Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 11

— Поэтому я при любой возможности бегу к тебе. Кроме того, что хочу увидеть тебя, мне интересно узнать, в какой обстановке ты живешь. Тогда у нас всегда будут темы для разговоров, а если не получается увидеться, мы хотя бы можем созвониться по видеосвязи...

Фан Цзэжуй прервал его:

— О небеса, о чём ты вообще переживаешь? Не говоря уже о том, переведусь я в другую школу или нет... Тебе вообще ничего не нужно делать, просто оставайся таким, какой ты есть. Загляни в свою систему достижений — ты в любой момент можешь повесить на голову титул «Самый важный в сердце Фан Цзэжуя». Это постоянный титул, неважно, умру я или ты...

Дин Минси напомнил ему:

— Эй.

Фан Цзэжуй:

— ...

Фан Цзэжуй:

— Тьфу-тьфу-тьфу.

Прошло это воскресенье, и по возвращении в класс все были в взбудораженном состоянии. До начала Национального праздника оставалось всего три дня, а поскольку перед ним еще и выпадал пришедшийся на выходные Праздник середины осени, каждый только и говорил, что о вчерашних лунных пряниках или о планах на каникулы, и никого совершенно не волновала учеба.

Появление Фан Цзэжуя с инициативным письмом и проектом подлило масла в и без того возбужденную атмосферу.

Поскольку толком распределить время на субботу не удалось, он дописывал эти бумаги наскоро, сверхурочно и в авральном порядке перед самой школой. Даже вчера вечером, во время поклонения богине луны, сжигания башен и любования луной, Фан Цзэжуй лишь мельком поучаствовал в обряде, после чего затащил Дин Минси обратно в дом. Во время поклонения он был недостаточно искренен и мысленно молил: лунная богиня, матушка Чанъэ, тысяча извинений, но я всё же надеюсь, что вы благословите это мероприятие и оно пройдет успешно.

Чтобы одноклассникам было проще читать, он специально попросил секретаршу малышку Дин набрать текст на компьютере. Вариант обращения для одноклассников был написан иначе, чем та заявка для начальства, изобиствовавшая канцелярщиной: он получился не только прямым и понятным, но и дополненным множеством скриншотов из анимации и стикеров для пояснения текста.

Воспользовавшись тем, что учитель еще не пришел, Фан Цзэжуй с большой сумкой в руке вбежал на подиум, то и дело украдкой оглядываясь на дверь, а затем помахал пачкой бумаг перед притихшими одноклассниками, которым не терпелось узнать, какую же новую кашу он заварил, и кратко обрисовал ситуацию:

— Раньше доходили слухи, что в следующем месяце на открытии школьных спортивных соревнований школа хочет устроить что-то грандиозное и даже собирала предложения от нас, учеников... — продолжил он с полуулыбкой: — Поэтому мы с несколькими другими учениками составили проект в надежде провести интересную ярмарку. Позже мы передадим его по рядам, можете ознакомиться. Если сочтете это возможным, огромная просьба: соизвольте поставить ваши славные имена на чистом листе на последней странице.

Среди учеников поднялся гул.

— О, кстати, — Фан Цзэжуй достал из сумки длинную гирлянду из леденцов на палочке марки Альпипен, на глаз разделил ее на четыре части и прикрепил к каждому из четырех экземпляров обращения. Спустившись с подиума, он раздал их первым ученикам в каждом ряду: — Расписавшиеся могут взять по леденцу, скромное угощение в знак уважения...

Кто-то подзадорил его:

— А это не взятка?

— С чего бы это вдруг? — праведно возмутился Фан Цзэжуй. — Я еще не договорил. Кто не подписывается, тоже может взять. У нас дома радостное событие, я просто так угощаю всех сладостями.

Сидевшая за первой партой Ли Жуйчжу была любительницей яойных новелл: когда Фан Цзэжуй смотрел популярную анимацию и шипперил парня А и девушку А, Ли Жуйчжу утверждала, что истинная любовь — это парень А и парень Б. Фан Цзэжуй не мог этого понять и возражал: разве парень А не пытается убить парня Б каждый день? И это можно шипперить? На что Ли Жуйчжу отвечала, что он ничего не понимает. Ее соседка по парте взволнованно возразила, заявив, что парень А и парень С — вот это настоящая пара!! Тут же подключилась еще одна девочка: нет, вы всё перепутали, парень С и парень А, никак не наоборот! И следом они начали жаркую, но дружескую дискуссию о том, кто же из них на самом деле пара, а кто в ней актив и кто пассив.

