Готовый перевод Even as a Zombie, I'll Just Laze Around / Даже став зомби, я буду лениться: Глава 5

Парень рассказал, как днем сражался с зомби у входа в учебный корпус и общежитие. Чэнь Дун слушал его рассказ в полном напряжении, поэтому сразу поднялся на ноги, проверил окна и заднюю дверь, после чего предложил:

— Давайте-ка пока поживете у меня. Я обычно сплю наверху, там есть еще одна пустая комната, да и еды с питьем у меня тут хватает.

Чи Сяосянь тут же поблагодарил его:

— Спасибо вам.

— Пустяки, — негромко улыбнулся Чэнь Дун. — Я же просто помогаю студентам, привык уже.

Парень добавил:

— Ой, точно, я же еще не представился. Меня зовут Чжэн Икай, я со второго курса Инженерного института.

— А я Чи Сяосянь, со второго курса Экономического института.

— Я тебя знаю, у тебя очень запоминающееся имя, — Чжэн Икай посмотрел ему в глаза. — Раньше у нас была общая пара по физкультуре, я там староста.

Чи Сяосянь изо всех сил попытался напрячь память, но так и не смог вспомнить такого человека.

— Прости, пожалуйста, я на физкультуру... — он тут же оборвал себя на полуслове, потому что во второй половине фразы собирался сказать: «слишком часто прогуливал».

— Ты ведь почти не ходил на занятия, я тебя только в самом начале пару раз видел, — поддразнил его Чжэн Икай.

Чи Сяосянь с неловкой улыбкой ответил:

— У тебя неплохая память.

— Тебя попробуй забудь, — с ухмылкой произнес Чжэн Икай. — На занятии две девчонки только и делали, что болтали о том, какая у тебя симпатичная внешность, и даже просили меня узнать твое имя и специальность.

— Я? — Чи Сяосянь моргнул.

Обычно он почти не выходил из комнаты и все свободное время проводил затворником в общежитии. За всю учебу в университете он в общей сложности не сказал и десятка слов девушкам, так что у него просто не было возможности узнать, пользуется ли он успехом у противоположного пола.

Вечером владелец заварил обоим парням лапшу быстрого приготовления. От горячей еды у Чи Сяосяня даже нос вспотел.

Этот пот принес удивительное облегчение — казалось, вместе с ним из тела вышло все дневное напряжение.

Вдруг прямо к его носу подлетела бумажная салфетка. Чи Сяосянь замер и, подняв голову, увидел Чжэн Икая.

— Спасибо.

Он вытер испарину, а боковым зрение заметил, что Чжэн Икай все это время пристально смотрит на него, и невольно подумал, что этот парень ведет себя как-то странно...

Копицентр оказался небольшим. Комната на первом этаже была завалена пачками всевозможной бумаги для печати, на столе у стойки громоздились огромные стопки уже распечатанных, но еще не забратых учебных материалов, а в глубине помещения стояли три напольных принтера, рядом с каждым из которых находился компьютер.

На втором этаже располагались две комнаты. В одной хозяин жил сам, а в другой лишь слегка прибрал хлам, поставил раскладную кровать и притащил старый диван, чтобы Чи Сяосяню и Чжэн Икаю было где спать по ночам.

Свой смартфон Чи Сяосянь потерял, но, подумав, что в копицентре могут заваляться какие-нибудь запасные гаджеты, спросил об этом владельца. У того и правда нашлось старенькое устройство, которое он и одолжил Чи Сяосяню.

Телефон долго не использовался, и только когда на шкале загорилось десять делений, он наконец включился.

Повозившись немного, Чи Сяосянь убедился, что базовые функции работают исправно, после чего подключился к сети и скачав Rome.

Rome — это универсальное глобальное приложение для социального общения, разработанное пять лет назад. В него были встроены передовые языковые функции с автоматическим переводом на все национальные языки, включая различные интернет-мемы и сленг. Там же работали образовательные системы, службы социального обеспечения и торговые платформы — можно сказать, с одной этой программой можно было пройти сквозь огонь и воду.

Возможно, создатели назвали ее в память о мире, где еще существовало разделение на нации до Великого века катастроф, в честь давно исчезнувшего Рима — в знак того, что все дороги ведут в него, а Объединенное нагорье в эту эпоху стало новым Римом.

Пройдя верификацию по лицу, Чи Сяосянь вошел в систему и сразу увидел классическую заставку Rome: карту нового мира, где растаяли все ледники, а треть континентов была поглощена океаном.

На карте проступила строка текста: «Новый дом, новое будущее».

Раньше Чи Сяосянь не обращал особого внимания на эти слова, но сегодня задержался, чтобы взглянуть на них еще раз, после чего открыл список контактов.

Групповые чаты он в основном отключил, а среди оставшихся непрочитанных сообщений большинство было от Чжан Вэньшэна, который интересовался, где он сейчас находится. Чи Сяосянь решил просто перезвонить ему, чтобы успокоить.

Услыдев, что Чи Сяосянь засел в копицентре, Чжан Вэньшэн облегченно выдохнул:

— Ну ты и живучий, братец, я уж думал, поседею со страху.

Чи Сяосянь тихо фыркнул:

— Сегодня я слишком устал, так что папаша так уж и быть простит тебя на этот раз.

Чжан Вэньшэн спросил:

— Еда-то там есть? На чем спать хоть найдется?

Чи Сяосянь бросил взгляд на Чжэн Икая, который лежал на диване и ковырялся в телефоне, и ответил:

— Все есть.

В этот момент телефон внезапно вибрировал. Посмотрев на экран, Чи Сяосянь увидел сработавший будильник с подписью Сынок. Этот старый аппарат полностью разрядился, поэтому будильник и зазвонил только сегодня, когда его наконец подключили к зарядке.

Он вышел из комнаты в соседнее помещение, собираясь спросить хозяина, нужно ли удалить этот будильник, но заметил, что тот заснул в кресле-качалке, а фоном в телефоне негромко играл какой-то сериал.

На месте Чи Сяосяня в другое время он бы просто выключил звук, но сейчас не стал. Он заметил, что люди в возрасте очень любят засыпать под фоновый шум, а если его убрать, они только проснутся.

Например, его бабушка — стоило только выключить телевизор, как она тут же начинала упрямо ворчать: Я вовсе не спала, я еще смотрю, зачем ты выключил...

Чи Сяосянь вернулся в комнату и позвонил бабушке по видеосвязи.

Она жила в Десятом районе Южных объединенных нагорий. До поступления в университет Чи Сяосянь все время жил с ней, а в Центральный район — Третий район — перебрался только после того, как поступил в Первый университет Нагорья. Десятый район находился довольно далеко от Третьего, лететь на аэроплане нужно было часа три, поэтому Чи Сяосянь навещал ее в основном только на каникулах, зато созванивался с ней по видеосвязи каждый день.

После того как они обменялись дежурными фразами, Чи Сяосянь понял, что в Десятом районе, судя по всему, царит полное спокойствие. Он решил не упоминать о происходящем в университете, опасаясь испугать пожилого человека — сердце у нее было слабым.

Осторожно, издалека он завел разговор:

— Ба, у нас дома еда-то есть?

— Еда? Да когда это у нас дома не было еды? Еще столько всего со времён Праздника весны осталось. Ты что, на днях собираешься вернуться?

— Нет-нет, я просто так спросил. Ты в эти дни лучше запасись побольше продуктами и поменьше выходи на улицу, на улице слишком жаро, как бы не получить солнечный удар.

— Знаю-знаю, я днем постоянно включаю вентилятор.

Перед самым завершением звонка она неожиданно сменила тему:

— И ты тоже не шляйся где попало в последнее время. Бабушка тут слышала, что у вас там… Ой, в общем, из какой-то психиатрической лечебницы сбежал безумец.

http://bllate.org/book/38514/4842728