Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 4

Промучившись целый учебный год и превратившись из почти никогда не выходившего в эфир скромного диктора в заведующего радиоузлом, Дин Минси расширил свои служебные полномочия лишь до одной возможности: теперь он мог не просто ставить песни по плейлисту, который передавался из поколения в поколение на протяжении восьмисот лет, но и распределять эфирное время между другими дикторами.

В этой школе всё было устроено именно так: за исключением комитета по самоконтролю — организации, где ученики управляли самими собой, — большинство остальных кружков и объединений существовали лишь на бумаге. В первый год старшей школы Фан Цзэжуй записался в секцию бадминтона, но оказалось, что единственная бадминтонная площадка и актовый зал делили одно и то же помещение. Позже актовый зал закрыли на ремонт и больше не открывали для посторонних, поэтому Фан Цзэжуй до сих пор так ни с кем в школе в бадминтон и не сыграл.

Однако утверждать, будто школа урезала внеклассные занятия ради успеваемости по основным предметам, тоже было нельзя. Школа на маленьком островке... во всех отношениях уступала материковым учебным заведениям, и те ученики, у кого дела с учебой обстояли получше, давно сбежали на противоположный берег в городской район Наньбинь, чтобы учиться в школах-пансионах. Фан Цзэжуй и Дин Минси учились весьма неплохо и составляли скорее исключение, поскольку обоим приходилось помогать по дому.

Словом, внезапное требование учителя придумать для радиоузла новую рубрику выглядело крайне странным.

Фан Цзэжуй между делом поделился этим недоумением с соседом по парте Линь Зили. Линь Зили, обладавший даром всегда быть в курсе всех новостей, состроил мину из серии «ну этого-то ты и не знаешь», воспользовался моментом, когда учитель отвернулся к доске, наклонился к Фан Цзэжую и зашептал:

— В следующем семестре нас окончательно объединят со школой Цинчжун, это уже решено наверняка, но вот чьим именем назовут объединенную школу и к кому кого присоединят — из-за этого тамошнее начальство сейчас грызется на смерть.

— Да ну, — тоже тихонько отозвался Фан Цзэжуй. — И какое отношение это имеет к радиоузлу?

Линь Зили бросил взгляд на увлеченно пишущего на доске учителя и продолжил:

— Наша Первая школа по успеваемости всё же уступает этой самой Цинчжун, вот школьное руководство и решило зайти сA стороны духовной и культурной жизни. Хотят доказать, будто наша атмосфера куда лучше способствует всестороннему развитию учеников, чтобы заставить их переехать к нам... Звучит, конечно, психованно, но если благодаря этому их действительно присоединят к нам, я только за. Мне совсем не улыбается тащиться учиться в Цинчжун, она же находится на край света.

Это самое «на край света» было понятием относительным: обе школы располагались на противоположных концах острова Цинкуй — одна на востоке, другая на западе, — и набор учащихся в основном зависел от их места жительства. Хотя остров был небольшим, если взять кого-то вроде Фан Цзэжуя, то на велосипеде до Первой школы можно было докрутить за семь-восемь минут, а вот поездка до Цинчжуна заняла бы больше двадцати минут. Время — это жизнь, а жизнь заключается в том, чтобы поспать. Если придется перевестись туда на учебу, многим ученикам придется вставать на добрых десяток минут раньше. Всего десяток минут — и из-за этого ученик может впасть в депрессию, впав в депрессию, забросит учебу, а заброшенный учебный процесс в свою очередь нанесет удар по великому возрождению китайской нации. Короче говоря, ехать туда на учебу было никак нельзя.

Фан Цзэжуй нахмурился и невпопад бросил:

— Я тоже не хочу.

Учитель грозно развернулся:

— Кто это там разговаривает! Раз так любите болтать, выходите к доске и вещайте отсюда!

Фан Цзэжуй и Линь Зили синхронно уткнулись носами в учебники.

В голове у Фан Цзэжуя царил полный кавардак. И дело было вовсе не в том, что он не мог переварить слова Линь Зили, просто... неужели обе школы действительно объединят? Прямо со следующего семестра? Почему слухи ходили столько лет, а выпало всё именно на их долю?

Он вовсе не испытывал какого-то принципиального отторжения к объединению школ. Перенеси происходящее всего на день назад и скажи ему кто-нибудь, что слияние уже предрешено, он бы счел это невероятно забавным — много ли найдется старшеклассников, на чью долю выпал подобный опыт?

Но вчера вечером, после ухода Дин Минси, позвонила мама и тоже заговорила об этом.

Родители хотели перевести его в другую школу и забрать к себе в Шэньчжэнь.

Они рассуждали так: раз Первая школа все равно прекращает работу и в любом случае предстоят хлопоты со сменой обстановки, то почему бы сразу не сменить школу на более престижную во всех отношениях? К тому же в следующем году предстоял выпускной класс, а уровень подготовки учителей на острове оставлял желать лучшего, и они опасались, что парню испортят будущее, и всё в таком духе.

