Готовый перевод Regulus / Регулус: Право на второй ход: Глава 15

В спальне Регулус не знал, что подстроенная им пакость лишь заставила Рудольфуса споткнуться на пути к женитьбе на его кузине, но не свалиться с ног окончательно. Да даже если бы он знал, у него всё равно не было способа получше, чтобы разрешить эту проблему. Если удастся потянуть время хотя бы несколько лет, он уже достигнет своей первоначальной цели.

Сейчас его занимали более важные вопросы. Когда в гости пожаловали две великие фигуры, Регулус тайком улизнул из ложи. Во-первых, атмосфера была слишком гнетущей, а во-вторых, он нервничал, боясь, что эти двое заметят в нём что-то неладное. Поэтому он сбежал. Хотя он понимал, что Волан-де-Морт сейчас слишком возгордился и не станет тратить силы на такого мальчишку, как он, а Дамблдор, при всей его склонности уделять внимание детям, вряд ли станет присматриваться к нему — тихому, застенчивому и совершенно неприметному на фоне множества выдающихся волшебников. Но ради безопасности он всё же ушел. Теперь ему был нужен кто-то, кто расскажет, что произошло после обеда. Очевидно, что старшим, занятым обсуждением помолвки Беллы, было не до него, поэтому источником информации оставался только этот братец.

Воспоминания Сириуса о том дне уже изрядно потускнели. Мальчишки вроде него всегда жаждут новых ярких впечатлений. Мысли о не слишком приятном женихе кузины и о том, как он подшутил над ним, полностью занимали его голову, отчего интерес к двум великим людям магического мира сильно поубавился.

Услышав вопрос Регулуса, Сириус на мгновение замер, а затем ответил:

— Зачем ты спрашиваешь? Это взрослые дела. Ты еще мал, тебе не обязательно знать так много.

Он выпятил грудь, приняв гордый вид, всем своим поведением показывая: «Я твой старший брат, я уже взрослый, а ты еще ребенок». Казалось, он так и кричал: «Спрашивай еще, давай, признай, что я главный, и я всё тебе расскажу». Выражение его лица было очень живым.

Регулус мысленно закатил глаза. Сириус, ты хоть понимаешь, что сейчас похож на гордого петуха?

— Не хочешь говорить — как хочешь, — Сириус почувствовал себя уязвленным, видя, что брат погрузился в свои мысли и перестал обращать на него внимание.

— Эй? Нет-нет, рассказывай же, — Регулус посмотрел на него с мольбой в глазах.

— Хе-хе. — Сириус, чье самолюбие и тщеславие были удовлетворены, повеселел. Он припомнил события того дня и кратко пересказал: — Кажется, обе стороны пытались убедить папу и маму. Папа и мама больше, ну, симпатизируют Волан-де-Морту, а мне нравится Дамблдор.

А? Да ладно? Уже в таком возрасте решил выбрать сторону?

— Почему?

— То, что говорит Волан-де-Морт, вряд ли сильно отличается от того, что мама твердит каждый день, — он скривил губы. — Я уже сыт этим по горло. Теперь она начинает фразу, а я уже знаю, чем она закончится. Удивляюсь, как ты до сих пор умудряешься её терпеливо слушать. — Сириус недовольно покосился на брата.

— Если не слушать её смирно, она будет говорить еще больше, — парировал Регулус. — Мне достаточно перетерпеть один раз, но если ты покажешь, что тебе неинтересно, она схватит тебя за ухо и заставит слушать снова и снова. Ты разве не заметил? — злорадно добавил он.

— А? — Сириус вытаращил глаза, а затем хлопнул брата по голове. — Хитрец! Если знал такой секрет, почему сразу не сказал!

Регулус потер ушибленную голову, разозлился, но сдержался — у него еще были вопросы:

— Так почему тебе нравится тот старик?

— Ты про Дамблдора? Хе! Да потому, что я не люблю мамины нотации, и всё, о чем она говорит, мне противно! А Дамблдор говорит ровно противоположные вещи, поэтому я решил, что он мне нравится!

Черт! Регулус мысленно выругался: «Да ты совсем с ума сошел! Ты встал на путь бунта только потому, что не любишь слушать ворчание матери... Старший братец, ты хоть видел хоть одну замужнюю женщину, которая не ворчит? Для матерей ворчание — это природный инстинкт, понимаешь?» Хотя... — Ты хоть понял, о чем он говорил?

— А это нужно? — На самом деле Сириус стеснялся признаться, что не до конца понял их политические взгляды. Просто в словах Волан-де-Морта были фразы, которые часто употребляла мать, и родители, слушая его, слегка кивали — значит, они заодно. А когда он услышал от Дамблдора фразу: «Но я не считаю, что во всех ситуациях это так», он понял, что это возражение, и после этих слов выражения лиц родителей и дедушки с бабушкой стали недовольными.

Эта фраза напомнила Регулусу диалог из какого-то фильма: нужно? не нужно? Регулус окончательно запутался... Глядя на упрямое выражение лица Сириуса, он решил не давить, иначе, если у того возникнет такая же реакция, как на мамины нотации, будет только хуже. Поэтому он сменил тему:

— Сколько у тебя карточек от шоколадных лягушек?

Сириус как раз переживал, как бы сохранить лицо, если брат продолжит расспросы, но, услышав про карточки, тут же воодушевился — он был спасен, позора удалось избежать.

— Еще не успел открыть, давай откроем вместе!

— Хорошо!

…

Вечерняя беседа принесла свои плоды. По крайней мере, Регулус понял, что Сириус не то чтобы всей душой ненавидит чистокровных волшебников и стремится идти против семьи наперекор всему. Если подумать, будущие друзья этого братца из мародеров — все как один чистокровные. Снегг, которого он так сильно задирал, — сирота-полукровка. Семья Уизли, с которыми он сблизился, хоть их и называют позором чистокровных, все же чистокровны. Семья Долгопупсов — тоже чистокровные. Лили Эванс, хоть и из семьи Магглов, была красавицей и училась на отлично...

Взгляды Слизерина, помимо чистоты крови, ставили во главу угла и силу как важный критерий. Посмотрите, никто не осмеливается попрекать Дамблдора и Волан-де-Морта их статусом полукровок, верно? Почему? Да потому что связываться с ними опасно.

Вывод: этого парня давно промыли семейными теориями о крови и силе, но из-за того, что он устал слушать эти теории, он порвал с теми, кто их постоянно озвучивает. Однако его поступки всё еще подсознательно следуют этой логике. Регулус погладил подбородок, погрузившись в раздумья: поведение Сириуса очень похоже на «протест ради протеста». Любой, кто постоянно твердит то, что ему надоело слушать, — его враг. А если добавить к этому подсознательные установки о крови, силе, лагерях и чувствах, то получится настоящий путеводитель по действиям Сириуса. Сделав такой вывод, Регулус не знал, смеяться ему или плакать: этот старший брат в каком-то смысле действительно прост и мил... Просто слишком прямолинеен, слишком прост и живет в своем «одноклеточном» мире.

Эх, только не вздумай сбежать из дома, я всё еще хочу жить спокойной жизнью.

————————————————————————————————————————

Наступило утро. Регулус проснулся, протер глаза и толкнул спящего рядом Сириуса:

— Сириус, сегодня ведь опять идем играть с Барти?

— Точно! Я должен показать ему свои карточки! — Сириус, который был недоволен тем, что его разбудили, мгновенно пришел в себя, вспомнив о планах на день.

— Вы двое... — Вальбурга тоже улыбнулась. Два сына сидят за столом, сжимая в руках карточки от шоколадных лягушек, а старший даже обнимает целую гору! Этикет за столом такого не позволял, но, увидев выражение лиц сыновей, когда они смотрели на карточки, она решила промолчать. Они приехали развеяться, а правилам поведения можно обучить и дома. Она даже почувствовала некоторое облегчение: младший сын тоже научился маленьким шалостям, а мальчишки должны быть озорными.

Орион встряхнул газету и тоже сделал вид, что ничего не замечает. Арктур и Мелания, бабушка и дедушка, еще больше баловали внуков — как говорится, любовь к внукам сильнее родительской, — так что они им всё позволяли.

Регулуса сейчас не особо интересовали магические игрушки, но в карточках от шоколадных лягушек было немало информации. Разве подсказку о философском камне не оттуда получили? Не стоит недооценивать детскую литературу. Разве великий Волан-де-Морт не сел в лужу только потому, что не читал детских книг волшебников? С жаждой знаний «псевдоребенок» вместе с братом сделал то, что подобало их возрасту — притащил карточки к обеденному столу.

