Готовый перевод We're Trending Again / Снова в топах: Тайный роман кинодивы и стримерши: Глава 1

Первая глава. К вопросу о социальном позоре кинозвезды

Твой рейс уже прилетел? Я сейчас же еду!

Я… — Сы Мэн еще не успела договорить, как женщина на том конце провода в яростном спехе бросила трубку.

Сы Мэн раздраженно почесала хвост на затылке, слегка оголив ярко-красную левую серьгу-гвоздик, и привычно прищурила персиковые глаза. Вообще-то она могла бы доехать домой и на такси, но, вспомнив, что на родине у нее осталась всего одна подруга по имени Лу Ци, она не захотела отвергать чужую доброту.

Сы Мэн пролистывала ленту Вейбо. Она уже очень давно не заходила в свой отечественный аккаунт, и едва открыв его, тут же уткнулась в сплошные горячие темы.

Горячие темы: #Новая драма кинозвезды Линь Ханььюэ бьет все рекорды# #Кинозвезда Линь Ханььюэ снова в аэропорту, очаровательна без макияжа# #Кинозвезда…#

Сы Мэн посмотрела на знакомое имя, слегка нахмурившись. Даже спустя четыре года одна лишь мысль об этой вечно создающей проблемы женщине заставила сердце Сы Мэн екануть. Она надеялась, что в будущем ей удастся избежать встречи с ней.

На телефон пришло сообщение от Лу Ци, и Сы Мэн поплотнее натянула маску, покатила чемодан вперед. Но сегодня аэропорт был на редкость многолюдным: только она собралась выйти наружу, как увидела толпу людей с плакатами поддержки, отчаянно прорывавшихся внутрь. Бросалось в глаза броское имя Линь Ханььюэ. Сы Мэн судорожно втянула воздух: неужели совпадение окажется настолько некстати? Она торопливо бросилась с багажом обратно.

Спрятавшись от греха подальше в туалете, она нос к носу столкнулась с женщиной, закутанной с ног до головы, словно мумия. Сы Мэн шагнула влево — та тоже влево. Сы Мэн шагнула вправо — и та снова вправо.

Сы Мэн поспешно уступила дорогу этой женщине, но та намертво перегородила ей путь и даже попыталась цапнуть ее за чемодан.

— Впервые встречаю такое наглое ограбление, жить надоело? — выпалила Сы Мэн.

А завернутая в бинты, как мумия, Линь Ханььюэ во все глаза смотрела, как эта девица преспокойно утаскивает ее собственный багаж.

— Послушайте, мадам, вы ничего не перепутали с багажом? — холодно произнесла Линь Ханььюэ.

Сы Мэн широко раскрыла глаза. Это же ее вещи, совершенно точно! Чемодан-то выполнен на заказ, с чего бы кому-то разделять ее странные привычки? Она лишь еще сильнее утвердилась во мнении, что эта странная барышня явно с придурью.

Позади внезапно хлынули толпы фанатов, и Сы Мэн испуганно шмыгнула в глубину уборной — то ли по старой профессиональной привычке, то ли из-за условного рефлекса на имя Линь Ханььюэ.

Линь Ханььюэ протянула руку и вцепилась в полу одежды Сы Мэн, но та, словно перепуганный хомяк, отчаянно рванула внутрь, так что Линь Ханььюэ пришлось сесть ей на хвост.

Линь Ханььюэ только сошла с самолета, как обнаружила, что аэропорт забит фанатами под завязку, а ее собственный багаж где-то затерялся в толпе. Ее личная помощница ушла отвлекать внимание поклонников, при ней не было ни телефона, да и просить одолжить мобильник у незнакомцев ей вовсе не улыбалось.

Пока она не заметила подозрительную, шарахающуюся из стороны в сторону Сы Мэн.

Сы Мэн заметила, что эта женщина все еще тащится за ней. Уж не маньячка ли она часом?

Сы Мэн попыталась вломиться в кабинку и захлопнуть дверь, но Линь Ханььюэ уперлась в нее одной рукой, и они обе по инерции ввалились внутрь тесной кабинки. Хотя Линь Ханььюэ и не выносила чужих людей, к своему удивлению, она не испытывала отвращения к стоявшей перед ней особе.

Сы Мэн внезапно выдала:

— Говори, ты грабительница или по душу моей чести? Насчет денег можешь даже не мечтать!

Линь Ханььюэ была на голову выше Сы Мэн, и в крошечной кабинке толком не удавалось даже пошевелиться: ей пришлось одной рукой опереться о перегородку, а другую положить на чемодан. Увидь это посторонний наблюдатель, он бы наверняка испугался столь причудливой позы для прижимания к стене.

Сы Мэн сглотнула слюну. Знакомое чувство страха накатило с новой силой: почему это женщина перед ней вызывает у нее такие стойкие ассоциации с Линь Ханььюэ?

Услышав ее сглатывание, Линь Ханььюэ приняла это за признак вины воровки и холодно бросила:

— Это вообще-то я должна у тебя спросить! Этот багаж…

Расстояние между ними сократилось до предела: Сы Мэн отчетливо ощущала, как чужое дыхание касается ресниц у нее на глазах. Нет, так дело не пойдет, нужно держаться подальше от любых существ, хоть отдаленно напоминающих Линь Ханььюэ!

Сы Мэн толкнула ее обеими руками вперед и не придумала ничего лучше, как угодить ладонями прямо в пышную грудь Линь Ханььюэ. Лицо Линь Ханььюэ окаменело, щеки под маской залились краской — то ли от смущения, то ли от злости. Сы Мэн не успевала размышлять, ее волновало лишь одно: узнать, действительно ли перед ней Линь Ханььюэ.

Опираясь на чемодан, Сы Мэн подалась всем телом вперед и ловким, отточенным движением сорвала с лица собеседницы солнцезащитные очки и маску. Перед глазами Сы Мэн во всей красе предстало вечно ледяное лицо Линь Ханььюэ, не меняющееся годами.

Лицо Линь Ханььюэ становилось все мрачнее. Сы Мэн знала, что это предвестник ее бури, и в панике сунула чемодан обратно в руки владелицы.

— Больше мне не нужен этот чемодан, забирай всё, только не ходи больше за мной, Линь Ханььюэ!

Линь Ханььюэ коснулась собственного лица. Сегодня ради утреннего рейса она даже не успела нанести макияж, и в таком виде слегка отличалась от своего экранного образа. И тем не менее эта девица узнала ее с первого же взгляда — судя по всему, в поклонницы она не годилась, напротив, шарахалась от нее как от чумы. И всё же… это было довольно забавно.

http://bllate.org/book/38516/4843563