Прийти к согласию тогда не удалось. Положив трубку, Фан Цзэжуй так растревожился, что долго не мог уснуть. Лжа в постели, он немного поиграл в LoveLive!, до того раскалив телефон, что экран едва не обжигал пальцы. Тревога вроде бы постепенно улетучилась, зато сам он от игры только больше взбодрился — именно поэтому утром он едва смог подняться с постели.

Впрочем, все родительские аргументы Фан Цзэжуй тогда разнес в пух и прах: заявил, что это всего лишь сплетни, что он привык жить на воле и не сможет адаптироваться в мегаполисе, а попав в новый класс и столкнувшись с травлей, окончательно падет духом. Еще он утверждал, что в учебе главное — наставник, который вводит тебя в дверь, а совершенствоваться приходится самому, и сколь бы ни был силен преподавательский состав, далеко не каждый ученик знаменитого педагога поступает в Циньхуа и Бэйда.

Но пререкания были лишь отсрочкой... Если слухи об объединении школ подтвердятся, и родители упрепрутся рогом насчет перевода, что ему тогда делать?

Фан Цзэжуй снова повернул голову к Дин Минси.

Надо же было такому случиться, что Дин Минси тоже смотрел на него, чуть сжав губы в улыбке.

Комментарии автора:

Слушаем учителя! Слушаем! (стучит указкой по столу)

Глава 4. Суп из зеленой фасоли

После урока несколько учеников сбились в кучу, обмениваясь новостями. Помимо того, что Дин Минси вызвали для обсуждения обустройства радиоузла, спорторг объявил, что в этом году церемония открытия школьной спортивной спартакиады будет грандиозной, а коекого из учеников с хорошими отметками по китайскому языку привлекли к написанию заметок — якобы для выпуска школьного журнала... Услышав это, Дин Минси вставил реплику:

— Кстати, классная руководительница сказала, чтобы я придумал рубрику, но подкинула и собственную идею. Предложила попросить кого-нибудь из ребят с хорошим слогом написать заказные статьи о добрых делах и хороших людях из нашей школы, а потом зачитывать их во время большого перерыва.

— Какие еще добрые дела? О том, как мой прекрасный одноклассник объяснил мне на перемене сложную задачку по математике, благодаря чему мои успехи в учебе взмыли ввысь?

— Кто это станет слушать? Уж лучше тогда музыку крутить, по крайней мере можно хоть поставить какие-нибудь вдохновляющие баллады группы Mayday вроде Я и мое последнее упорство...

— Эй, говори давай, только не затягивай песни, уши вянут.

— Почему же сразу нет? Говорят же, читать будут в обеденный перерыв. Скучный текст под мягкий голосок нашего Мяо-гэ — и всех моментально сморит в сон.

— Мяо-гэ тебе не Толстячок Дин!

Все дружно заржали. Фан Цзэжуй, который обычно всегда заводил компанию и оживлял любую атмосферу, на сей раз хранил редкое молчание. С каждым услышанным словом у него на душе становилось всё тяжелее, а уголки рта под тяжестью мрачных мыслей неумолимо ползли вниз. Школа не стала бы затевать столь масштабные перемены без причины. Как и говорил Линь Зили, всё указывало на то, что слухи об объединении вот-вот превратятся в суровую реальность.

Сосед Фан Цзэжуя спереди отсутствовал на своем месте, поэтому Дин Минси захватил чуцкую территорию, развернулся и уселся лицом к Фан Цзэжую. Заметив, что тот сник, словно пучок сухой травы, он слегка ущипнул его за щеки и вручную приподнял уголки его рта вверх.

Дин Минси спросил:

— Чего ты кислых щей напустил?

Фан Цзэжуй, с зажатым лицом, заговорил невнятно:

— ...Зачем вообще городить всю эту скукотищу? В конце концов опять получится чистая формализация, только учеников зря дергают.

— И только из-за этого? — уточнил Дин Минси.

Фан Цзэжуй слегка смутился, а когда человек смущается, он начинает суетиться. Он смахнул руку Дин Минси и принялся безо всякой видимой причины тереть собственное лицо:

— ...Ну да.

Слияние школ, возможно, уже стало свершившимся фактом, но до перевода еще оставалось пространство для маневра, и вываливать на Дин Минси то, чему еще не суждено было сбыться, означало лишь зря портить человеку настроение. Это не ложь, это вовсе не ложь.

Стараясь убедить Дин Минси, Фан Цзэжуй добавил:

— Больше всего меня бесит, что они и тебя в это ввязывают.

Дин Минси не стал докапываться до истинных причин дурного настроения Фан Цзэжуя и просто согласился:

— Да ладно, не так уж всё и плохо. Сидеть в школе целыми днями на уроках и то тоскливо, а заняться какими-нибудь внеклассными делами даже неплохо.

— Ты чересчур легко всем довольствуешься, — возразил Фан Цзэжуй. — Уж устраивать так школьный фестиваль или вроде того, только тогда это можно назвать разнообразием нашей внешкольной жизни.

Линь Зили тут же поддакнул:

— Именно, именно! Как в японских аниме, вот это было бы весело.

Фан Цзэжуй поправил его:

— Аниме есть аниме, манга есть манга, не стоит валить всё в кучу.

— Я сейчас говорю именно о школьном фестивале, который фигурирует и в аниме, и в манге.

— Тогда мог бы сказать просто АСГН.

— ...Что за копошившийся малолетний знаток анимешных словечек, — проворчал Чэн Сымяо, но всё же одобрил фантазии Фан Цзэжуя, бросив на ходу: — Вообще-то это не совсем невыполнимо. В моей прежней школе проводили похожие мероприятия.

— О точно, Сымяо же учился в средней школе в провинциальном центре.

Прозвенел звонок на урок, и все разбежались кто куда, словно испуганные птицы.

...

После занятий они по традиции не спешили возвращаться домой. Утренний суп из зеленой фасоли не шел у Фан Цзэжуй из головы — ладно бы дело было в банальном обжорстве, но эта неосполенная галочка в списке дел зудела в сознании так, будто по нему ползали муравьи.

На сей раз везти его выпала очередь Дин Минси. По правде говоря, порой Фан Цзэжую не хотелось соблюдать это правило честного чередования «один раз везу я, один раз — ты», поскольку Дин Минси отвратительно умел возить пассажиров на велосипеде. Мало того что он крутил педали черепашьими темпами, так его еще и швыряло из стороны в сторону. Боясь распластаться носом по асфальту, Фан Цзэжую волей-неволей приходилось крепко держаться за талию Дин Минси.

Но выглядело это неподобающе. В прошлый раз кто-то проезжал мимо них и громогласно расхохотался: Сяо-Цао Фан, ты уже такой большой, а когда тебя везут, все равно за талию держишься! Это так разозлило Фан Цзэжуя, что он тут же отпустил руки, показал обидчику средний палец и огрызнулся: У меня просто обостренное чувство безопасности, понятно? Забота о собственной жизни — долг каждого! От неожиданности Дин Минси дернул руль, и Фан Цзэжуй со страху вместо того, чтобы придерживать его, вжался в спину товарища всем телом, припав к ней лицом.

В этот раз всё повторилось. Несмотря на велосипед, ехали они так медленно, что пешком вышло бы быстрее. Кое-как добравшись до пруда, окруженного каменной балюстрадой, Дин Минси припарковал велосипед под раскидистым баньяном.

Фан Цзэжуй слез и откинул со лба прядь волос:

— В следующий раз, если твой велик снова укатит Юйцин-цзе, везти буду я,детка? Я не против поднатужиться.

— Как-то неудобно, — отозвался Дин Минси.

Фан Цзэжуй одарил его презрительным взглядом:

— Кого ты из себя строишь? Ты реально тащишься как черепаха, у меня уже задница отсижена.

Тогда Дин Минси предложил:

— Хочешь, помассирую?

— Пошел ты! — Фан Цзэжуй попытался пнуть Дин Минси, но тот ловко увернулся — бац, а вот и не попал.

Поступая вопреки собственным словам, Фан Цзэжуй продолжал ворчать, но руки уже вытянул, чтобы по-свойски закинуть руку на плечо Дин Минси. На самом деле плечи у него были чуть ниже, чем у Дин Минси, так что этот жест требовал определенных усилий, но он упорно старался держать марку старшего брата.

Дин Минси скосил глаза, и его губы едва не коснулись уха Фан Цзэжуя.

Он украдкой сглотнул слюну — скрыть это не удалось, и Фан Цзэжуй тут же повернулся к нему. На его благородном лице отразилась целая гамма чувств, брови взлетели на три чи вверх, в лукавых глазах заплясали искорки смеха, а в голосе прозвучало неподдельное, ни с чем не сравнимое торжество:

— Чего это ты сглотнул от голода? — прозвучало так, будто он подчеркивал стойкость собственной духовной практики перед лицом пищевых соблазнов, напрочь забыв, кто именно настоял на том, чтобы обязательно навернуть этой миски супа из зеленой фасоли, хотя до ужина оставалось совсем чуть-чуть.

Дин Минси тяжело вздохнул.

Фан Цзэжуй хлопнул его по спине:

— Чего вздыхаешь? Желание поесть — это же не повод для стыда!

Дин Минси опустил голову и сделал вид, что собирается укусить Фан Цзэжуя за плечо. Тот испуганно отшатнулся и врезал ему еще сильнее:

— Ты что, реинкарнация голодного призрака, что ли?

http://bllate.org/book/38523/4844724