Готовый перевод Heart's Radiance / Мелодия наших сердец: Звездный роман: Глава 7

Шестой месяц в Сянгане выдался на редкость жарким, и каждый мечтал лишь о том, чтобы с головой уйти в кондиционированное помещение и не показываться на улице, пока не закатится солнце. Однако в качестве звезды Ань Жуйфэн в последние два года редко имел право на праздность.

В начале этого года Ань Жуйфэн заключил рекламный контракт на мужскую одежду сроком на три года. Хотя сумма гонорара не достигала ошеломляющих высот, она была исключительно щедрой. В июне этот бренд мужской одежды вышел на рынок Сянгана, открыв трехэтажный флагманский магазин на самой оживленной торговой улице города. Будучи лицом марки, Ань Жуйфэн сразу после завершения проб в городе Н. сел на самолет и приземлился в Сянгане.

Сегодня он поднялся в пять часов утра: примерка, макияж, укладка — хлопоты с внешностью у мужчин-знаменитостей ничуть не уступали женским. Поскольку в последнее время он отчаянно худел ради изможденного образа для своего первого фильма, сшитый на заказ костюм, который еще в прошлом месяце сидел как влитой, теперь висел на нем мешком. Одежный стилист в спешке принялся перешивать размеры, и, работая наперегонки со временем, они едва успели ушить наряд на размер меньше до начала церемонии перерезания ленточки.

Ради привлечения публики и церемония, и последующая пресс-конференция проводились на открытом воздухе. Изнуряющая жара клонила Ань Жуйфэна в сон, но в глазах фанаток это придавало их кумиру лишь особую меланхоличную нотку, отчего затворы камер защелкали с еще большим усердием.

Когда эта бесконечная церемония наконец подошла к концу, Ань Жуйфэн вернулся в зону отдыха и обессиленно рухнул на диван. Памятуя о присутствии сотрудников принимающей компании, он не стал ложиться во весь рост, но степень его усталости была видна невооруженным глазом. Сегодня он пожимал руки, раздавал автографы, обнимался и фотографировался с более чем тысячей поклонников, ухитрившись превратить открытие магазина в полноценную фан-встречу.

Сюй Чжицян подошел к нему и протянул стакан воды. Ань Жуйфэн уже собирался взять его, как вдруг из его живота донесся громкий урчащий звук, который отчетливо услышали все находившиеся в комнате.

— Прошу прощения, это неловко, — на лице Ань Жуйфэна заиграла виноватая улыбка, мгновенно располагавшая к себе. Одной рукой он слегка прижал живот, а его слегка сдвинутые брови и вид, полный легкого смущения, заставили сердце сидевшей напротив женщины-менеджера забиться чаще.

Та поспешно отдала распоряжение своему секретарю:

— Чего вы стоите? Господин Ань устал с дороги, где заказанная вами еда на вынос? Живо принесите, пусть господин Ань перекусит.

В панике прибежавшая секретарша с коробкой обеда в руках уже хотела протянуть ее Ань Жуйфэну, как дорогу ей преградил Сюй Чжицян.

— Спасибо, но наш Жуйфэн сидит на диете, ему хватит и вымытого огурца.

Мисс секретарша:

— …

С этими словами Сюй Чжицян невозмутимо извлек из рюкзака собственного помощника тонкий и короткий огурец и с самым серьезным видом передал его в руки секретарши.

Потрясенная секретарша унесла огурец мыть, а когда вернулась, на нем еще блестели капли воды. Сюй Чжицян поблагодарил ее, с хрустом разломил огурец пополам, с явным недовольством сопоставил размеры двух кусочков, после чего протянул меньшую часть Ань Жуйфэну.

Заметив, с каким любопытством остальные наблюдают за его манипуляциями, Сюй Чжицян пояснил:

— Оставшийся кусок — это ужин.

Взгляд, которым женщина-менеджер окинула Ань Жуйфэна, мгновенно преисполнился материнского тепла.

Ань Жуйфэн взял огурец и, откусывая маленькими кусочками, с горькой усмешкой пояснил:

— Скоро у меня начнутся съемки фильма, и режиссер потребовал строго контролировать вес, сбросить десять килограммов по сравнению с прежним.

Телосложение у Ань Жуйфэна было рослое и мускулистое — когда бренд выбирал его лицом мужской одежды, то делал ставку именно на его отличную физическую форму. Теперь же потеря десяти килограммов заострила черты его лица сильнее прежнего, а весь его облик приобрел куда более резкие очертания, хотя взгляд оставался всё таким же мягким.

Изначально после церемонии компания планировала праздничный банкет, но, учитывая особую ситуацию Ань Жуйфэна, женщина-менеджер не стала настаивать на его присутствии. Тем не менее Ань Жуйфэн из уважения заглянул на прием: он держал в руке бокал, пригубляя вино по чуть-чуть, а любые попытки сказать тост в его честь неизменно перенаправлял на Сюй Чжицяна.

Из-за всех этих задержек время перевалило за полночь. Ань Жуйфэн остановился в роскошном люксе пятизвездочного отеля в Сянгане: сам он спал в главной спальне, а менеджер, помощник и телохранитель — в смежных комнатах. Выйдя из ванной после душа и вытирая волосы полотенцем, он увидел, что Сюй Чжицян хмурится перед рабочим ноутбуком, а его правая рука мертвой хваткой вцепилась в мышку, яростно прокручивая страницу вниз.

Зажав в руке оставшуюся половину своего ужина, Ань Жуйфэн подошел и спросил, чем тот занят.

Сюй Чжицян обернулся и бесстрастно произнес:

— Твои фанаты опять сводят тебя в пары с кем попало.Они уже не впервый и не во второй раз сводят меня в какую-нибудь парочку. Поначалу Ань Жуйфэн тоже терялся из-за внезапно появлявшихся слухов о новых девушках, но со временем привык и перестал удивляться. Какая бы актриса ни снималась с ним в сериале или ни появлялась на подпевках в клипе, стоило им хоть раз встретиться взглядами, как фанатки тут же придумывали ей статус его тайной возлюбленной. Сейчас за его плечами числились три любимые наложницы, пять благородных жен и восемь прелестниц — его внимания доставалось всем не меньше, чем какому-нибудь императору.

— Кто на этот раз попал под удар и угодил в немилость? Позвони его агенту, обсудим, какое заявление лучше выпустить.

— В этот раз всё иначе, — Сюй Чжицян поднялся с места и уступил Ань Жуйфэну компьютер. — Я... впрочем, лучше взгляни сам.

Как и ожидалось, Сюй Чжицян открыл раздел сплетен и разоблачений на его собственном фан-сайте, но имя в заголовке заставило Ань Жуйфэна замереть настолько крепко, что он даже выронил из рук огурец.

Лин Си? С чего это Лин Си вдруг стали сводить с ним в пару?

Заголовок: ═Кленовые листья кружатся═В сердцах царит Лин Си═05.07. Встреча и проводы в аэропорту, давайте копнем глубже! Тайная дружба Лин Си и Ань Жуйфэна! Много подробностей и фото!

Основной текст: Будучи преданной фанаткой принца Жуйфэна, как я могла пропустить его приезд в город Н.! В тот день мы с девчонками явились в аэропорт спозаранку. Пережив три томительных часа ожидания, мы наконец дождались приземления самолета! Я подняла телефон, приготовившись снимать, но когда толпа рассеялась, у выхода из зоны прилетов появился... Лин Си!

Тогда я просто потеряла дар речи! Вообще-то, я уже лет восемь как нейтральная фанатка Лин Си — еще когда он участвовал в том шоу талантов, я за него голосовала. И хотя его поздней песни были неплохи, казалось, что его аудитория в основном состоит из провинциалов, а из-за того, что его фандом постоянно собачился с фандомом Чжу Линьлинь, я постепенно остыла к нему... Но его лицо! Я точно никогда его не забуду! Прошло восемь лет, а он почти не изменился — всё такой же нежный... ой, то есть всё такой же худенький!

[Здесь вставлено фото 1]

А затем появился принц Жуйфэн! Всё такой же красавчик, уси-пуси, только сильно похудел. Похоже, слухи от инсайдеров о том, что он сбрасывает вес ради нового фильма, и правда правдивы... Сердце так и сжимается от жалости!

[Здесь вставлено фото 2]

Вдруг! Принц Жуйфэн приобнял Лин Си за плечо, и они вместе, оживленно о чем-то беседуя, дали интервью!

[Здесь вставлено фото 3]

Посмотрите на этот нежный, полный обожания взгляд принца Жуйфэна!

[Фото 4]

Посмотрите на эту изящную руку, лежащую на плече!

[Фото 5]

Посмотрите на это взаимопонимание и улыбки друг другу!

[Фото 6]

Посмотрите на это смущенное личико Лин Си!

[Фото 7]

Позже в новостном репортаже рассказали, что Лин Си собирается запустить собственный модный бренд, и даже обмолвился, что сделает для принца Жуйфэна точно такой же чемодан. Парные чемоданы, да ведь?!

[Фото 8]

Просто милота до умопомрачения!

Правда, место мне досталось не самое удачное, и многие фото получились смазанными, так что девчонки, милости прошу, дополняйте!

С момента публикации поста прошло два дня, а в ветке комментариев уже нащелкали под десяток тысяч страниц. Ань Жуйфэн прекрасно знал, насколько сокрушительной силой обладают его фанатки, поэтому, прокрутив обсуждение вниз, он предсказуемо увидел, что подавляющее большинство называет автора поста нанятым опустившейся звездой Лин Си троллем, который пытается присосаться к Ань Жуйфэну ради хайпа.

Конечно, изредка попадались и те фанатки, кто встречал его в тот день в аэропорту и полностью разделял мнение автора.

Комментарий №86: А-а-а, я тоже шипперю эту пару, умоляю, слейте инсайды!

Комментарий №234: Шипперы, снимите руки с затылка, мы на месте! Требуем подробностей!

Комментарий №538: Чет у них быстро шиппер-фандом зародился. Или их теперь гнобить начнут?

Комментарий №1078: Мне кажется, я только что стал свидетелем закладки фундамента для целого небоскреба с парочкой...

Конечно, те жалкие крохи комментариев мгновенно потонули в бесконечных плевках и ругани. По идее, модератор должен был быстро закрыть такую тему, но на следующий день автор неожиданно выложил новую фотографию, которая в один миг привлекла огромную массу новых адептов и промыла мозги бесчисленным фанатам.

Это был снимок с проводов в аэропорту. Справа на фотографии Ань Жуйфэн, окруженный плотным кольцом фанатов, склонил голову над автографами. Рядом с ним служба охраны сдерживала безумствующую толпу, но поклонницы всё равно с одержимыми улыбками наперегонки тянули к нему таблички для росписи. А слева на снимке Лин Си, катя свой необычный чемодан, широким крюком обходил толпу — вокруг него не было ни души. Он повернул голову в сторону Ань Жуйфэна, и на его лице застыла одинокая улыбка.

— ... — Ань Жуйфэн потер виски. Если бы он сам не был непосредственным участником событий, то и впрямь поверил бы, что между героями фоточки что-то есть.

Листать комментарии дальше он не стал: будь там после этого хвала или хула, смотреть на всё это у него больше не было никакого желания.

— Что там слышно со стороны Лин Си? — спросил Ань Жуйфэн.

Сюй Чжицян достал телефон и открыл Вейбо:

— А у него умишка-то хватает, — проговорил он, показывая Ань Жуйфэну страницу Лин Си. Будучи менеджером, он сам вел все аккаунты Ань Жуйфэна.

Всего несколько часов назад Лин Си опубликовал запись, и к ней была прикреплена та самая фотография, что вирусным вирусом разлетелась по фан-сайту Ань Жуйфэна.

@Лин Си 007: Шатался тут по сети и случайно наткнулся на эту фотку [doge], мой агент попросил задать один вопрос [doge] — автор, а куда ты дела того, кого отфотошопил? [doge] [К записи прикреплено фото]

— Пф... Ха-ха-ха-ха! — Ань Жуйфэн не удержался от смеха, беспомощно покачал головой, а затем машинально подписался на Лин Си и репостнул его запись. Вскинув брови, он многозначительно посмотрел на Сюй Чжицяна: — Ты говоришь, у него умишка только на это и хватает? А по-моему... он чертовски умен.

http://bllate.org/book/38513/4842548