Но сегодня было странно: почему все уже сидят, а еду еще не подали? Регулус не думал, что домашний эльф устроил забастовку.

Ответ нашелся быстро. Белла очень вежливо постучала в дверь дома своего дяди и легко вошла внутрь, а следом за ней появился Рудольфус Лестрейндж.

Рудольфус вел себя как примерный, выдающийся молодой аристократ. Он поздоровался со старшими Блэками, попросил разрешения присоединиться к завтраку, и, получив его, в душе радостно выдохнул. Конечно, он не забыл проявить любезность к будущему шурину: Сириус демонстративно отвернулся, а Регулус опустил голову, разглядывая карточки.

Рудольфусу стало неловко. Краем глаза он заметил, что взрослые, кажется, оценивают его поведение, и вспомнил вчерашний разговор с родителями. Хоть он и совершил небольшую оплошность, это не было катастрофой — при условии, что он вовремя исправит ошибку и не позволит проблеме усугубиться. Конечно, несколько дней о нем будут судачить, этого не избежать.

Того, кто отвернулся, он пока оставил в покое, а вот с тем, кто рассматривает карточки, можно было поговорить. Он улыбнулся:

— Рег, нравятся карточки? Собрал уже всю коллекцию?

Регулус был в замешательстве. Похоже, этот парень не знал, что обязан своими сегодняшними неприятностями именно ему. Регулус не хотел с ним разговаривать, но, раз к нему обратились, нельзя было молчать.

— У меня их много, но не полная коллекция, у Сириуса их больше.

— Правда? А ведь нынешняя полная коллекция — это не совсем настоящая коллекция... — он довольно отметил, что тот, кто отвернулся, тоже посмотрел на него, и наклонился ближе. — Расскажу вам секрет: в нынешней коллекции на одну карточку меньше, чем десять лет назад... — он понизил голос, делая вид, что сообщает нечто таинственное. — Тот господин не любит, когда о нем говорят публично, поэтому люди боятся распространять его карточки. Но раньше он был в коллекции! В детстве у меня было несколько его карточек, я подарю их вам, по одной каждому.

Тем, кого не хватало, был Волан-де-Морт. Приняв подарок Рудольфуса, Регулус посмотрел на карточку — это был настоящий раритет.

На карточке Волан-де-Морт был изображен молодым и уверенным в себе, в черной бархатной мантии волшебника. Тонкие губы слегка изогнуты, глаза чуть прищурены, взгляд завораживает. Стройное, тренированное тело, на ногах сапоги из кожи дракона, в руке он небрежно сжимал Волшебную палочку. Регулус взглянул на описание ниже и увидел имя: Лорд Волан-де-Морт. Он мысленно кивнул: этот парень терпеть не может, когда его называют Том Марволо Реддл. Под именем стояли даты (1926 — ...). Регулус почувствовал зависть: этому парню уже за сорок, а выглядит он в два раза моложе своего реального возраста. Как он ухаживает за собой? Далее шло описание заслуг: чистокровное происхождение из рода Слизерина, змееуст, способность общаться с животными. Всегда был отличником, совершил прорыв в зельеварении, улучшив состав сыворотки правды, много путешествовал, глубоко изучал древние артефакты, а также «изобрел множество практичных заклинаний»... Приходилось признать: он был невероятно талантлив.

За столом воцарилась тишина. Рудольфус осторожно огляделся.

Отлично, лица присутствующих заметно смягчились. Он так и знал, что это сработает. Семья Блэк больше всего ценит чистоту крови, эти два мальчишки — их зеницы ока, а он подарил карточки с самим Волан-де-Мортом — это очень соответствовало ситуации. Он определенно отыграл несколько очков! Вперед! Свет победы уже близок. Он тихонько передвинул стул поближе к Белле, удостоившись от неё презрительного взгляда, но в душе возликовал: наконец-то она на него посмотрела.

— Кхм, кхм. — Орион отложил газету.

— О, Кикимер, подавай завтрак, — распорядилась Вальбурга.

http://bllate.org/book/38512/4842434