Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 8

Дин Минси с улыбкой посмотрел на него: Чего ты? Завидуешь, что у других такая яркая и насыщенная школьная жизнь?

На самом деле я только что постеснялся сказать, — снова заговорил Фан Цзэжуй, — но мне кажется, что ученики на фотографиях Сымяо... ну, такие взрослые... Некоторые палатки выглядели так интересно, даже представить не могу, как я на их месте начал бы носиться кругами, как обезьяна, а они все такие привычные ко всему.

Дин Минси припарковал мотоцикл и несколько секунд раздумывал, собираясь сказать, что именно поэтому он и надеется хоть немного, чтобы Фан Цзэжуй перевелся в город и попробовал пожить такой жизнью, но в итоге так ничего и не произнес. Вместо этого он утешил Фан Цзэжуй: Зато если посмотреть на это с другой стороны — если точно такое же мероприятие провести для нас, кучки деревенских увальней, которые ничего толком не видели, все наверняка будут еще больше рады и охотнее станут во всем участвовать, соотношение цены и качества просто зашкаливает.

Рассуждение было чуточку кривоватым, но на слух воспринималось весьма приятно. Фан Цзэжуй по привычке поддакнул: Тоже верно, — и добавил: Я обязательно это устрою!

Я поддержу любые твои начинания, — сказал Дин Минси. — Пойдем.

В полдень выходного дня в закусочной Юйцин наступало относительно хлопотное время: большую часть посетителей составляли соседи по острову, а изредка заглядывали туристы. Фан Цзэжуй вслед за Дин Минси привычным путем нырнул на кухню. Сестрица Юйцин вовсю старалась над плитой с мощным пламенем, искусно подбрасывая на раскаленной сковороде завитки кальмаров с надрезами и ярко-зеленые перья лука-батуна. Взлетая в воздух, еда опалялась огнем и возвращалась обратно, источая аппетитный аромат.

Заметив краем глаза двух мальчишек, сестрица Юйцин в завершение процесса полила блюдо соусом, выключила огонь, переложила жареного кальмара на тарелку, взяла с краешку чистую палочку, зацепила два маленьких рулетика из кальмара и поманила их: Подойдите, попробуйте на соль.

Разве у мастера, чье искусство кулинарии наперебой расхваливали все соседи, нужно было что-то пробовать? Просто Дин Юйцин прекрасно владела искусством речи: попробовать блюдо на соль перед подачей — дело само собой разумеющееся, а вовсе не способ позволить двоим детям стащить лакомство.

Они съели по кусочку. Только что со сковороды, еда была немного горячей, и Фан Цзэжуй говорил не совсем отчетливо: Спасибо, сестрица Юйцин, как же это вкусно! Родственные связи у них совершенно перепутались, впрочем, сестрица Юйцин никогда на это не обращала внимания.

Дин Юйцин чуть приподняла подбородок, отдавая распоряжение Дин Минси: Отнеси это дяде Хансэну, и заодно прихвати коробку Ванлаоцзи в подарок — мы тут тайком съели его кальмара. — Затем она повернулась обратно к Фан Цзэжуй: Обед для твоего дедушки лежит вон там. Вы как сюда добрались, Мяо тебя подвез? Тогда возьми у него ключи и отвези деду обед сам.

Фан Цзэжуй кивнул в знак согласия.

Дин Юйцин снова заговорила: Ой, как нехорошо получается, снова приходится вас разлучать, но в полдень слишком много народу, придется оставить его здесь помогать.

Что ты говоришь, мне ведь тоже нужно вернуться и проверить, не нужна ли дедушке какая помощь. — Фан Цзэжуй вдруг что-то вспомнил, пошарил в рюкзаке, вытащил коробочку с пластырем и уже хотел было сунуть ее прямо в руки Дин Юйцин, но подумал, что та готовит и держать пластырь в руках будет как-то странно. Тогда он немного покрутил головой по сторонам и сказал: Вчера я заметил, что, когда ты звала Сяо Мяо, ты все время придерживала поясницу. Я подумал, не болит ли она у тебя... Я пока положу это в подсобке.

Дин Юйцин рассмеялась так, что морщинки в уголках ее глаз собрались в лучики: Знала бы, положила тебе сейчас кусочек кальмара побольше.

Фан Цзэжуй вернулся, оставив пластырь, и продолжил шутить с сестрицей Юйцин: Тогда дяде Хансэну достанется один только лук-батун. Что делать, если он потом пойдет рассказывать всем, что ты держишь забегаловку?

Дин Минси вошел после того, как разнес заказы, и собрался урывками перекусить. Фан Цзэжуй забрал у него ключи от мотоцикла и похлопал по плечу: Ну, я пошел тогда, приду к тебе за ужином.

