Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 27

Бай Нин сразу всё понял. Корень беды, как и ожидалось, крылся в её муже.

В правилах Системы чётко прописано: задание по искоренению подлецов должно исходить исключительно от законного супруга или супруги. Если пострадавшая сторона не обратится с официальной просьбой, а он проявит инициативу, то в случае её внезапного раскаяния и обвинений в его адрес он не просто останется без заслуженных баллов, но и схлопочет суровый штраф.

— Если вы намерены и дальше во всём потакать мужу, я бессилен, — ровно произнёс Бай Нин. — Нельзя одновременно приструнить местных бандитов и сохранить иллюзию счастливого брака. Чудес не бывает.

Се Чуньянь понуро замолчала.

Бай Нин поднял голову и натолкнулся на спокойный, изучающий взгляд Ли Цзыиня. Лис совсем забыл, что тот всё ещё здесь. Решив, что дело в аренде компьютеров — возможно, они упустили какую-то важную деталь договора, и господин Ли из вежливости не уходит, — юноша торопливо подошёл к нему:

— Господин Ли, прошу прощения. Я совсем заставил вас ждать.

На самом деле Ли Цзыинь медлил лишь потому, что не хотел лишаться того редкого ощущения покоя, которое окутывало его рядом с этим пареньком. Всю свою жизнь он провёл в бесконечной борьбе. Его соперниками были безжалостные акулы бизнеса, готовые сожрать любого живьём вместе с костями. На их фоне мелкие деревенские вымогатели казались жалкой мошкарой, чьи дрязги наводили на него лишь скуку. Однако стоило Бай Нину повернуться к нему, как в его светлых глазах промелькнула искренняя теплота, и вся скука Ли Цзыиня мгновенно испарилась.

Ли Цзыинь уже собирался ответить: «Пустяки», но в этот момент у Се Чуньянь истошно зазвонил телефон. Мужчина промолчал, так и не выдав своего присутствия.

Се Чуньянь прижала трубку к уху. В мгновение ока её лицо мертвенно побледнело.

— Вы заявили в полицию?! — выкрикнула она дрожащим голосом. — Хоть кто-нибудь ищет его?!

На том конце провода что-то ответили. Се Чуньянь исказилась в лице и яростно закричала в трубку:

— Ребёнок пропал, а тебя заботит только собственная репутация?! Скажи мне, что для тебя важнее: твое дурацкое «лицо» или жизнь собственного сына?!

Она с размаху отключила вызов и бросилась к выходу. Цзян Хуэй успела перехватить её за плечо:

— Чуньянь, да что стряслось?

— Эти ублюдки утащили Янъяна в горы! — всхлипнула Се Чуньянь, её глаза покраснели от подступивших слёз. — Заявили, что вернут сына, только когда я приеду и отдам деньги. Мне нужно срочно возвращаться!

— А Лю Син? Он что, отказывается вызывать полицию? — ахнула Цзян Хуэй.

— Да! — коротко бросила несчастная мать.

— Какая мерзость, — нахмурился Бай Нин. — Я поеду с вами.

Ли Цзыинь мысленно выругался.

«Опять сует нос в чужие дела, сердобольный глупец»

В тех глухих краях законы не писаны, там правят кулаки местных заправил. И этот хрупкий, как весенний росток, парень собрался туда ехать? Да его там не искоренять подлецов заставят, а самого на лопатки уложат при первой же стычке.

Ли Цзыинь невольно представил Бай Нина с разбитым носом и синяками под глазами. Он поморщился — зрелище выходило на редкость уродливым.

Впрочем, вечер всё равно свободен. Почему бы не прокатиться за город и не подышать свежим воздухом?

Он поднялся с места, небрежно поигрывая ключами от машины:

— Я вас отвезу.

Се Чуньянь, места себе не находившая от страха за сына, была готова ухватиться за любую соломинку. Машина сейчас спасла бы положение, но путь до её деревни лежал неблизкий. Дорога туда и обратно заняла бы всю ночь, а у такого занятого человека вряд ли найдётся столько свободного времени. Из чистой совести она решила предупредить его:

— До нас ехать больше двух часов... — Она имела в виду время на пригородном автобусе.

