Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 2

Сделав всё это, Сюй Моли сама даже не успела поесть: наспех допив стакан молока, она схватила сумочку и помчалась на работу.

Шёл ещё один день, полный изнуряющей борьбы умов с заказчиками, отделом маркетинга и руководством.

Получив свою обычную дозу незаслуженных нагоняев со всех сторон и дождавшись конца рабочего дня, Сюй Моли наконец смогла немного побездельничать.

Она открыла телефон, зашла в поисковую строку, и там автоматически всплыли новости о Лю Шу — следы бесчисленных поисковых запросов, которые она делала раньше.

Невзначай ткнув в одну из ссылок, она с интересом листала раздел комментариев, наблюдая, как люди обсуждают новый фильм её возлюбленной.

Лю Шу сейчас была редкой звездой, успешно выступающей и на музыкальной, и на актёрской сцене. Начав карьеру как певица, она блестяще справилась с первой же ролью в кино и теперь претендовала на звание лучшей актрисы второго плана в этом году.

Звезда, сочетающая в себе талант и красоту, вполне закономерно завоевала бесчисленное множество поклонников и всеобщую народную любовь.

Все в комментариях наперебой рассыпались в хвалебных одах.

[Быть фанатом сестры Шу — такое счастье! Нам даже не нужно идти на амбразуру и устраивать с хейтерами словесные баталий. Её прекрасную игру и вокал не нужно расписывать в длинных постах, это и так все видят. Сестра Шу сама пашет как заведённая!]

[И то верно, быть её фанатом — такая надежная опора. Заняла первое место на песенном шоу на телевидении, так у неё еще и талант к актёрской игре потрясающий! И подумать только, она не начала сразу с главных ролей, а поднималась с третьестепенных. К этому у меня особое расположение]

[Но даже её второстепенная роль затмила главную героиню!]

[Кх-кх, давайте просто хвалить сестру Шу, не привлекая других]

[Чего бояться, надо сравнивать, обязательно надо! Если у самого есть способности, чего бояться сравнений?]

[Точно, наша сестра Шу могла бы жить за счет внешности, но упрямо полагается на талант]

Страница за страницей пролистывая комментарии, Сюй Моли замечала, как улыбка на её губах становится всё шире.

Она не удержалась и оставила комментарий:

[Ваша старшая сестра сейчас лежит у меня в постели!]

Стоило этому комментарию появиться, как на неё со всех сторон обрушился шквал нападок.

[Каких это грибов ты объелась перед такой пьянкой?]

[Мечтай дальше]

[Расступитесь все! У меня моча жёлтая, дайте я её остужу!]

……

Забившись в туалетную кабинку, она читала комментарии и хихикала в голос, но за смехом последовало бесконечное одиночество.

Когда же наступит день, когда она сможет открыто и гордо объявить всему миру, что эта несравненная красавица, наделенная и талантом, и красотой — возлюбленная Сюй Моли?

На экране телефона внезапно всплыло сообщение:

[Сестрёнка, когда у тебя появится время? Умоляю, покорми голодную~]

Это была её незадачливая младшая сестра.

Сюй Моли ответила:

[Опять без гроша? Ладно, давай сегодня на наше старое место, угощаю хого]

[Да здравствует старшая сестрёнка!]

В тот день она не стала задерживаться на работе сверхурочно и сразу после окончания смены помчалась в ресторан хого.

Глядя на то, как сестра уплетает еду за обе щеки, Сюй Моли почувствовала укол жалости.

— Что, в школе кормят плохо?

— И не говори.

Сюй Моли откусила кусочек креветочной пасты, обожглась, шумно выдохнула, торопливо сделала пару глотков ледяной газировки и пробормотала: — У меня же карманных расходов кот наплакал, на блюда подороже и смотреть боюсь. Ем изо дня в день одно и то же, аж оскомина набила.

— Нет денег — сказала бы мне, на еде экономить нельзя.

С этими словами она тут же достала телефон и перевела сестре пять тысяч юаней.

— Сестрёнка, обожаю тебя!

Сюй Моли ничуть не скрывала свою натуру маленькой скряги: при виде пришедших на счет денег её глаза засияли.

— Пустяки. На личном фронте никого? Смотри, чтобы твои деньги не растащили какие-нибудь мальчишки.

— Мальчишки?

Сюй Моли лукаво улыбнулась: — С чего ты взяла, что это непременно мальчишки? Сестра, а что, если я в тебя? Говорят же, эта самая гомосексуальность передается по наследству.

— Не мели глупости, — посерьезнела Сюй Моли.

Из-за своего каминг-аута она фактически разорвала отношения с родителями. Если бы и младшая сестра пошла по тому же пути, она бы просто не вынесла удара за стариков.

Впрочем, судя по её опыту, младшая сестра была стопроцентной натуралкой.

— Отношения только мешают мне зубрить тесты, мне ещё к поступлению в магистратуру готовиться надо, некогда мне о всякой ерундиаде думать.

Сюй Моли снова немного поговорила с сестрой об их взглядах на любовь. Слово за слово — и разговор снова зашел о Лю Шу.

При упоминании этого имени Сюй Моли сменила свой обычный легкомысленный тон на смущенное выражение лица, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

— В чем дело? — Сюй Моли озадаченно посмотрела на нее. — Есть о чем-то, о чем мне нельзя рассказать?

Сюй Моли долго колебалась, но все же заговорила: — Сестра, ты правда намерена быть с Лю Шу вечно?

Вечно?

Что значит вечно? Неужели до конца дней, до седых волос?

Она даже не смела об этом думать.

Вокруг Лю Шу вилось слишком много соблазнов, и кто знает, в какой день, устав от всего, она вдруг просто вышвырнет ее из своей жизни.

С тех пор как она без оглядки бросилась в отношения с Лю Шу, она уже была морально готова к тому, что в один прекрасный день её могут бросить.

Если Лю Шу — это неповторимая одинокая луна, то она, Сюй Моли, — лишь крошечная звездочка, затерянная вокруг нее и снизу вверх взирающая на свой кумир. По сравнению с незаменимой луной звёзд на небе может быть бесчисленное множество, и любую из них можно заменить в любой момент.

Из-за этого ей казалось, будто каждый день, проведенный с Лю Шу, был украден у судьбы.

И все же, несмотря на то, что прошло уже семь лет и она жила с готовностью в любой момент отступить назад, она всё так же безнадежно погружалась всё глубже, превратив Лю Шу в неотъемлемую часть своей жизни, и насильственное вырывание этой части было равносильно тому, как если бы из нее выдирали сердце с мясом.

— Проживем день — и ладно, — отмахнулась она, не желая продолжать этот разговор с сестрой.

— Но ведь так дальше продолжаться не может. Она до сих пор тебя не обнародовала. К тому же... вряд ли стоит надеяться, что она вообще когда-нибудь на это решится. И всё же... — Сюй Моли явно тревожилась. — А что, если — я говорю, если вдруг, — она в один прекрасный день решит выйти замуж? В конце концов, она ведь знаменитость, каждый ее шаг у всех на виду, она просто не может не оглядываться на это.

Эти слова задели самую больную точку Сюй Моли, и она попыталась оправдаться, словно подыскивая причины прежде всего для себя самой: — Нет. Хотя она и не представит меня публично, но и замуж за другого не выйдет. Для актрис не выходить замуж — вовсе не редкость.

— А как тогда быть с её слухами о романах? Он ведь не просто партнер по съёмкам, с которым они разыгрывают роман на публику, да и на пиар-ход это совсем не похоже.

http://bllate.org/book/38517/4843631