Хотя и говорилось, что он придет к Дин Минси ближе к ужину, на самом деле Фан Цзэжуй ускользнул уже около трех часов дня. В их лавке почти никто не появлялся, а около двух часов дня дедушка проснулся после полуденного сна, и дед с внуком сидели в лавке, глядя друг на друга во все глаза. Вдруг дедушка изрек: Мелкий, пишешь ты коряво, как курица лапой. Если ты в будущем унаследуешь мое дело, то любой, кто взглянет на твои рецепты, сразу решит, что ты совершенно не профессионален.

С чего бы? Разве врачи и лекари не пишут так, что обычные люди разобрать не могут? — возразил Фан Цзэжуй. — К тому же я и не говорил, что собираюсь наследовать эту лавку!

Дедушка благополучно пропустил мимо ушей вторую половину его фразы и заявил: Твой почерк понятен, но отвратителен. — С этими словами он собрался встать и достать принадлежности для каллиграфии.

Фан Цзэжуй терпеть не мог каллиграфию. Поняв, что дело принимает дурной оборот, он приплел Дин Минси и на ходу сочинил: Мы с Мяо договорились чуть позже пойти ловить крабов.

С этими словами он стремглав подхватил вымытый контейнер для еды, оседлал мотоцикл и помчался обратно к закусочной, совершенно игнорируя то, как старик в лавке отчаянно хлопал себя по бедрам с выражением глубокой скорби и несбывшихся надежд на лице.

Стоял самый разгар знойного дня, и навстречу веяло лишь горячим ветром, однако настроение у Фан Цзэжуй было вполне хорошим. То ли с утра в голове застряла назойливая мелодия из чайной, то ли еще почему, но он сам не замечая того напевал Маленькое яблоко.

Закусочная сестрицы Юйцин располагалась совсем недалеко от пляжа. Добравшись туда, Фан Цзэжуй не стал сразу подходить, а сначала припарковался неподалеку от моря и некоторое время тайком наблюдал за Дин Минси под удобным углом.

Послеобеденный час пик миновал, людей стало меньше. Дин Минси сидел за свободным столом и, судя по всему, делал уроки. Вскоре подошли посетители, Дин Минси совершенно естественно поднялся, взял блокнот, чтобы записать выбранные ими блюда, и непринужденно болтал с ними, улыбаясь.Навыки общения прокачаны по максимуму — наблюдая за происходящим издалека, Фан Цзэжуй чувствовал, как в груди поднимается умиление. С тех пор как в третьем классе начальной школы отец Дин Минси не самым достойным образом ушел из жизни, Дин Минси очень долгое время не мог заставить себя заговорить с кем-либо еще. Поэтому Фан Цзэжуй каждый день водил его повсюду и без устали болтал без умолку. Позже, когда они выросли, Дин Минси, казалось, сам собой пошел на поправку, но Фан Цзэжуй никогда не говорил ему об этом — в глубине души он все равно по привычке продолжал переживать.

Закусочную под открытым небом Юйцин открыла уже после тех событий, пытаясь найти способ выжить. Фан Цзэжуй тогда был совсем маленьким, но он рос в этой лавке, наболтался и нахохотался со всеми подряд, так что его смело можно было назвать пронырой. Понимая, как нелегко приходится одинокой вдове с ребенком, он вечно канючил у дедушки, чтобы тот водил его туда перекусить.

Многие соседи помогали именно из этих соображений, но находились и те, у кого на уме было черт знает что. Поначалу Фан Цзэжуй сам видел, как кое-кто под предлогом заказа пытался лапать Юйцин. Дин Минси хотел защитить маму, но не мог вымолвить ни слова — лишь издавал жалкие, похожие на звериное ворчание звуки, над которыми в итоге только посмеялись, а Юйцин стерпела всё с натянутой улыбкой.

Фан Цзэжуй притопал со смежного столика и с детской наивностью выпалил: А дядя, твой братик Ацай собирается стать большим начальником, да? Какая круть! Это его научил дедушка: он слышал, что их сын сдает экзамен на госдолжность на том берегу и сейчас проходит этап оглашения результатов, поэтому велел передать тому мужику, чтобы тот не слишком борзел — хотя сам Фан Цзэжуй ни черта в этом не понимал.

Тот мужчина решил, что ребенок просто пришел польстить ему, и остался очень доволен. Но тут Фан Цзэжуй выдал снова: А ты только что очень здорово трогал тетю Юйцин за руку! Сходи расскажи человеку, который проверяет экзамен братика Ацая, он ведь наверняка решит, что ты просто супер!

Лицо мужчины мгновенно почернело. Однако семья Фан Цзэжуя — в отличие от тех же сиротливых Дин — из поколения в поколение занималась на острове врачебным делом, и авторитет у них был огромный. Дедушка из семьи Фан был человеком, чье слово в родовом храме имело вес, к тому же их молодой родственник сейчас отлично устроился в больших городах... В общем, мужчине оставалось лишь бросить взгляд на невозмутимого дедушку поблизости и сменить пластинку: Да ты перепутал, ты всё перепутал! Иди-ка поиграй лучше.