— Ничего страшного, — лаконично оборвал Ли Цзыинь.

— Господин Ли, я даже не знаю, как вас благодарить, — искренне произнёс Бай Нин.

В такой поздний час рейсовые автобусы уже давно не ходили. Добраться до глухой горной деревни можно было разве что на такси, но и редкие извозчики вряд ли согласились бы на ночной вояж по опасным серпантинам. А время не ждало — каждая минута, проведённая маленьким ребёнком ночью в горах, могла стоить ему жизни. Помощь Ли Цзыиня сейчас была подобна чуду.

— Мне всё равно нужно уладить кое-какие дела за городом. Так что нам по пути, не стоит благодарности, — ровным, безучастным тоном отозвался Ли Цзыинь.

— Ночная дорога утомляет, в пути наверняка захочется перекусить. Я возьму с собой немного печенья и шоколада. Что вы больше любите? Впрочем, возьму и то, и другое, — весело защебетал Бай Нин, пропустив дежурную отговорку мужчины мимо ушей.

Ли Цзыинь лишь молча сжал челюсти.

«Терпеть не могу ни то, ни другое»

Мужчина толкнул дверь и первым вышел на улицу. Скользнув взглядом по заплаканному, бледному лицу Се Чуньянь, он внезапно вспомнил последний взгляд своей матери перед её смертью. Глаза его потемнели, подернувшись холодной дымкой. Ли Цзыинь достал мобильный телефон и набрал чей-то номер.

Бай Нин не стал торопиться следом. Сначала он забежал в свою комнату и захватил объёмистую дорожную сумку. Тем временем Цзян Хуэй договорилась с соседкой, чтобы та приглядела за её собственным ребёнком, и решила поехать вместе с подругой.

Заднее сиденье уступили женщинам, а Бай Нин привычно устроился на пассажирском кресле рядом с водителем. Едва захлопнулась дверца, как он расстегнул молнию дорожной сумки и принялся вытаскивать наружу её содержимое: деловой пиджак, парик, очки в тонкой оправе, кожаный портфель, стопку бумаг, ручки... Целая гора самых неожиданных вещей.

Выбрав несколько предметов, парень принялся переодеваться прямо на ходу. Он накинул строгий пиджак поверх своей домашней футболки, водрузил на переносицу очки, а затем выудил какой-то флакончик и обильно разбрызгал его содержимое по волосам. Несколько быстрых движений пальцами — и нежный, круглолицый юноша превратился в типичного, благообразного офисного клерка.

Ли Цзыинь покосился на него, едва сдерживая недоумение.

«Этот чудик едет разбираться с деревенским отребьем или проходить собеседование в банк?»

Убрав сумку, Бай Нин поднял взгляд и наткнулся на устремлённый на него тёмный взор Ли Цзыиня. На лице мужчины читалось крайне сложное, не поддающееся описанию выражение.

Вспомнив, какими нелепыми были их предыдущие встречи и в какие странные наряды он тогда наряжался, Бай Нин смущённо поскрёб щеку, но пускаться в объяснения не стал.

Ли Цзыинь тоже ни о чём не спросил. Он молча вёл машину, сосредоточив всё внимание на ночной трассе. Его точёный профиль тонул в дорожном полумраке, а плотно сжатые губы придавали лицу ещё более холодный, неприступный вид.

Спустя полчаса в салоне автомобиля снова раздался телефонный звонок.

На экране высветился незнакомый номер. Решив, что это опять звонят с угрозами вымогатели, Се Чуньянь дрожащими пальцами приняла вызов. Однако из динамика донёсся звонкий детский голосок:

— Мама!

— Янъян?! — Женщина не поверила собственным ушам.

— Мамочка, я так по тебе соскучился!

Слёзы брызнули у неё из глаз бурным потоком. В эту минуту, зная, что её ребёнок жив и невредим, она без колебаний отдала бы не только несчастные девяносто тысяч, но и продала бы дом, оставшись без гроша за душой.

— Янъян, маленький мой, ты где?!

— В полицейском участке.

— Но как ты туда попал?

— Дядя Ван нашёл меня в горном овраге. Он заварил мне вкусную лапшу и сказал, что если я сейчас лягу спать, то завтра утром мама заберёт меня домой.

— Дядя Ван? Офицер Ван Чангэнь из нашего участка? — Се Чуньянь хорошо знала местного полицейского.

— Да, он самый.

Се Чуньянь хотела было спросить, не отец ли заявил о его пропаже, но тут же осеклась. Если бы Лю Син обратился в полицию и мальчика спасли, почему муж до сих пор не забрал сына домой, а продолжал требовать деньги?

Здесь явно крылось что-то иное. Решив не упоминать Лю Сина, она мягко спросила:

— Янъян, а кто попросил дядю Ваня тебя разыскать?

— Разве не ты, мамочка?

Испытав жгучий укол стыда за то, что сама побоялась пойти в полицию, Се Чуньянь велела сыну слушаться взрослых и ложиться спать, после чего попросила позвать к телефону дежурного офицера.

Из короткого разговора с Ван Чангэнем выяснилось, что наводку на местонахождение мальчика дал некий господин по фамилии Цяо, однако его полное имя полицейский назвать затруднился.

Среди её знакомых не было никого с такой фамилией. Положив трубку, она тут же набрала номер мужа и без лишних предисловий спросила:

— Сын нашёлся?

— Какое «нашёлся»?! — раздражённо рявкнул Лю Син. — На улице темень глаз выколи, где я его искать буду? Тебе же ясно сказали: за малым приглядывают их люди. Возвращайся, отдавай деньги, и они сразу привезут его домой.

После этих слов сердце Се Чуньянь окончательно оледенело.

Бай Нин вспомнил о телефонном звонке, который Ли Цзыинь сделал перед самым выходом из дома.

— Господин Ли, это ведь вы попросили офицера Ваня вмешаться? — негромко спросил он. Помощника Ли Цзыиня звали Сяо Цяо.

Мужчина не ответил, лишь слегка повёл плечом, давая понять, что не намерен это обсуждать.

Се Чуньянь судорожно вздохнула и убрала телефон. Повернувшись к Бай Нину, она со слезами на глазах взмолилась:

— Сяо Бай, умоляю, помоги мне! Я сделаю всё, что скажешь, только не бросай меня. Я хочу развестись. Больше ни дня не останусь с этим ничтожеством.

Все эти годы она терпела издевательства исключительно ради благополучия ребёнка. Но когда Лю Син ради спасения собственного эгоистичного «лица» наплевал на смертельную опасность, грозившую сыну, он перешёл последнюю грань. Теперь её терпению пришёл конец.

Перед глазами Бай Нина мгновенно вспыхнуло системное уведомление:

[Условия для активации четырёхзвёздного задания по искоренению подлецов успешно выполнены]

Выполнение этой миссии сулило огромную награду, ведь ему предстояло сокрушить целое осиное гнездо подлецов. Упускать такое количество баллов лис, разумеется, не собирался.

Однако он не стал бездумно соглашаться ради лёгкой наживы. Вместо этого он спокойно изложил Се Чуньянь все возможные риски, давая ей время хорошенько подумать.

В глухих деревнях царят первобытные нравы. Против тамошних заправил нужно действовать их же методами — быть в разы жёстче, хитрее и беспощаднее. На помощь мужа рассчитывать не приходилось, а в одиночку противостоять банде озлобленных вымогателей женщине с маленьким ребёнком на руках практически невозможно.

Бай Нин мог заступиться за неё сейчас, но он не мог остаться с ней навсегда.

Даже если сегодня он приструнит этих подлецов, дальнейшая жизнь Се Чуньянь превратится в сущий кошмар — бандиты затаят злобу и обязательно попытаются отомстить, как только он уедет.

Единственным выходом было забрать сына и навсегда уехать из этих мест.

Выслушав его, Се Чуньянь без колебаний кивнула. Она решила бежать без оглядки.

Убедившись в её твёрдости, Бай Нин принял задание.

Ли Цзыинь внимательно прислушивался к их разговору. Его весьма удивило то, что за всё время Бай Нин ни разу не заикнулся об оплате своих услуг.

Он вспомнил рассказ Су Дань: тогда в машине Цзян Цзин заплатила юноше за помощь всего пятьдесят юаней.

«Этот парень зарабатывает на жизнь тем, что искореняет подлецов и неверных мужей, но при этом даже не имеет твёрдого тарифа. Берёт сколько дадут. Неудивительно, что он вечно сидит без гроша...»

Тут Ли Цзыинь вспомнил про выписанный им чек на пятьсот тысяч юаней, который до сих пор так и не был обналичен.

«Этот чудной мальчишка просто не умеет пользоваться чеками? Или он вообще не догадывается, что у банковских бумаг есть срок действия, и держит его под подушкой вместо сберегательной книжки?»

Деревня Се Чуньянь ютилась в глухом горном ущелье. Местность здесь была дикой и суровой — отвесные кручи да глубокие расщелины. Сюда не раз наведывались крупные застройщики, но после оценки ландшафта неизменно качали головами: затраты на прокладку дорог и укрепление склонов не окупятся никогда. На том дело и кончалось.

В этих диких краях, вдали от цивилизации, процветали самые дремучие и жестокие нравы. Дом Се Чуньянь стоял на самом краю обрыва. Туда вела лишь узкая, размытая дождями тропинка, по которой машина пройти не могла.

Ли Цзыинь, одержимый чистотой и порядком, не рискнул оставить свой роскошный автомобиль на обочине у всех на виду. Проехав чуть дальше, он аккуратно припарковал машину в глубине безлюдной рощи, укрыв её под сенью деревьев.

Когда они поднялись к дому Се Чуньянь, худшие опасения подтвердились: двор и крыльцо были заполонены шумной толпой пьяных вымогателей.

Обоняние Ли Цзыиня было обострено сильнее, чем у обычных людей, поэтому он терпеть не мог находиться в толпе, источающей резкие запахи дешёвого табака и перегара. По дороге он держался чуть позади остальных, а придя на место, и вовсе остался стоять в стороне. Непринуждённо засунув руки в карманы брюк, он прислонился к стволу бамбука у калитки, наблюдая за происходящим из тени.

Местные авторитеты не признавали доводов рассудка. Тратить время на бесполезные препирательства с ними Ли Цзыинь считал ниже своего достоинства. Рано или поздно их всё равно придётся приструнить, но спешить с этим он не собирался.

Едва завидев хозяйку, деревенские громилы с улюлюканьем обступили её. Один из них, с наглым и свирепым лицом, бесцеремонно протянул руку, намереваясь схватить Се Чуньянь за ворот куртки.

Бай Нин мгновенно среагировал и заслонил женщину собой.

— Полегче на поворотах. Держите руки при себе, — спокойно, но твёрдо произнёс он.

Ли Цзыинь слегка приподнял бровь.

«А у парня действительно кишка не тонка. Совсем страх потерял»

Заводилой среди них был местный подрядчик, Кун Хайтао.

Едва Се Чуньянь вошла во двор, тот сразу заметил, что она явилась не одна.

Ли Цзыиня, стоявшего в тени бамбуковой рощи, нападавшие не разглядели. Их взору предстали лишь испуганная Цзян Хуэй и хрупкий юноша. Естественно, Кун Хайтао тут же перевёл весь свой тяжёлый взгляд на единственного мужчину в этой группе.

Бай Нин, наряженный в строгий офисный костюм и очки, выглядел сугубо интеллигентно и безобидно. Подрядчик смерил его презрительным взглядом и процедил сквозь зубы:

— А ты ещё что за хмырь?

http://bllate.org/book/38521/5140020

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь