Готовый перевод Even as a Zombie, I'll Just Laze Around / Даже став зомби, я буду лениться: Глава 2

— Те две предыдущие работы на сколько баллов тянули? — с надеждой вытянуть свой средний балл, сдавленно спросил он парня.

— В сумме на тридцать, остальные семьдесят приходятся на итоговое эссе, — ответил тот.

— Тридцать... Если за эссе удастся получить шестьдесят, у меня ещё останется шанс сдать, — оптимистично утешил себя Чи Сяосянь. — Ладно, хоть так.

— Кстати, — внезапно вспомнил он. — А кто у нас ассистент? Я бы сперва сдал ему эссе.

— Я, — бесстрастно бросил парень.

— А?!

Сдав эссе, Чи Сяосянь сидел на месте ни жив ни мёртв, какое-то время раздумывая, стоит ли снова доставать телефон.

Парень же больше ничего не говорил. Приняв его работу, он бегло сверил имя и студенческий билет, и уже было собрался убрать её в ящик парты, как вдруг посчитал нужным — всё-таки он ассистент — предупредить этого ничего не понимающего сокурсника.

— Ты объём полностью выдержал? — подал голос парень.

— Не меньше пяти тысяч? — с некоторым соммнением переспросил Чи Сяосянь. — Я ведь правильно помню?

— А сколько ты написал?

— Пять тысяч одно, — искренне ответил Чи Сяосянь.

Парень умолк, лишь нахмурившись и будто подбирая подходящие слова.

— Что такое? Я перепутал? — встревожился Чи Сяосянь.

Неужели он и впрямь ошибся с количеством иероглифов в итоговом эссе?! Он ведь помнил, что перепроверял всё несколько раз, специально выведя текст тютелька в тютельку на пять тысяч...

Парень отодвинулся в сторону и достал из ящика две какие-то вещи. Только тогда Чи Сяосянь заметил, что внутри у него лежит целая стопка работ.

Те работы, что парень извлёк на свет, с виду казались внушительной стопкой, а на деле их оказалось всего две, и обе были толщиной с книгу.

Чи Сяосянь полистал их и обнаружил, что они не только толстые, но ещё и великолепно оформлены: эмблема Первого Южного объединенного университета на обложке к тому же была цветной и под сиянием светодиодных ламп большой аудитории переливалась ослепительными семицветными переливами.

На их фоне его собственный только что сданный труд выглядел донельзя тощим — всего-то несколько листочков, а скрепка одиноко и сиротливо покачивалась...

Чи Сяосянь с виноватым видом отдёрнул руку.

Черт побери, ради хорошего среднего балла эта публика и правда берётся за учёбу всё яростнее.

В бумажных эссе нет счётчика иероглифов, и профессор не станет проверять, действительно ли там набралось пять тысяч, он просто увидит, что его работа — самая худая среди всех...

Его тоненькое эссе с первого же взгляда выдавало полнейшее отсутствие стараний!

Раз уж дошло до такого, Чи Сяосянь оставалось лишь попытаться спасти хоть капли своего лица:

— Борьба с излишним усердием начинается с меня.

Парень скользнул по нему взглядом и никак это не прокомментировал.

Наконец прозвенел звонок с урока, и Чи Сяосянь облегчённо выдохнул. До того момента, как он сможет вернуться в общекомнатную кровать, оставалось ровно время на один обед, однако профессор всё ещё продолжал рассуждать о завершении курса.

Вы, возможно, мой последний поток. Я ведь уже вышел на пенсию, но руководство снова попросило меня вернуться и вести занятия. Не ожидал, что послушать мои лекции придёт столько людей, я...

Бубнивший до этого преподаватель внезапно осёкся, точно динамик, у которого выдернули шнур из розетки. Затем из его горла донёсся странный звук — бульканье, похожее на бурлящий цементный раствор.

Профессор... — кто-то из студентов поднялся первым и бросился к кафедре, чтобы поддержать преподавателя.

Он уже собирался расспросить о самочувствии, как вдруг заметил, что старый профессор широко вытаращил глаза.

Взгляд тех глаз заволакивала серовато-белая пелена — жуткая и устрашающая.

Студент испуганно отшатнулся на два шага.

Сидевшие на первых рядах учащиеся переглянулись, поначалу не в силах сообразить, что здесь вообще происходит.

И в тот момент, когда растерявшийся студент на сцене не знал, куда девать руки, профессор вцепился зубами ему прямо в лицо.

А-а-а! — раздался чей-то женский визг в аудитории.

Брызнула кровь, парню едва не сгрызли пол-лица, а его белая рубашка окрасилась в ярко-красные пятна. Зажав окровавленную, превратившуюся в месиво из плоти морду, он шатающейся походкой двинулся прочь от кафедры. Пройдя всего пару шагов и словно потеряв способность чувствовать боль, он опустил руку, прикрывавшую лицо, позволив половине куска плоти безвольно повиснуть и покачиваться.

А затем поднял глаза — пару лишённых всякой жизни, затянутых серовато-белой мглой глазниц. Зрачки казались едва ли не вдвое меньше обычных человеческих, напоминая какого-то невыразимого демона.

В аудитории один за другим разносились истошные крики, от которых закладывало уши.

Студенты с последнего ряда сорвались со своих мест и ринулись к задней двери. Толпа хлынула в коридор, отчаянно пихаясь в попытке вырваться из этого зловещего места.

Профессор и тот парень, которого укусили первым, шатаясь, двинулись следом.

Мгновенно всё вокруг слилось в единый хор из плача, причитаний и криков.

Чи Сяосянь тоже затерялся в толпе, протискиваясь наружу. На беду, аудитория оказалась слишком большой, а двери — чересчур узкими, чтобы пропустить столько людей одновременно, и в итоге все застряли у выхода, на мгновение заблокировав проход наглухо.

Которого-то из студентов впопыхах толкнули на пол, но напиравшие сзади продолжали идти вперёд, наступая ему на руки и топчась по спине.

Можно выпрыгнуть в окно! — прозвучал чей-то пронзительный и холодный голос.

Чи Сяосянь обернулся и понял, что это был тот самый молодой ассистент. Тот находился совсем неподалёку позади него, всего в нескольких людях.

Окна в лекционной аудитории располагались совсем не так, как в обычных классах, — они находились так высоко, что напоминали мансардные проёмы. Парень-ассистент вскочил на стол и, оттолкнувшись ногами, с лёгкостью ласточки взмыл на подоконник, откинув оконный затвор.

Чи Сяосянь испытал зависть — его собственной спортивной подготовки не хватило бы для выполнения столь сложного трюка.

Пока он размышлял об этом, кто-то сзади с размаху налетел на него, боком со страшной силой врезавшись в угол стола.

Чи Сяосянь сгорбился, сдавленно втянув воздух от боли, но толпа сзади продолжала толкаться. Не удержав равновесие, он едва не упал.

На стол! — заметив Чи Сяосяня, крикнул ему парень-ассистент.

Стоило Чи Сяосяню взобраться на крышку стола, как произошло новое несчастье.

Один из укушенных студентов непонятно когда тоже полез наверх, его конечности вывернулись под ненормальными углами, а на поверхности стола после него оставались извилистые кровавые разводы.

Прыгай наверх!

Слишком высоко, мне не забраться.

Парень-ассистент с глухим стуком спрыгнул с подоконника и присел на корточки, жестом показывая Чи Сяосяню опереться ему на плечи.

http://bllate.org/book/38514/4842691