Чем дольше Фан Цзэжуй слушал, тем сильнее запутывался. Погодите-ка, это же вообще произведение без каноничных пар! Почему в их глазах все эти парни только и делают, что любят друг друга? Ли Жуйчжу неизменно отвечала: тебе не понять мир фудзёси.

В итоге эти ярые сторонницы противоположных пейрингов объединились и в один голос спросили Фан Цзэжуя:

— Что за радостное событие у вас дома? Вы с Дин Минси наконец поженились?

Чтобы заручиться их голосами, Фан Цзэжуй охотно подыграл:

— Ага, наш многолетний роман наконец-то принес плоды.

Ли Жуйчжу спросила:

— Кто сверху?

Фан Цзэжуй:

— Конечно же я!

Ли Жуйчжу:

— Твой пейринг противостоит моему, больше не подпишу тебе ничего.

Фан Цзэжуй тут же поправился:

— Я снизу, я снизу.

Дин Минси, всё это время неотступно следовавший за Фан Цзэжуем, потер ухо:

— ...Хватит нести чушь.

Фан Цзэжуй протянул Дин Минси леденец:

— Малиновый.

Бумаги пошли по рядам. Некоторые не стали дожидаться, пока очередь дойдет до них, подбегали к ребятам спереди и вытягивали шеи. Большинство на самом деле толком и не вчитывалось в то, что написал Фан Цзэжуй, просто отрывали леденец и расписывались на последней странице. По правде говоря, если бы такое мероприятие действительно удалось провести, они бы только поддержали: учиться каждый день смертельно скучно, разве плохо, когда появляется какое-то дело?

Даже если ничего не выйдет, подпись ни к чему не обяжет. Подписавшихся наверняка окажется много, а закон не наказывает толпу — кроме Фан Цзэжуя, который всё это затеял, учителям некого выделять для нагоняев.

Вскоре пришел учитель и пару раз стукнул по двери:

— Звонок на урок уже прозвенел, вы чем тут занимаетесь? Во всем коридоре шумите только вы!

Шумящий класс мгновенно затих, все виновато потянулись к своим местам, а те, кому достались предложения и леденцы, с удивительным единодушием сунули добро в парты, делая вид, будто ничего не произошло.

Собрать подписи в собственном классе удалось на удивление гладко — стопроцентный результат. Но одного класса было мало. Следующие два дня Фан Цзэжуй со своими товарищами действовал по той же схеме: чтобы сэкономить время, они разделились на несколько групп. Сначала договорились с vàддиками других классов параллели, чтобы те помогли уговорить одноклассников, а затем просочились к первачам... В старшие классы он соваться не смел — кое-какие мозги у него все-таки имелись. Хотя их школа и не славилась особой престижностью, учеников выпускных классов в любых учебных заведениях берегли как редких животных. Попроси их поставить подписи — это означало бы поколебать боевой дух старшеклассников и помешать их учебе, и тогда вероятность проведения мероприятия упала бы до ничтожно малого минимума.

Всего за три дня Фан Цзэжуй и его компания собрали почти восемьдесят процентов подписей среди учеников первого и второго годов обучения. Мало того, некоторые одаренные ребята сами подходили и спрашивали, смогут ли чем-то помочь на этой ярмарке, а одна состоятельная младшеклассница даже заявила, что хочет стать спонсором. Ее семья держала магазин канцтоваров прямо у школьных ворот, и она пообещала расспросить домашних: если ярмарка действительно состоится, они смогут проспонсировать купоны со скидками в качестве призов.

Фан Цзэжуй был растроган до слез. Ранее Чэн Сымяо упоминал, что школа может отказать в проведении мероприятия из-за нехватки средств, поэтому в пересмотренный вариант заявки Фан Цзэжуй добавил фразу: планируется обратиться за спонсорской поддержкой к коммерческим заведениям поблизости от школы для достижения взаимовыгодного результата. Но пока это были лишь пустые слова. Он изначально собирался после праздников пойти и поговорить с владельцами этих магазинов: остров маленький, все друг друга знают, и если уж вести дела, то сидя в чьей-нибудь лавке за чашкой чая, в неспешных беседах вполне можно договориться с парочкой точек.

Он никак не ожидал, что спонсор объявится сам по себе, и тут же внес это дополнение в заявку, чтобы усилить ее убедительность.

В предпраздничный день после обеда был урок физкультуры. Учитель разрешил разойтись и заняться своими делами, и компания заговорщицких подростков направилась к административному зданию. Внизу Фан Цзэжуй замялся, и провожавшие его смельчаки принялись по очереди подбадривать его.

Чэн Сымяо сказал:

— По правде говоря, я никак не ожидал, что всё пойдет так гладко, всеобщее энтузиазм превзошел мои ожидания... Ты уже заручился согласием стольких людей, остался всего один человек, чего ты боишься, иди.

Линь Зили на ходу придумал план Б:

— Если тебе совсем страшно, просто засунь бумаги в щель двери кабинета директора Вэя и беги без оглядки.

Фан Цзэжуй:

— Я вовсе не трус!

Видя, что до конца урока осталось всего десяток минут, Дин Минси положил руку ему на плечо:

— Пойдем, я поднимусь с тобой.

...

Наступили праздники по случаю Национального дня. Фан Цзэжуй не поехал в Шэньчжэнь — родители всё равно будут заняты, и неизвестно зачем бы они его позвали. В первый день каникул было немало взрослых, приведших детей на прием, и Фан Цзэжуй всё утро помогал дедушке раскладывать лекарства. Вечером ему хотелось заглянуть в чайную Горная застава и поболтать с хозяином: для спонсорства поддержки одного лишь канцелярского магазина было мало. Пятиюаневый купон можно потратить только на ручки, тетради да сборники задач, ну в крайнем случае на пиратские наклейки с аниме-персонажами или звездами шоу-бизнеса. Другое дело — привлечь к спонсорству магазин с молочным чаем, это привлечет совершенно иной интерес учеников.

— Конечно, еще бабушка надвое сказала, разрешит ли начальство вообще это мероприятие. В тот день Фан Цзэжуй вместе с Дин Минси постучались в дверь кабинета директора, где как назло сидело несколько завучей. Поначалу Фан Цзэжуй храбрился и заявлял, что взять Вэя Жунсина проще простого, но, оказавшись перед ним лицом к лицу, он все же немного сжался, хотя и старался держаться непринужденно и элегантно. Он протянул заявку директору, а Дин Минси пустил в ход свое главное оружие — голос, зачитав руководителям заготовленную речь весьма приятным тоном.

Директор Вэй полистал заявку и, судя по всему, вчитывался в детали, поскольку до второй страницы дело дошло нескоро. Директор читал не спеша, остальные начальники молчали, и Фан Цзэжуй уже начал подозревать, что он случайно пробудил и применил навык остановки времени. Тогда Дин Минси завел руку за спину и легко толкнул его в бок.

Оказывается, время не остановилось.

Наконец директор произнес:

— Возвращайтесь пока на уроки, мы еще изучим этот документ.

Но как бы то ни было, идти в бой неподготовленными нельзя — если после праздников руководство одобрит проведение мероприятия, они смогут сразу же зайти в школу со своим финансированием.

Фан Цзэжуй и Дин Минси договорились встретиться ровно в восемь вечера в Горной заставе. Когда они пришли, хозяин смотрел телевизор: ведущий Южного Биньского телевидения вещал о том, что тайфун под номером 23 в этом году по имени Цилинь усилился до мощного тайфуна и под совместным влиянием субтропического антициклона и муссонной ложбины изменил траекторию, так что в ближайшие дни возможно его обрушение на Цикуй Дао нашего города, в связи с чем горожан просили принять меры предосторожности.

Фан Цзэжуй завязал разговор с хозяином:

— Этот тайфун явился так не вовремя, почему именно в каникулы? Приди он в учебные дни, глядишь, нас бы отпустили с занятий.

Хозяин холодно бросил:

— Что будете заказывать?

Фан Цзэжуй:

— Мы сегодня не есть пришли.

http://bllate.org/book/38523/4844731