Впрочем, это было лишь лечение симптомов, а не причины. По-настоящему раз и навсегда избавиться от проблем помогла только сама Юйцин. В один прекрасный день кто-то снова попытался приставать, и Юйцин потеряла терпение. Она целыми днями занималась тяжелым физическим трудом, силищи в ней было хоть отбавляй, и она с бычьим упрямством приволокла хама на заднюю кухню, прижала его сальную ручищу к разделочной доске и взмахнула ножом. Под пронзительный визг лезвие замерло всего в нескольких миллиметрах от этой самой руки.

Юйцин разразилась громкой бранью: Бессовестная ты тварь, посмеешь еще хоть раз тронуть меня — руки поотрубаю!

В конце концов Юйцин со злости вонзила нож в свободное место на доске — да с такой силой, что доска треснула пополам. Мужчина, словно мантру, твердил одно и то же: Я больше не буду, я знаю свою вину. Юйцин, глядя на его жалкий вид, с презрением покосилась ему между ног и прибавила: И яйца тебе тоже откромсаю!

Эту историю тут же разнесло по всему острову. В устах разных людей детали, конечно, обрастали всевозможными преувеличениями, но в целом всё так и обстояло: теперь весь остров знал, что с Дин Юйцин лучше не связываться.

По воле случая после этого инцидента слава о Юйцин прогремела на всю округу. Сначала кое-кто приходил из чистого любопытства — посмотреть на женщину-героя, но стоило подать еду, как все понимали: вкус просто потрясающий, к тому же здесь были блюда и ароматы, которые обычно дома не приготовишь. Ведь Дин Юйцин приехала из другой провинции и владела собственными секретными рецептами. Слухи быстро разошлись, и островитяне, привыкшие в основном готовить дома, охотно стали время от времени выходить на улицу, чтобы побаловать себя вкусной едой. Бизнес в закусочной пошел в гору, и Юйцин, не успевая справляться в одиночку, даже наняла нескольких соседок, что сидели по домам за рукоделием, чтобы те приходили помогать за деньги.

А Дин Минси неизвестно с какого дня снова начал говорить. Поначалу он общался только с ним, а со временем научился перекидываться пара слов и с остальными одноклассниками.

...

Фан Цзэжуй смотрел в сторону закусочной, предаваясь ностальгии по ушедшим годам, и переполнялся такими глубокими чувствами, что хоть стихи пиши... Вот только в голову не шло ни строчки, кроме разве что заумных фраз о том, что развитие любого явления носит поступательный и спиралевидный характер... Короче говоря, жизнь становилась всё лучше и лучше. Пока он предавался размышлениям, Дин Минси заметил его и вовсю замахал руками.

Сзади к нему накатывала морская волна, а впереди навстречу спешил с улыбкой Дин Минси.

От автора:

* На диалекте означает «хрен» (мужской половой орган).

Глава 8. Витамин D

— Чего это ты так рано пришел? — спросил Дин Минси.

Фан Цзэжуй ответил не задумываясь:

— Соскучился.

Дин Минси тут же всё понял:

— Дедушка опять заставил тебя каллиграфией заниматься?

— Никакой личной пресекретности, — с преувеличенным вздохом пожаловался Фан Цзэжуй, приобнял Дин Минси, и они побрели вдоль пляжа. Впрочем, определенной цели у них не было — сказки про ловлю крабов он придумал, чтобы отделаться от дедушки. До отлива еще далеко, и если только не спуститься в подводный дворец Дракона, поймать краба — задача не из легких.

— У меня что, и правда настолько убогий почерк? — поинтересовался Фан Цзэжуй.

Дин Минси ответил:

— Да нет же, очень даже артистичный.

— Всё-таки у тебя есть вкус.

Дин Минси тут же добавил:

— Но тренироваться все равно полезно. Вдруг у проверяющего на экзамене в старшей школе окажется неважно с художественным вкусом, и он снизит тебе оценку за внешний вид работы — будет неприятно.

Фан Цзэжуй: «...»

Пройдя какое-то расстояние, они выбрали живописную, просторную и ровную скалу, которая не была заросла мхом или усыпана острыми ракушками устриц. Здесь было не так скользко, и не существовало риска порезаться о ракушки. Фан Цзэжуй легко запрыгнул наверх в пару прыжков, а затем протянул руку, чтобы помочь Дин Минси — у того, казалось, и впрямь совсем не было чувства равновесия. Так было с самого детства: стоило не подтянуть его за руку, как он не мог взобраться наверх, даже на такие пологие рифы. При этой мысли Фан Цзэжуй почувствовал легкую тоску: если он действительно уедет, кто тогда сможет затащить Дин Минси наверх?

http://bllate.org/book/38523/4844728