она кипела от ярости, отвернулась и свирепо зыркнула на Чэнь Цин.

Чэнь Цин вовсе ее не боялась. Она приходилась старой госпоже внучатой племянницей по материнской линии, и старая госпожа горячо желала сосватать ее за Цинь Хуна. Если это удастся, Цинь Паньшуан придется называть ее старшей невесткой.

Какая же она тупица.

Пятая барышня, Цинь Паньюй, до смерти устала от этой родной сестры, которая целыми днями умела только навлекать неприятности и совершенно не замечала, в каком они сейчас положении.

Старая госпожа и так терпеть не могла наложниц, а второй брат к тому же натворил ужасных дел — лишь благодаря доброму нраву бабушки гнев не пал на них самих. Сидела бы тихо, прижав хвост, так нет, сама лезет на рожон!

Все, что ей говорили до этого, в одно ухо влетело, в другое вылетело!

Неужто она не понимает, что они уже в том возрасте, когда пора выдавать замуж? Пусть отец и любит их, но с такой репутацией наложницы любая достойная семья, стоить им хоть немного навести справки, тут же отступится. На законную мать надежды нет, и если не наладить отношения со старой госпожой, какую хорошую партию они смогут найти в будущем?

До чего же тупая!

Это второй брат и третья сестра должны были родиться двойняшками, оба одинаково тупые!

Пока они наслаждались пейзажем и попивали вино, к главной служанке Старой госпожи Чэнь, Юаньян, подбежала молоденькая служанка и зашептала что-то на ухо. Лицо Юаньян слегка изменилось, она подошла к старой госпоже и доложила вполголоса: ...Управляющий Чжан говорит, что у него есть донесение. Дело срочное, он желает говорить только лично с вами...

Она подумала про себя: уж не случилось ли чего со вторым молодым господином?

Старая госпожа Чэнь подумала о том же. Ее сердце екнуло, и она поспешно произлекла: Ведите его ждать в передние покои. — И уже собралась подняться.

Пусть она и не любила Нин-гэра, но он все же оставался ее внуком, и желать ему смерти она не собиралась.

Разве его не лечат? Позовите доктора Чжоу.

В тот день она действительно потеряла самообладание от гнева и прогнала Нин-гэра, несмотря на его тяжелую болезнь, но ведь она отрядила с ним врача. И в течение этих полумесяцев время от времени звала доктора Чжоу, чтобы справиться о здоровье, а тот отвечал лишь, что со временем мальчик поправится.

Несколько барышень, наблюдая, как бабушка в спешке куда-то уходит, принялись гадать о причинах.

Они и не подозревали, что, выслушав слова Чжао Цзиньчжуна, Старая госпожа Чэнь едва не лишилась чувств.

Старая госпожа!

Оставшиеся при ней верные служанки перепугались до смерти. К счастью, старая госпожа удержала себя в руках. Вперив взгляд в Чжао Цзиньчжуна, она прикрикнула: Чушь! Кто велел тебе молоть такую нелепую и несусветную чепуху? Нин-гэр?

Заметив холод в глазах старой госпожи, Чжао Цзиньчжун вздрогнул. И правда, второй молодой господин оказался прав: старая госпожа обязательно всё отвергнет, и того гляди, ее люди захотят прикончить и его самого.

Он торопливо заговорил: Это лично признался сын кормилицы Наложницы Линь. Второй молодой господин тогда страшно разгневался, приказал связать этого человека и заявил, что вернется в особняк, чтобы лично сойтись лицом к лицу с Наложницей Линь. Я с большим трудом уговорил его и тут же примчался доложить старой госпоже...

У Старой госпожи Чэнь гудело в голове. В глубине души она понимала, что дело, скорее всего, правда. Она отказывалась верить: как Линь смела...

В голове промелькнули детские и юношеские годы Хунка — Хун-гэр так похож на своего отца... Как Хун-гэр мог оказаться сыном Линь...

Нин-гэр...

Она нахмурилась, мозг мгновенно прояснился, и она посмотрел на Чжао Цзиньчжуна: Кто-нибудь еще знает об этом, кроме тебя?

В сердце Чжао Цзиньчжуна похолодело, и он ответил: Второй молодой господин был в ярости, полагаю, служанки и матушки из его окружения уже в курсе.

Старая госпожа Чэнь закрыла глаза: Ты поступил правильно, сначала ступай...

Старая госпожа!

У входа взволнованно окликнула служанка.

Юаньян поспешно вышла за дверь и мгновение спустя вернулась с побледневшим лицом: Чжао Эрфу бесится на улице перед воротами, кричит, что второй молодой господин из-за раскрытой тайны с подменой детей хотел его убить, и ему удалось сбежать... Вся улица слышала...

У Старой госпожи Чэнь потемвело в глазах.

На улице, где стоял особняк маркиза, жили исключительно знатные сановники. Пока тут и там передавались слухи, все соседние дома наверняка уже всё знали, не говоря уж о дворовых слугах...

Ступайте и приведите его сюда! Скажите, что он сошел с ума и всё это бред!

Вспомнив, что ее невестка, пожалуй, уже услышала эту весть, она на миг растерялась, не зная, как с этим справляться.

Не успела она восстановить душевное равновесие, как запыхавшийся слуга прибежал с докладом: Чжао Эрфу забрали люди из Поместья маркиза Юннин.

Лицо Старой госпожи Чэнь окончательно помрачнело.

Поместье маркиза Юннин издавна враждовало с их Особняком маркиза Динбэй, и теперь, когда выдался случай пнуть их, они точно упустят такую возможность.

·

Кто-то за стенами особняка подливал масла в огонь, и весть быстро разнеслась, о ней гудел весь Пекин.

В главном дворе Юй Жун, услышав доклад слуги, первой же мыслью выдала: Чушь!

Как Хун-гэр мог быть не ее сыном?

Матушка Ло тоже не верила своим ушам, невольно вспоминая роды госпожи в прошлом.

Тогда госпожа была на восьмом месяце беременности, когда маркиз внезапно привел в особняк Наложницу Линь с большим животом и объявил, что собирается сделать ее любимой наложницей.

Госпожа пришла в ярость и ужас, но та еще не успела раскрыть рот, как Наложница Линь рухнула на колени, разыгрывая целое представление со слезами и причитаниями. Тогда маркиз принялся ругать госпожу за ревнивый нрав и нетерпимость. Нрав у госпожи в те времена был куда круче нынешнего, мягкого, и она не стерпела — ответила ему. Супруги затеяли ссору, которую никто не мог остановить.

В конце концов госпожу от злости так скрутило, что начались преждевременные роды. Наложница Линь тоже схватилась за живот, крича о боли, и у нее отошли воды. Тогда маркиз велел Наложнице Линь рожать прямо во главном дворе, да еще потребовал разделить пополам акушерок и кормилиц, которых госпожа заранее приготовила для себя. К счастью, старая госпожа успела вовремя и пресекла это.

Однако Наложница Линь и госпожа разрешились от бремени очень быстро, практически одновременно.

При этой мысли взгляд Матушки Ло замерцал. Если вдуматься хорошенько, вообще-то Линь родила первой, но старая госпожа единолично стукнула кулаком по столу, постановив, что госпожа родила старшего молодого господина, а Наложница Линь — второго.

Если подмена детей правдива, то порядок старшинства двух молодых господ по слепой случайности как раз поменялся местами, к тому же она никак не могла взять в толк, в какой именно момент детей подменили — тогда ей вовсе не казалось, что что-то не так.

http://bllate.org/book/38526/4845646

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь