Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 34

Бай Нин был ещё совсем зелёным, несмышлёным лисёнком. За его благообразной, утончённой внешностью скрывалась на редкость шебутная натура: в родном Цинцю он целыми днями только и делал, что гонял лесных фазанов да обносил чужие сады.

Пользуясь врождённым талантом и недюжинной духовной силой, он так донимал местную мелкую нечисть, что бедные духи готовы были сквозь землю провалиться, лишь бы не попадаться на глаза этому мелкому тирану. Обиженные просители, жаждущие управы, ежедневно выстраивались к его родителям в очереди длиною в несколько улиц.

Отец-император и мать-императрица, устав от его бесконечных проказ, пытались призвать сорванца к порядку и нанимали почтенных наставников. Науки давались лисёнку играючи, но вот правила приличия он без тени сомнения зашвыривал за пределы девяти небес. И продолжал бедокурить с прежним упоением.

Шли годы. Родные края стали тесны для его неуёмного любопытства — душа рвалась в большой мир. Вот только он и помыслить не мог, что долгожданное освобождение обернётся полной потерей сил. В один миг гроза всего Цинцю, способный одним щелчком пальцев одолеть любого противника, превратился в доходягу. Вернись он на родину сейчас, даже дряхлый, дышащий на ладан бык у деревенских ворот без труда намял бы ему бока.

И всё же он безумно хотел домой. Вовсе не из-за того, что здешняя жизнь казалась трудной или скудной. Он просто тосковал... Единственным билетом в родные края для него теперь оставались заветные очки Системы, которые нужно было накопить во что бы то ни стало.

Взгляд Бая Нина упал на таинственный ящик.

— Как думаешь, — мысленно обратился он к Системе, — за это скрытое задание отвалят много очков?

— Да, — лаконично отозвался механический голос и тут же принялся подстрекать: — Открой его.

Бай Нин лишь закатил глаза и демонстративно зашагал прочь.

Система красноречиво промолчала.

***

Покупать дешёвый шампунь по акции «три флакона за десятку» Ли Цзыинь всё же передумал. У его приятеля, Фу Ляншэна, пёс жил роскошнее многих людей, так что тот наверняка разбирался в хороших средствах для ухода. Но стоило только заикнуться о подобном, как Ляншэн тут же смекнул бы, что Цзыинь завёл питомца. Извёл бы расспросами, замучил бы требованиями показать зверька, а откажи ему — этот безумец притащил бы лестницу и перелез через забор, чтобы устроить обыск.

Не желая лишней головной боли, Цзыинь вычеркнул навязчивого советчика из списка контактов. Он просто вбил нужный запрос в поисковик, выписал несколько брендов с отличными отзывами и отправился в ближайший зоосалон. На первый взгляд заведение казалось чистым, но, поскольку там оказывали услуги груминга, прямо с порога мужчину встретило такое амбре из кошачьих и собачьих испражнений, что он пулей вылетел обратно на улицу. Пришлось стоять у входа и, тыча пальцем в экран телефона, объяснять продавцу, что именно ему нужно.

Изначально он собирался приобрести лишь один флакон специального мыла. Однако холёный вид, безупречный костюм и очевидная состоятельность покупателя сыграли с ним шутку. Продавщица мёртвой хваткой вцепилась в завидного клиента и наперебой принялась советовать ему всё подряд. В итоге Цзыинь покинул магазин с увесистым пакетом.

В особняк Цзыинь вернулся уже глубоким вечером. Прислуга разошлась по своим комнатам, и в доме царила тишина. Бай Нин мог без опаски резвиться в саду, не боясь попасться кому-нибудь на глаза.

Едва ворота открылись и на подъездную дорожку мягко въехал автомобиль хозяина, лисёнок радостно припустил навстречу и устроился прямо у крыльца.

[Получены очки от Ли Цзыиня: +1, +1, +1, +1, +1...]

Лисёнок так и засиял от счастья, задорно повиливая пушистым хвостом.

Система в его сознании лишь мысленно закатила глаза от этой умилительной, но дешёвой сцены.

Цзыинь заглушил мотор и вышел из машины. Вдруг его кольнуло странное, почти забытое чувство: дома его кто-то ждал. И это было чертовски приятно.

В благодушном настроении он присел на корточки, ласково потрепал зверька по макушке, а затем легонько потискал его за пухлые щёчки.

[Получены очки от Ли Цзыиня: +20, +20, +20, +20, +20...]

Бай Нин зажмурился от восторга.

— От огромного куша нос воротит, зато за жалкие крохи готов хвостом мести, — язвительно проворчала Система.

Этот надоедливый голос звучал прямо в его голове, и заткнуть его физически было невозможно. Бай Нин решил просто не обращать на него внимания. Ничего, вот освоит он программирование, напишет зловредный вирус и саморучно загрузит в эту жестянку тонну троянов. Пусть зависнет намертво!

Система предусмотрительно затихла.

Войдя в дом, Цзыинь с видом триумфатора вывалил перед лисёнком гору покупок: баночки со специализированными паштетами, витамины и укрепляющие лакомства. Он принялся терпеливо, раскладывая всё по полочкам, объяснять пользу каждой баночки, уговаривая питомца кушать прилежно, чтобы поскорее набрать вес.

Малыш демонстративно отвернулся.

«Я великий лис, а не какая-нибудь шавка! Жрать собачий корм не стану ни за что!»

— Побудешь и собакой ради очков, не переломишься, — вставила свои пять копеек Система.

Словно издеваясь, Цзыинь в этот самый момент с щелчком вскрыл жестяную банку с паштетом и придвинул её прямо к лисьему носу.

От такого оскорбления Бай Нин едва не взвился на месте. Сердито фыркнув, он крутанул упитанным задом и гордо зашагал прочь. Систему из головы он выкинуть не мог, но уж проучить этого недотёпу, упорно державшего его за глупого пса, ему было вполне по силам.

— Не нравится? — удивился Цзыинь. Он поднёс банку к лицу и принюхался. — Пахнет же вкусно...

Обиженный лисёнок удрал вглубь сада и горестно устроился на холодной каменной скамье, поджав лапы.

Тут же оживилась Система:

— Когда у него ночью начнётся кошмар, просто проигнорируй его. Пары таких ночек хватит, чтобы ты полностью восстановил человеческое тело.

«Заткнись», — мысленно огрызнулся Бай Нин.

Строить собственное благополучие на чужих страданиях — удел подлецов. Он мог быть несносным, капризным, взбалмошным, но опускаться до откровенной подлости не собирался.

В его сознании раздался звонкий металлический сигнал:

[Система: Внезапная проверка успешно пройдена]

[Начислено вознаграждение: 50 000 очков]

«Это ещё что за аттракцион невиданной щедрости?» — опешил Бай Нин и поспешно кликнул на уведомление.

[Детали проверки: Тест на моральные ориентиры (Добро/Зло)]

[Вердикт: Внутренние мотивы носителя признаны добродетельными]

[Поощрительный бонус: +50 000 очков]

— А если бы я выбрал зло? — мысленно поинтересовался он, заинтригованный таким раскладом.

— Хочешь узнать? Можешь изменить свой выбор, — вкрадчиво предложила Система. — Однако учти: твои дальнейшие поступки должны будут строго соответствовать новой роли. Если Система признает тебя «злодеем», тебе придётся творить пакости, иначе последует жестокая кара. Ну так что, меняем настройки?

Бай Нин, почуяв подвох, прищурился:

— А если я передумаю, смогу вернуть всё назад?

— Возможность смены вектора даётся лишь единожды, — отрезала Система.

Стало быть, билет в один конец.

— Тогда забудь, — хладнокровно резюмировал лисёнок.

Едва он озвучил решение, интерактивное окно Системы перевернулось, словно в беспроигрышной лотерее, демонстрируя скрытые варианты. На оборотной стороне карточки «Зло» красовалась жирная красная надпись: штраф в размере пятидесяти тысяч очков.

— Пускай сняли бы пятьдесят тысяч, — продолжал искушать электронный змей. — Зато, оставив Ли Цзыиня наедине с ночными кошмарами, ты бы быстро отыграл упущенное и заработал в разы больше.

«Заткнись», — отрезал Бай Нин и зажмурился. Дискутировать со столь беспринципным механизмом не хотелось совершенно.

Раздался очередной мелодичный перезвон, и перед глазами соткалось новое уведомление:

[Система: Начислена дополнительная награда]

[Получено: Одноразовая Карта непоколебимости]

[Получено: Подарочный набор]

«Опять какие-то фокусы?» — подумал он, лениво кликая по значку Карты непоколебимости.

Описание гласило: умение, мгновенно восстанавливающее душевное равновесие и ментальное здоровье. Применимо как к себе, так и к окружающим. Увы, предмет одноразовый — активировал и забыл.

Следом лисёнок распаковал подарочный набор.

[Система: Разблокировано постоянное умение — Техника проникновения в сны]

— Ну и прохиндейка, — возмутился Бай Нин.

Система предсказуемо прикинулась ветошью.

Ещё бы, ведь Техника проникновения в сны изначально принадлежала ему, пока эта бесстыжая программа не заблокировала все его врождённые лисьи способности. Теперь же она преподносила его собственную силу как великую награду!

Шорох шагов отвлёк его от размышлений. Лисёнок поспешно юркнул поглубже в заросли декоративного кустарника. Изящные туфли из дорогой чёрной кожи остановились у самого его укрытия.

Свернувшись плотным шерстяным клубком, Бай Нин сквозь густую листву окинул взглядом длинные мужские ноги.

«Постоит, не найдёт меня и уйдёт восвояси», — тешил себя надеждой беглец.

Цзыинь опустился на одно колено.

— Сяо Бай, — негромко позвал он.

Лисёнка аж передёрнуло.

«Это он кого сейчас «Сяо Баем» обозвал?»

Заметив движение в ветках, мужчина тихо рассмеялся и осторожно раздвинул стебли. На него уставились два испуганных глаза-уголька.

Бай Нин опешил.

«Как этот смертный его раскусил?»

Прочитав на мордочке зверя искреннее недоумение, Цзыинь указал на пучок белоснежного пуха, торчащий из-под нижних листьев:

— Хвост выдал.

Бай Нин мысленно застонал. Когда у тебя девять хвостов, спрятать их все — та ещё задачка.

Цзыинь заглянул ему в глаза:

— Не знаю, было ли у тебя имя раньше. Но раз теперь мы вместе, давай я буду звать тебя Сяо Баем?

Произнося это ласковое прозвище, мужчина невольно вспомнил образ того хрупкого, светлокожего юноши, что являлся ему во сне.

Лисёнок промолчал, ошарашенно хлопая ресницами.

— Возражений нет? Ну и отлично, — улыбнулся Цзыинь.

«Да кто бы меня вообще спрашивал...» — мысленно буркнул Бай Нин.

Помолчав, Цзыинь мягко спросил:

— Так почему ты сердишься?

Бай Нин понял: пора расставить точки над «и». Он с важным видом уселся на попу, ткнул лапкой в собственный нос, яростно помотал головой и изобразил передними лапами неуклюжие гребки, карикатурно имитируя собачью походку. Всем своим видом он кричал: «Я тебе не пёс!»

Цзыинь на мгновение задумался, анализируя этот пантомимный шедевр.

— Тебе не нравится собачий корм?

Бай Нин облегчённо выдохнул. Приятно иметь дело с сообразительными людьми.

— Раз не хочешь — не заставляю, — примирительно отозвался мужчина и ласково погладил лисёнка по голове. — Гляди, весь в земле измазался, пока тут прятался.

Бай Нин оглядел себя: шерсть на животе действительно покрывали бурые комочки грязи. Он поднялся, намереваясь хорошенько отряхнуться, но Цзыинь опередил его — подхватил под мышки и выудил из кустов.

— Идём мыться.

«Мыться?!» — ужаснулся лисёнок.

Вообще-то он был жутким чистюлей и водные процедуры обожал. Но одно дело принимать ванну человеком, и совсем другое — в облике зверя. Спинку себе толком не потрёшь, остаётся только барахтаться в тазу. Да и сохнуть потом замучаешься: без жаркого солнца густой подшёрсток будет преть часами, а там и до кожной заразы недалеко. А на дворе ночь глухая, какое уж тут солнце!

Бай Нин с тоской посмотрел на мужчину. Судя по всему, у господина Ли пунктик на чистоте, а спать-то лисёнок планировал в его спальне, поближе к заветному источнику очков.

Пришлось покориться судьбе. Работа есть работа, а очки сами себя не заработают! Ладно уж, переживёт он эту сушку.

Цзыинь распрямился, бережно прижимая пушистый ком к груди.

Бай Нин вяло засучил лапами, пытаясь вырваться. В конце концов, в истинном облике он взрослый парень ростом под метр восемьдесят пять! Ему было дико и неловко висеть на руках у другого мужчины, пусть даже тот ничего об этом не знал.

Заметив это копошение, Цзыинь решил, что зверёк просто боится высоты. Он развернул лисёнка мордочкой к себе и крепче прижал к плечу. Именно так его приятель Фу Ляншэн обычно таскал своих капризных щенков, уверяя, что объятия дарят пугливым малышам чувство безопасности.

Бай Нин обречённо затих.

Цзыинь целый день не прикасался к этому пушистому чуду. Держать его на руках оказалось на редкость приятно. Острые кончики лисьих ушек нежно щекотали подбородок, и мужчина, поддавшись порыву, склонил голову и прижался щекой к мягкой макушке. Зверёк был таким тёплым и шелковистым, что у сурового бизнесмена дрогнуло сердце. Он зажмурился и легонько потёрся лицом о бархатную лисью мордочку.

Под густой шерстью Бая Нина мгновенно вспыхнул густой румянец. Он оцепенел, напрочь позабыв, как дышать, не то что сопротивляться.

В ванную комнату они вошли в полном молчании. Цзыинь опустил добычу на кафельный пол и потянулся к смесителю.

Шум хлынувшей из лейки воды подействовал на лисёнка отрезвляюще. До него наконец дошло: этот сумасшедший собирается мыть его лично!

Бай Нин в панике рванул к выходу.

— Куда? — Цзыинь изогнул бровь.

Похоже, вопреки ожиданиям, водных процедур зверёк не жаловал. Собственного опыта ухода за животными у него не было, но он отлично помнил бесконечные жалобы Ляншэна на то, как домашние питомцы поначалу панически боятся воды. Но стоит им пару раз прочувствовать прелесть чистоты, как их потом из ванной за уши не вытащишь.

Мужчина без труда перехватил беглеца у самых дверей и ласково зашептал:

— Ну тише, тише. Не бойся. Вот увидишь, тебе понравится.

Бай Нин упирался всеми четырьмя лапами. Да знал он, что чистым быть здорово! Но он, чёрт возьми, взрослый парень! К тому же, когда шерсть намокнет, она облепит тело, подчеркнув каждый изгиб. Это же всё равно что раздеться догола перед посторонним! А если вспомнить, как в зоосалонах намыливают бедных собак — бесцеремонно орудуя руками по самым интимным местам...

Нет уж, увольте! Он ни за что не позволит какому-то мужику лапать себя. Женщине, впрочем, тоже. Вообще никому!

Поняв, что уговорами делу не поможешь, Цзыинь решился на крайние меры. Он шагнул прямо под душ, прижав брыкающегося лисёнка к себе. Поток тёплой воды мгновенно накрыл их обоих с головой.

Смертный обладал недюжинной хваткой. Безумный лис отчаянно рвался на свободу, но выпустить когти не смел — боялся изрезать парня в лоскуты. Вода заливала морду, мешая дышать. Уворачиваясь от упругих струй, он инстинктивно ткнулся носом в мужскую шею. Цзыинь тут же склонил голову, мягко, но надёжно зафиксировав извивающегося зверька щекой.

Бай Нин замер, чувствуя себя абсолютно беспомощным.

Цзыинь, уже промокший до нитки, оглядел притихшего питомца. Намокшая шёрстка облепила тело, и мужчина разочарованно цокнул языком:

— Да ты совсем худой.

Бай Нин скосил взгляд на зеркало у раковины и едва не разрыдался от жалости к себе.

Голова его ещё сохраняла относительную пушистость, но вот всё остальное... Промокшая насквозь шерсть жалко обтянула кости, превратив гордого жителя Цинцю в классического облезлого пса. А его роскошные, некогда пухлые хвосты уныло свисали, напоминая мокрые верёвки.

И где теперь хвалёный первый красавец лисьего царства?

«Господи, лучше бы я утонул в той реке...» — мысленно простонал несчастный.

Но мучителю этого показалось мало. Наглый смертный принялся бесцеремонно ощупывать его рёбра и бока, словно надеясь лёгким массажем выдавить из него хоть каплю жирка.

Понимая, что лисье терпение не безгранично, Цзыинь решил не затягивать экзекуцию. Он выдавил на ладонь щедрую порцию только что купленного средства и принялся втирать его в промокшую шубку.

В нос Баю Нину ударил приторный химический аромат. Он уже слышал этот запах раньше — когда раздавал листовки у торгового центра, мимо то и дело пробегали ухоженные домашние пудели. Парень скосил глаза на стоящий у бортика флакон. Так и есть: на этикетке красовалась улыбающаяся морда болонки.

«И всё-таки он держит меня за собаку», — уныло констатировал лис.

Заметив очередную попытку к бегству, Цзыинь прижал строптивца к полу душевой. Он твёрдо вознамерился довести дело до конца.

«Дикий зверь наверняка отродясь не мылся по-человечески, — рассудил он. — Максимум — плескался в каком-нибудь грязном пруду. Раз уж взялся, надо отмыть как следует».

Лапы скользили по мокрому кафелю, бежать было некуда. Тёплые, сильные ладони скользили по его телу, вспенивая шампунь от макушки до самого кончика хвоста.

«Да чтоб тебя! Это уже переходит все границы!» — паниковал Бай Нин.

В Цинцю пред ним трепетал каждый куст, а тут его тискают как беззащитную игрушку, и он даже пикнуть не может! От неловкости и странных, слишком чувствительных прикосновений его бросало то в жар, то в холод.

Чем сильнее он брыкался, тем крепче Цзыинь прижимал его к полу, усиливая нажим. По телу лисёнка прокатилась волна неведомого ранее, острого ощущения — смесь щекотки и лёгкого онемения. Бай Нин мелко задрожал.

Закончив со спиной, Цзыинь бесцеремонно перевернул его на лопатки, чтобы намылить животик. Бай Нин замер от ужаса, внезапно осознав, что лежит абсолютно беззащитный и голый.

Цзыинь окинул взглядом его интимную зону, хмыкнул и шутливо щелкнул пальцем:

— Надо же, какой крохотный.

Бай Нин вспыхнул бы до ушей, будь у него человеческое лицо.

«Я лисёнок, придурок! У всех лисят они маленькие!» — мысленно вопил он, мечтая вцепиться зубами в глотку этому наглецу. Но гордость была растоптана окончательно, и парень решил просто прикинуться ветошью.

Спустя двадцать минут всё было кончено.

Бай Нин распластался на пушистом махровом полотенце. Над ухом монотонно гудел фен, окутывая его приятным сухим теплом. Разнежившись, он прикрыл глаза. Шерсть постепенно приподнималась, возвращая былую пышность, а хвосты вновь превратились в роскошные пушистые веера.

Кажется, лисье достоинство было частично спасено.

Цзыинь выключил прибор и аккуратно опустил пушистый комочек на пол.

— Свободен, беги играй, — ласково произнёс он, поглядывая на часы. Впереди его ждала важная онлайн-конференция.

После перенесённого унижения желание Бая Нина поскорее набрать очки и вернуть человеческое тело превратилось в навязчивую идею. Раз уж вся его гордость сегодня была смыта в канализацию, глупо было упускать выгоду из соображений ложного стыда. И он, семеня лапками, упрямо последовал за хозяином в кабинет.

Цзыинь, заметив, что питомец сменил гнев на милость и снова ластится к нему, довольно улыбнулся. Он усадил лисёнка к себе на колени и, мягко перебирая влажные у корней шерстинки, запустил трансляцию совещания.

http://bllate.org/book/38521/5176358

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь