Готовый перевод Heart's Radiance / Мелодия наших сердец: Звездный роман: Глава 2

Лин Си был открыт поисковиком талантов в подземном переходе. Тогда он был одет в школьную форму, с гитарой в руках, и сидел на маленьком складном стульчике собственного производства, наигрывая свои авторские песни. Парень выглядел чистым и аккуратным, голос у него был чистым и аккуратным, и улыбался он тоже чисто и аккуратно.

Скаут бросил двадцать юаней в чехол от гитары, стоявший перед ним, завязал разговор и спросил, не хочет ли тот стать звездой.

Лин Си ответил: Хочу.

Скаут спросил его: О, а как тебя зовут?

Лин Си назвал ему своё имя.

Скаут удивился: Лин? Какая редкая фамилия.

Лин Си поднял на него взгляд, и в его глазах читалось полнейшее простодушие: С чего бы, разве у Аянами Рей не фамилия Лин?

Тут же скаут принял окончательное решение: такого слабоумного ребёнка он просто обязан заполучить.

Не прошло и нескольких дней, как родители привели Лин Си в продюсерскую компанию для подписания контракта. От всей троицы веяло совершенно одинаковой атмосферой — её можно было назвать непринуждённой наивностью, а можно — полнейшим пофигизмом. Отец Лин Си перелистал контракт, не стал нанимать профессионального юриста и не выдвинул никаких возражений. Повернувшись к сыну, он сказал: Сынок, подписывай.

Лин Си отозвался: Ага.

Скаут даже заволновался, глядя на них, и спросил, не хотят ли они изменить какие-нибудь пункты — хотя обычно продюсерская компания всё равно не соглашалась на их правки.

Мать Лин Си отмахнулась: Нечего тут исправлять, он всё равно не станет популярным.

В то время второй иероглиф в имени Лин Си пишется как Си, и скаут во все глаза наблюдал, как этот мальчишка умудряется делать ошибки даже в собственном имени: правую часть иероглифа он написал трижды, превратив в итоге всё это на договоре в жирную кляксу. Лин Си бросил ручку и спросил: А можно я пиньинем напишу?

Конечно же, было нельзя.

Лин Си с неохотой вытащил удостоверение личности, долго разглядывал написанный на нём иероглиф, а потом очень возмущённо заявил: Как только я подпишу контракт, первым же делом сменю псевдоним.

Тогда Лин Си с огромным энтузиазмом требовал сменить псевдоним на Си — переход от Си к Си был не иначе как качественным скачком при количественном уменьшении. Но продюсерская компания сочла этот иероглиф дурным знаком, и в итоге обе стороны сошлись на компромиссе, остановившись на иероглифе Си.

Сменив псевдоним, Лин Си погрузился в череду суровых тренировок. Когда он подписал контракт, ему было пятнадцать лет, он только пошёл в первый класс старшей школы, и времени у него хватало лишь на выходные да зимние и летние каникулы, чтобы приезжать в компанию на сборы. Вот так, в вялотекущем режиме продлевая обучение в течение двух лет, компания сочла его готовым и отправила участвовать в вокальном конкурсе. Объездив всю страну вдоль и поперёк, он наконец в год окончания старшей школы привёз домой третье место по всей стране.

Третье место по стране звучало не сказать чтобы громко, но для той захудалой продюсерской компании, которая подписала Лин Си, это была самая крутая награда, когда-либо завоёванная их подопечными.

У Юэпэн, скаут, открывший Лин Си, который к тому же стал его менеджером на эти три года, был вне себя от радости. Он таскал парня по ресторанам, они объедались, напивались и прыгали от счастья весь вечер. Лин Си тоже был жутко воодушевлен: в конце концов, это была его первая награда. Ему почти мерещилось будущее, где он завоюет титул короля поп-сцены, взлетит на вершину жизни и женится на какой-нибудь писаной красавице из богатой семьи.

