Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 4

— Мо Ли?

Лю Шу обернулась и, заметив её, на мгновение растерянно замерла.

Пройдя пару секунд в оцепенении, она вдруг со злостью рявкнула на стоявшую рядом помощницу:

— Линь Лань! Это ты её сюда привела? Кто разрешал тебе её звать?

— А, это… разве не ты…

Линь Лань умоляюще посмотрела на Сюй Моли.

— Нечего тут срывать злость, это я попросила её провести меня.

— Ты… ты зачем пришла?

— Я соскучилась, нельзя разве?

Сюй Моли шаг за шагом приближалась к ней, остановившись прямо между Лю Шу и Янь Сюем.

Теперь она убедилась: Янь Сюй — тот самый молодой человек из сплетен в соцсетях, за руку с которым шла Лю Шу.

— О, а это кто? Маленькая Шу, твоя подруга? Почему не познакомишь меня?

Спросив это, Янь Сюй ласковым тоном обратился к Лю Шу, но глаза его были прикованы к Сюй Моли. Во взгляде читался откровенный вызов — эдакая демонстрация прав на свою спутницу.

— Да, моя подруга.

Лю Шу даже не глянула на Янь Сюй. Словно провинившийся ребёнок, спешащий сбежать, она бросила эти слова и, ухватив Сюй Моли за руку, потащила её в сторону комнаты отдыха.

Как только дверь закрылась, она тут же взорвалась:

— Кто тебя звал! Это моё рабочее место, могла бы предупредить, прежде чем заявляться! А если нас снимут папарацци, что тогда делать?!

В сердцах Лю Шу со злости пнула стоявшую рядом стул.

Стул с грохотом врезался в стену — казалось, этот удар пришёлся прямо по сердцу Сюй Моли.

— Снимут папарацци? Боишься, что они увидят? Увидят нас вместе? Когда ты стоишь рядом с тем господином, что-то ты не переживаешь, что вас сфотографируют?

— Ах, ты увидела те новости? Стоило ли из-за такой ерунды приходить сюда и устраивать мне допрос с пристрастием?

Выплеснув гнев, Лю Шу вернулась к своему обычному ленивому поведению и упала на небольшой диванчик.

— Мы с ним просто играем на публику. Эта банда папарацци только и ждёт, чтобы ободрать меня до нитки и поджарить на костре. Уж лучше самой бросить им кусок мяса, чем позволять копаться до бесконечности, пока они и впрямь не раскопают что-нибудь лишнее.

— Чего же ты боишься? Что они раскопают наши с тобой отношения?

— Что ты несёшь, Мо Ли! Что с тобой сегодня не так, почему ты всё не успокоишься, ты ведь обычно не такая. Нельзя же, чтобы слишком много людей знали о нас, неужели ты не понимаешь элементарных вещей? Или ты ждёшь, что я заявлю о тебе перед прессой? Я уже молчу о том, что моя карьера пойдёт прахом, — а ты сама сможешь заплатить такую цену?!

Лю Шу вскочила на ноги, её персиковые глаза яростно смотрели на Сюй Моли.

— Маленькая Шу… я просто вдруг почувствовала себя такой уставшей.

Сюй Моли подняла опрокинутый Лю Шу стул и обессиленно опустилась на него.

— Я — твоё пятно на репутации, о котором нельзя говорить открыто, зато с другими ты можешь появляться везде рука об руку. Маленькая Шу, если ты больше не хочешь быть со мной, так и скажи напрямую. Расстанемся по-хорошему, не заставляй меня выглядеть клоуном.

— Что ты такое говоришь?

Лю Шу тут же подскочила, схватила Сюй Моли за руку и рывком подняла на ноги.

— Ты хочешь расстаться? Что за бред ты несёшь! Мо Ли, ты же знаешь, как я терпеть не могу эту капризную драму!

Капризная драма? То, что она не может спокойно смотреть, как её возлюбленная разгуливает в обнимку с другими мужчинами, — это капризы?

Сюй Моли от злости рассмеялась:

— Маленькая Шу, раз ты обо мне такого мнения, о чём тут вообще говорить? Не хочешь продолжать — так и скажи, не нужно опускаться до оскорблений.

Слова прозвучали твёрдо, но сердце обливалось кровью. Она не знала, что причиняет ей боль сильнее: отпустить Лю Шу или и дальше смотреть, как та выходит в свет с другими.

Лю Шу разъярилась ещё сильнее и сжала руку Сюй Моли так крепко, что та поморщилась от боли.

— Сюй Моли, признайся, ты ведь давно хотела со мной порвать? Узнав, что У Мэй вернулась в страну, ты тут же побежала к ней, да? Решила, что все эти годы я обделяла тебя вниманием?

— У Мэй?

Сюй Моли изумленно нахмурилась:

— Она вернулась в страну?

— Хватит притворяться дурочкой! Если бы не она, стала бы ты из-за какого-то пустякового слуха устраивать истерику и требовать расставания? Наконец-то нашёлся повод сбежать и броситься на поиски старой любовницы, да? Спешу тебя огорчить — даже не мечтай!

Сюй Моли онемела от гнева.

Ведь это сама Лю Шу спровоцировала те слухи, это она вела себя слишком близко с тем человеком! То, что она видела ранее — любой бы на её месте подумал, что у них действительно роман!

Но Лю Шу всё перевернула с ног на голову, словно это Сюй Моли крутила романы!

— Сестра Шу?

Линь Лань слегка постучала в дверь и осторожно подала голос:

— Извините, вы закончили отдыхать? Съёмки уже закончились, а время сегодня позднее, вас подвезти домой?

— Уходим, уходим немедленно!

Лю Шу с силой оттолкнула руку Сюй Моли и презрительно бросила:

— Натешилась? Раз наигралась — катись отсюда! Не позорь меня!

— Хлоп! —

Стоило Лю Шу затворить за собой дверь, как переполнявшие глаза Сюй Моли слёзы покатились градом.

Всё кончено? Они с Лю Шу… вот так просто закончили?

Сюй Моли не помнила, как вела машину, и даже добравшись до дома, всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения.

В квартире повсюду витал запах Лю Шу. Он окутывал её со всех сторон, не давая вздохнуть, но скрыться было некуда.

эту двухкомнатную квартиру с просторной гостиной Сюй Моли купила на деньги, которые откладывала четыре года после окончания института. Она долго всё подсчитывала, выбирала, моталась по городу, пока наконец не подобрала вариант в хорошем жилом комплексе с нормальной охраной и бытовыми тарифами на воду и электричество. Все сбережения ушли на то, чтобы выкупить жильё целиком.

Она помнила, как пренебрежительно отозвалась об этом Лю Шу:

— Зачем ты это купила? Какая же она маленькая, да ещё и паршивая квартира.

— У меня должен быть свой собственный угол в этом городе. Я бы с радостью купила дом побольше, да только не по карману. Я же не занимаюсь перепродажей недвижимости и не гонюсь за ростом цен, лишь бы жить было удобно.

— Разве в этой конуре может быть удобно? Я же говорила тебе — переезжай ко мне. Если так хочется жилья, я сама куплю тебе просторную квартиру!

— Спасибо. Но, Маленькая Шу, я не могу во всём полагаться на тебя, иначе буду чувствовать себя совершенно никчёмной. К тому же мне хочется, чтобы в будущем, если тебе понадобится помощь, я тоже могла выручить тебя. По крайней мере, теперь у меня есть возможность предложить тебе убежище.

http://bllate.org/book/38517/4843633