Готовый перевод Graceful as Clouds and Flowers [Rebirth] / Прекрасна, словно облака и цветы [Перерождение]: Глава 7

Фан Цзысинь вздрогнул. Перед ним стояла четвёртая барышня резиденции канцлера — любимая дочь канцлера и самая обожаемая внучка бабушки Сюэ, Сюэ Вань. Если сегодня он её обидел, а отец узнает — дома ему не поздоровится!

— Госпожа, вы неправильно поняли, — поспешил вкрадчиво улыбнуться слуга. — Наш молодой господин просто беседовал со старым другом, господином Мо.

Он подумал, что четвёртой барышне Сюэ ещё слишком юн, чтобы не поддаваться на уговоры. А если барин узнает, что молодой господин развлекался с актёром… что тогда будет!

— Да, да, просто беседовали, совсем просто! — торопливо подхватил Фан Цзысинь.

Сюэ Вань прищурилась и подошла к Сун Юю.

— Не думайте обмануть меня. Я всё слышала оттуда, за занавеской.

— Господин Фан, видимо, перебрал вина и затуманил разум. Теперь не только поступки ваши безрассудны, но и речи — глупы. Личуньян пригласили лично мой отец, чтобы поздравить бабушку с днём рождения. Не смейте осквернять его своим низменным взором! — Сюэ Вань, заложив руки за спину, несколько раз прошлась взад-вперёд, её личико было сурово.

— Вы явно не уважаете моего отца, а значит, и весь наш род Сюэ не уважаете!

— Это… — Фан Цзысинь вспотел от тревоги, и его обычно бойкий язык вдруг онемел.

Сун Юй опустил глаза на стоявшую перед ним Сюэ Вань. В его миндалевидных глазах мелькнула тень — неясная и мрачная.

— Тогда я приношу извинения, извинения! Разве этого недостаточно? — Фан Цзысинь вытер пот со лба и тихо проговорил.

— Извинения? — Сюэ Вань холодно рассмеялась.

— Скажите-ка, господин Фан, кому именно вы приносите извинения?

— Конечно же, вам, госпожа, — робко ответил Фан Цзысинь, боясь вновь её рассердить.

— Вы осквернили мои глаза — значит, должны извиниться передо мной. Вы унизили отца — значит, должны явиться к нему с прутьями на спине и просить прощения! — Сюэ Вань указала на Фан Цзысиня, и её фарфоровое личико покраснело от гнева.

— Да, да, конечно! Я непременно приду просить прощения! — поспешно согласился Фан Цзысинь.

Сюэ Вань подняла глаза на Сун Юя, и в её миндалевидных глазах вдруг мелькнула хитрость.

— Поклонись этому господину три раза в землю. Только тогда я позволю тебе уйти. Иначе… — Сюэ Вань разозлилась ещё больше, увидев, как жалок Фан Цзысинь. Всю свою жизнь она не питала к роду Фан ничего, кроме ненависти.

В прошлой жизни они погубили её семью, а в этой жизни она никого из них не пощадит!

— Что?! Этому ничтожеству, актёру из низших сословий, я должен кланяться?! — Фан Цзысинь побледнел, чувствуя глубокое унижение.

— Как? Не хочешь? Господин Сюэ пригласил этого господина поздравить бабушку, а ты оскорбил его — значит, оскорбил всю резиденцию канцлера! А теперь всего лишь три поклона — и ты уже упираешься? Видно, твои извинения — пустой звук!

Фан Цзысинь стиснул зубы, колебался, но в конце концов поклонился Сун Юю трижды в землю. Уходя, он бросил на Сун Юя злобный взгляд.

Свечи мерцали, и тень юноши на стене вытянулась — худая, одинокая, полная печали.

— Зачем ты мне помогла? — голос Сун Юя был холоден, сух и наполнен неведомыми чувствами.

Сюэ Вань подняла глаза и увидела, как он напряжённо держит шею, явно неловко чувствуя себя. Ей стало немного смешно.

Прожив целую жизнь, она прекрасно понимала эту неуклюжесть подростка.

Да, всё ещё ребёнок.

— Потому что он плохой человек, — мягко и звонко ответила Сюэ Вань. Её чистые миндалевидные глаза окутала лёгкая дымка нежности.

Сун Юй опустил брови, его лицо оставалось спокойным — без грусти, без радости.

— Я не люблю быть кому-то должен, — произнёс он, глядя в окно, и в голосе не было ни тени эмоций.

Сюэ Вань вздохнула про себя, но на лице сохранила детскую наивность.

— Тогда отдай мне одну карамельную хурму! Я обожаю карамельную хурму.

— Карамельную хурму? — Сун Юй нахмурился, не понимая, как можно есть эту приторную сладость.

— Мама всегда запрещает мне есть уличные лакомства, но мне так хочется попробовать карамельную хурму! Если мы встретимся снова, ты должен будешь отдать мне одну хурму — и тогда ты не будешь мне ничего должен, — Сюэ Вань склонила голову и улыбнулась сладко, искренне и обаятельно.

Глаза Сун Юя слегка дрогнули, и он едва заметно кивнул.

— Хорошо. В следующую встречу я обязательно отдам тебе хурму.

За окном луна была прохладной, а голос юноши — чистым и твёрдым.

Осень шептала печально, ветер срывал последние листья и уносил их к корням — шелестя, одиноко и мрачно.

————————

В тот день Сюэ Вань, разумеется, не упустила шанса. Она так расписала отцу и бабушке всё, что услышала, что Сюэ Кэ пришёл в ярость. Фан Цзысиню дома досталось от Фан Чэнцяня сполна. В конце концов, Фан Чэнцянь лично явился извиняться, и только тогда Сюэ Кэ отказался от дальнейших претензий. Однако обида уже осталась в сердце, и Сюэ Кэ больше не собирался, как в прошлой жизни, полностью доверяться Фан Чэнцяню.

Этого Сюэ Вань и ожидала. Но её не устраивало другое: отец, хоть и рассердился, всё же не расторг помолвку между ней и Фан Цзыинем.

Время текло, как вода, и вот уже наступила зима. Цзинчжоу, хоть и не так суров, как северные земли, всё же пронизывал холод — не грубый и резкий, а тонкий, как штрихи в чёрно-белой живописи, проникающий в самые кости.

К двенадцатому лунному месяцу пошёл снег. Не тот, что валит хлопьями, а особенный — мелкий, как пух, тихо падающий с неба. Ветер, несущий холод, проникал до самой души.

Двор опустел, людей не было видно.

Сюэ Вань сидела у окна, держа в руках резной медный грелка с красным камнем, и молча смотрела, как снежинки опускаются во двор.

— Госпожа, как можно сидеть на сквозняке? — Цинчу подошла и накинула на Сюэ Вань тёплый плащ.

Прежде чем Сюэ Вань успела ответить, у двери раздался голос Ажо:

— Четвёртая барышня, вторая барышня пришла!

Сюэ Фэй вошла, и её бледное лицо испугало Сюэ Вань.

— Сестра, что с тобой? Почему ты так бледна? — на лице Сюэ Вань появилось беспокойство.

— Вань… Старший господин Фан… прошлой ночью скончался.

Личуньян, крыльцо Чанфэн.

Солнце несколько дней не показывалось, но за окном всё ещё сияла тихая белизна. Последние цветы жасмина опали, делая двор ещё светлее.

У окна стоял юноша в одной тонкой рубашке. Его фигура была изящной и хрупкой, лицо — бледным. Холодный ветер проникал сквозь щели в окне и играл с воротником его одежды.

— Господин, на улице всё ещё идёт снег. Может, подождёте, пока он утихнет? — спросил юноша в зелёном одеянии, обращаясь к Сун Юю.

— Не нужно. Я сейчас выйду. Только не говори об этом Ду Цинминю, — ответил Сун Юй, опустив глаза, в голосе звучала холодная отстранённость.

— Но, господин, ваши раны… — Алинь колебался.

— Ничего страшного, — коротко бросил юноша. Его бледность действительно выдавала болезненность.

Алинь смотрел на Сун Юя, не зная, что сказать, и в конце концов кивнул.

Сун Юй повернулся, чтобы взять с чёрной решётчатой ширмы лунно-белую длинную рубашку, но, накинув её на плечи, случайно задел рану на спине.

Он тихо застонал, на лбу выступила испарина.

— Господин! — Алинь бросился к нему, на лице — тревога.

— Всё в порядке, — холодно отрезал Сун Юй, махнув рукой. Он постоял немного, приходя в себя.

Его подбородок был острым, губы — бледными, зубы слегка дрожали.

— Если он придёт искать меня, скажи, что я отдыхаю, — после паузы произнёс Сун Юй, его тонкий голос звучал отчётливо и холодно, пока он завязывал пояс.

— Да… — прошептал Алинь. — Этот Ду Цинминь — настоящий палач! — добавил он с негодованием, глядя на мертвенно-бледное лицо Сун Юя.

— Люди гибнут ради богатства, птицы — ради еды. Я перекрыл ему путь к высокому положению, поэтому он и ненавидит меня, — равнодушно сказал Сун Юй, не выказывая ни злобы, ни страха. Он накинул плащ.

— Весь успех Личуньяна эти годы — только благодаря тебе! А он всё мечтает прильнуть к власти. Пусть однажды ударится лбом — сам виноват!

Сун Юй промолчал, надел шапку и собрался выходить.

Скрипнула дверь из грушевого дерева.

— О-о-о! Куда это собрался? — визгливо протянул Ду Цинминь, его жирные щёки дрожали, слюна разлеталась во все стороны.

— Проветриться, — Сун Юй прищурился, его чёрные зрачки сверкнули холодом.

— Проветриться? Да ты, видно, возомнил себя сыном какого-то знатного рода! Как смеешь говорить мне о проветривании! — лицо Ду Цинминя почернело от гнева. Он резко шагнул вперёд и со всей силы ударил Сун Юя по лицу.

Голова юноши резко повернулась в сторону, на его белой щеке отчётливо проступили пять пальцев.

— Господин! — закричал Алинь и тут же схватил руку Ду Цинминя.

— Прочь с дороги! — Ду Цинминь пнул Алиня и грубо схватил Сун Юя за воротник, занося кулак.

Сун Юй поднял глаза и вдруг схватил Ду Цинминя за запястье, резко вывернув его назад.

Хруст. Звук вывихнутой кости.

Раздался вопль боли.

— А-а-а! Больно! Отпусти! Мерзавец! — Ду Цинминь рычал, его лицо покраснело от боли и злобы.

— Ничтожество, — презрительно фыркнул Сун Юй.

— Насмотрелся? — насмешливо спросил он и оттолкнул Ду Цинминя.

— Сукин сын! Да как ты посмел?! — Ду Цинминь, растирая больное запястье, продолжал гнусно ругаться.

Лицо Сун Юя побледнело.

— Кого ты назвал шлюхой?! — юноша схватил мужчину за воротник, его глаза налились кровью.

— Что, разозлился? Твоя мать разве не была шлюхой, которую все трахали? Неизвестно, от какого ублюдка ты родился! Если бы не я, добрый, тебе бы и дня не прожить!

— Повтори ещё раз! — Сун Юй стиснул зубы, его тонкие губы дрожали, каждое слово выдавливалось сквозь стиснутые челюсти.

— Сукин сын! — плюнул Ду Цинминь.

Бах! Сун Юй врезал кулаком в лицо Ду Цинминя.

Тот пошатнулся, из носа хлынула кровь.

— Ты… Ты, маленький ублюдок! Как посмел ударить меня! — Ду Цинминь вытер кровь, на лице — шок и ярость.

— Ду Цинминь, следи за языком, — процедил Сун Юй, голос его дрожал.

В три года его бросила женщина, которую называли его матерью. Она оставила его в Личуньяне и больше никогда не возвращалась.

Затем он начал учиться у театральных наставников. Сначала он сопротивлялся изо всех сил, но потом начались бесконечные избиения.

Он кусал губы до крови, глотал слёзы и в конце концов вышел на сцену.

Его талант был очевиден, и наставники ценили его. В десять лет он впервые выступил — и весь Цзинчжоу заговорил о нём. Его грациозная походка, томный голос — хоть и ребёнок, но уже покорил столицу.

«Одна ария — и весь Цзинчжоу в восторге, кто не знает Мо Цинъяня?»

Личуньян стал знаменит, но лицемерие Ду Цинминя, стремящегося прильнуть к власти, тоже усилилось. При малейшем несогласии он избивал Сун Юя, а за непослушание — хлестал плетьми.

В прошлый раз, когда Сун Юй рассердил Фан Цзысиня, Ду Цинминь не пощадил его. Несколько порок плетью, а потом три дня и три ночи в подвешенном состоянии в чулане.

Юноша оказался упрямым — ни разу не попросил пощады. В конце концов Ду Цинминь испугался, что убьёт свою «золотую курицу», и приказал отпустить Сун Юя.

Глядя на суровое лицо юноши, Ду Цинминь злобно блеснул глазами.

— Вырос, крылья появились.

— Но не радуйся. Если я не могу тебя проучить, найдутся другие, — злобно усмехнулся Ду Цинминь и хлопнул в ладоши.

В комнату ворвались чёрные фигуры — наёмные бойцы.

— Господин Фан уже приказал: сегодня ночью ты обязан явиться к нему на услужение. Я уже согласился за тебя. Не хочешь снова испытать то, что было в прошлый раз — будь умником! — Ду Цинминь поднялся с пола и отряхнул одежду.

— Хорошенько охраняйте Чанфэн! Ни одна муравьишка не должна выйти без моего разрешения!

— Есть! — хором ответили бойцы и вышли, окружив двор.

Ду Цинминь ухмыльнулся, его жирные щёки дрожали.

— Сун Юй, Сун Юй… Хватит притворяться благородным. Ты рождён для низости — иногда стоит верить в судьбу.

Сун Юй молчал, лицо — ледяное.

Ду Цинминь, покачиваясь, вышел, довольный собой.

Щёлк. Замок захлопнулся.

— Господин… — лицо Алиня побелело.

— Верить в судьбу? — Сун Юй сплюнул кровь. — Я никогда не верил в судьбу.

http://bllate.org/book/3852/409712