После окончания школы с подачи продюсерской компании Лин Си зачислили для галочки в некую консерваторию. На занятия он обычно не ходил, а целыми днями сидел в компании, сочиняя и репетируя песни. Талант к музыке у Лин Си определенно имелся, а вдобавок к этому свежеполученная награда дала ему неплохой бафф, так что его дебютный альбом сорвал оглушительный куш, а заглавная песня «Сердце, принадлежащее Лин Си» вихрем пронеслась по всем главным музыкальным чартам. Одно время на каждой улице из всех магазинчиков всё по два юаня, лавок одежды и парикмахерских неслось исключительно его творчество.

От хейтеров он даже удостоился ласкового прозвища — Маленький король поп-сцены магазинов всё по два юаня.

Видимо, из-за проклятия этого имени тиражи всех последующих альбомов Лин Си были самыми заурядными, зато его песни прочно обосновались в массах: в массажных салонах с сомнительным сервисом, в бакалейных лавках, торгующих дешёвыми резинками для волос и крошечными брошками, а также в мощных дешевых смартфонах братьев-гастарбайтеров. А пару треков даже возвели в ранг божественных песен, от которых были в восторге хореографы народных танцев на площадях.

※※※

— Лин Си, я приложил неимоверные усилия и задействовал все связи, чтобы выбить этот шанс, ты просто обязан за него ухватиться, ясно?

С тех пор как они сели в самолет, рот У Юэпэна не закрывался ни на секунду.

Лин Си же, которого тот пилил всю дорогу, не выказывал на лице ни малейшего волнения. Когда стюардесса проходила мимо, он проворно ухватил ее за край юбки, потряс в воздухе пустым стаканчиком и застенчиво поинтересовался:

— А апельсиновый сок еще остался?

У Юэпэна едва не хватил кондратий от злости, он закатил глаза. Лин Си в этом году исполнилось двадцать шесть, и кроме первого альбома, разошедшегося огромным тиражом, продажи всех последующих с каждым годом падали, а просмотры в сети были самыми заурядными. К счастью, его песни неизменно держались в первой пятёрке по количеству скачиваний рингтонов у всех крупных операторов связи; пусть доходы от этого были невелики, но они позволяли заткнуть рты руководству компании.

Вот только в шоу-бизнесе нынче как грибы после дождя росли новые лица, и созданный на заре карьеры образ зелёного юнца давно потонул в тени нынешних айдолов-свежачков. Только посмотрите: Лин Си летит экономклассом, и никто даже не узнает, кто он такой!

На этот раз У Юэпэн через старого друга, растеряв последние остатки гордости, наконец выбил для него возможность записать песню к титрам некоего костюмированного сянься-сериала. К тому же сценарист был знаком с ним уже несколько лет, и поговаривали, что в сюжете есть крошечная роль всего на пару эпизодов, которую мог бы сыграть Лин Си! Для Лин Си это был первый опыт съемок, и эта прекрасная новость лишила У Юэпэна сна на несколько дней.

Лин Си же держался на удивление стойко — или, скорее, ему было просто наплевать. Он ни капли не нервничал и даже имел наглость попросить у стюардессы еще одну порцию обеда!

Стюардесса виновато покачала головой:

— Простите, этот господин, обеды на этот раз полностью розданы, лишних не осталось.

Лин Си сделал удивленное лицо:

— Но я же только что отчетливо видел, как спереди везли тележку с едой, и на ней стоял нетронутый поднос.

Стюардесса объяснила:

— Простите, этот поднос остался от пассажиров первого класса, а обеды в первом классе и в экономе отличаются, я не могу...

Лин Си перебил ее:

— Вы знаете, кто сидит перед вами?

— ...?

Лин Си:

— Я же Маленький король поп-сцены магазинов всё по два юаня — упс!

У Юэпэн среагировал молниеносно и зажал Лин Си рот ладонью до того, как тот успел брякнуть свое имя. У этого предка не было ни грамма звездной болезни!

Стюардесса отказала ему:

— Мне правда очень жаль. Но у нас есть еще несколько дополнительных булочек, если нужно, я могу их принести.

Лин Си удрученно кивнул:

— Булочки тоже сойдут, только дайте мне две порции масла.

У Юэпэна от злости перекосило нос. Лин Си от природы обладал худощавым телосложением и никак не мог поправиться. В индустрии развлечений, где худоба возведена в культ, такая конституция тела просто вызывала зависть. Он был страшным обжорой, причем абсолютно всеядным — лишь бы съедобное, и никакие потрясения не могли испортить его аппетит. Сейчас У Юэпэн места себе не находил из-за предстоящего прослушивания, а Лин Си ел и пил в свое удовольствие, ничуть не переживая.

Как говорится, за радостью следует печаль: Лин Си, напившись ледяной газировки и заев ее булочкой, уже вскоре почувствовал, как в животе отчаянно заурчало. Издав жалобный стон, он вскочил с места и стрелой бросился к туалету. Но и передний, и задний туалеты в самолете были заняты, очередь выстроилась огромная, и даже в такой момент у Лин Си хватило духу пошутить над собой: если он наложит в штаны прямо в самолете, принесет ли это ему первые полосы таблоидов? Эх, вряд ли заголовки развлекательной прессы когда-нибудь достанутся ему при жизни, а вот в хроники происшествий он вполне может попытаться пробиться.

Лин Си выглядел чистеньким и симпатичным, и у одной из стюардесс дрогнуло сердце — она шепнула ему, что в первом классе есть отдельная уборная, и если он сильно спешит, она может проводить его туда. Лин Си расцвел и принялся на все лады называть ее хорошей сестренкой.

Улыбаясь, стюардесса похвалила его за сладкий язык и провела за занавеску первого класса, приоткрыв для него створку небольшого прохода.

— Быстрее только, на этом рейсе летит знаменитость, не вздумай фоткать тут все подряд.

Лин Си охотно пообещал, а про себя с презрением подумал: знаменитость вообще-то прямо перед тобой стоит.

Цель Лин Си была ясна: едва прорвшись в первый класс, он целеустремленно двинулся к туалету. Первый класс был полупустым, и боковым зрение Лин Си заметил в другом проходе мужчину в маске и темных очках, окруженного со всех сторон людьми. Лин Си хоть и не пробовал свинину, но видел, как она бегает, бесчисленное количество раз; радар в его голове тут же пиликнул, подтвердив, что эти люди — не кто иной, как телохранители, менеджер и ассистент парня в темных очках.

Туалет в первом классе оказался куда просторнее экономкласса: крышка унитаза была затянута автоматически надевающейся пластиковой пленкой, сиденье было подогретым, а после завершения дел из чаши выдвигался небольшой распылитель для подмывания. Лин Си изначально планировал разделаться побыстрее, но этот омывающий фонтанчик оказался до того приятным, струя текла неспешно, а температура воды была в самый раз — ни холодно, ни горячно. В итоге он потратил пять минут на дефекацию и целых пятнадцать — на мытье задницы.

Ему до безумия полюбились такие умные сиденья для унитаза. Если бы возле унитаза у него дома была предусмотрена розетка, он бы непременно установил себе точно такое же.

Он уже собирался встать, как вдруг услышал снаружи голоса двух мужчин.

— Брат Сюй, я же просто в туалет, тут всего пару шагов, зачем обязательно таскаться за мной?

Голос первого говорившего был очень приятным, и Лин Си показался смутно знакомым.

— Как это зачем? Ты последние несколько дней питаешься одними огурцами да помидорами, я должен неотлучно следовать за тобой. А если ты вдруг рухнешь в обморок в уборной, что тогда делать?

Голос второго звучал явно старше, по оценкам Лин Си, собеседнику должно было быть около тридцати с лишним.

— Раз боишься, что я упаду в обморок, не заставляй меня голодать.

Первый мужчина горько усмехнулся:

— Сам же видишь, на какую роль ты меня подписал: в начале фильма персонаж доведен до крайней нищеты и выглядит сущим скелетом. Я целыми днями умираю с голоду, а режиссер все равно недоволен.

Лин Си все понял: судя по всему, за дверью находился тот самый загадочный «Брат в темных очках» и его менеджер. Парень в темных очках в последнее время худел ради роли, а менеджер боялся, что тот окочурится от голода, и таскался за ним даже в туалет — страшась, что артист испустит дух прямо на унитазе.

Лин Си навострил уши и принялся жадно вслушиваться, надеясь, что по ходу разговора те проговорятся об истинной личности звезды. В шоу-бизнесе никогда не было недостатка в сплетнях, ему нужно было впитать побольше пищи для размышлений, чтобы по возвращении выложить все У Юэпэну.

— Кстати, а что за парень только что заходил в первый класс? — поинтересовался менеджер мужчины в темных очках.

— Стюардесса приходила извиняться, сказала, что тому голю понадобилось в туалет, вот она его и провела, — ответил тот.

— Какие еще извинения! — презрительно фыркнул менеджер. — Те стюардессы явно воспользовались случаем, чтобы подойти и перекинуться с тобой парами слов... Слишком ты мягок, всем автографы раздаешь, со всеми фоткаешься... Ладно-ладно, не пялься на меня так. Ты прав, нужно быть ближе к народу, я затыкаюсь, доволен?

Мужчина в темных очках негромко и небрежно хмыкнул.

Сидя на унитазе, Лин Си слушал и смертельно завидовал. Когда же он сможет вот так же уверенно и жестко общаться с У Юэпэном? У Юэпэн ведь его менеджер, но командует им почище отца; стоило У Юэпэну лишь свирепо зыркнуть, как Лин Си оставалось только послушно браться за дело.

Менеджер снаружи снова задал вопрос:

— Но почему-то не видно, чтобы тот парень уходил?

Мужчина в темных очках ответил:

— Наверное, свалил, когда мы фоткались. Народу было полно, могли и не заметить.

Лин Си беззвучно ухмыльнулся: эти двое были просто тупицами. Он же прятался прямо в туалете первого класса, и каждое их слово от начала до конца было им подслушано. Неужели они не заметили, что дверь туалета заперта изнутри, а снаружи горит красная табличка «Занято»...

Охренеть!

Оказывается, тупицей был он, Лин Си! Из-за того, что он так спешил справить нужду, войдя внутрь, он напрочь забыл запереть задвижку. Судя по всему, снаружи туалет отображался как свободный, поэтому этот парень в темных очках и его менеджер трепались у входа, совершенно не опасаясь подслушивания.

Мужчина в темных очках продолжал говорить:

— Ладно, иди обратно, если меня долго не будет, тогда и зайдешь проверить.

Нельзя позволить ему войти! Ему хотелось носить маску своего кумира еще хоть чуточку дольше! На беду, туалет в первом классе оказался вдвое больше экономкласса: Лин Си, сидя на унитазе, вытянул руку изо всех сил, но даже кончиками пальцев не доставал до задвижки, а человек за дверью уже явно собирался войти...

Лин Си решил действовать напролом и бросился к щеколде, забыв даже натянуть штаны. Но по закону подлости именно в эту секунду самолет угодил в зону турбулентности и тяжело тряхнул. Складная дверь туалета приняла на себя удар и от толчка без постороннего вмешательства с отчетливым стуком распахнулась настежь...

Мужчина в темных очках: — ...

Менеджер мужчины в темных очках: — ...

Лин Си с голым и откляченным задом: — ...Приветик?

http://bllate.org/book/38513/4842543