Готовый перевод Regulus / Регулус: Право на второй ход: Глава 13

— Ха-ха! Видели бы вы его дурацкую физиономию! — Сириус смеялся так, что сгибался пополам, и без конца хлопал Регулуса по плечу. Закончив, он придвинул лицо ближе. — По правде говоря, как тебе в голову пришло так его подставить? Я бы и сам не додумался!

Он надул губы, явно недовольный тем, что сам не придумал столь блестящий способ.

Регулус ответил:

— Да ничего особенного. Разве мы не видели болгарскую сборную с их талисманами, когда вчера вышли из шатра семьи Крауч? Ты забыл?

— Хе-хе~

Все началось еще утром того же дня. Сам Волан-де-Морт соизволил пожаловать в ложу семьи Блэк, чтобы завязать знакомство и укрепить связи. Поскольку взгляды хозяина и гостя на многие вопросы удивительно совпадали, беседа между ними протекала более чем приятно. Однако, согласно законам жанра, в такие моменты обязательно должно было произойти что-то, что прервет столь радостную встречу, и этот день не стал исключением.

Снова раздался стук в дверь. На сей раз прибывший гость оказался не менее неожиданным и при этом отнюдь не вызвал у семьи Блэк бурной радости.

— Доброе утро, как здесь шумно и оживленно, — произнес министр магии Миллисента Багнолд. Судя по обрывкам фраз, доходившим до Регулуса в прошлом, этот тип скорее склонялся на сторону чистокровных, но сегодня... сегодня он, представьте себе, прокладывал путь самому Дамблдору!

Что ж, для политиков менять позиции — дело привычное, а может, у него были иные причины?

В любом случае, сегодняшнее происшествие красноречило по меньшей мере об одном: борьба за различные силы и их привлечение на свою сторону становилась все ожесточеннее. По сей день имя Волан-де-Морта постепенно входило в разряд тех, что никто не смеет произносить вслух, а тайные собрания чистокровных становились все более странными и загадочными. В то же время авторитет Дамблдора неуклонно рос, и образ добросердечного, эрудированного защитника все глубже западал людям в душу. Параллельно с этим множились контакты и планы между волшебниками — можно было предположить, что крылья сов по всей Англии вот-вот переломятся от усталости из-за беспрерывной переписки.

Регулус покачал головой: в подобные дела ему пока лезать не стоило, а потому он тихонько обошел толпу взрослых и выскользнул за дверь ложи, чтобы подышать свежим воздухом. Перед уходом он дернул Сириуса за рукав, но тот даже не сдвинулся с места: остро чувствуя царившее в воздухе напряжение, он с огромным удовольствием предпочел остаться в ложе в ожидании настоящего магического поединка. Регулус скривил губы и в одиночку подался наружу. Кикимер, которого после побега двух юных господ за лакомствами строго-настрого приставили следить за ними, заметив, что Регулус покидает ложу, тут же последовал за ним.

Регулус не придавал этому особого значения. Прожив в мире магии несколько лет, он уже привык к домашним эльфам; в конце концов, во всем волшебном мире нашелся всего один Добби, взбунтовавшийся против своих хозяев. К тому же в секции лож, где располагалась семья Блэк, сидели сплошь знатные и богатые чистокровные семейства, так что с порядком там всё было в полном порядке.

Как правило, ради гладкости и гармонии турнира организаторы рассаживали семьи аристократов вроде семьи Блэк по соседству с теми, у кого были схожие взгляды и хорошие отношения, дабы избежать хаоса. Каждый в волшебном мире обладал боевой силой, и случись какая неприятность — стоит всем вспылить, выхватить волшебные палочки и сойтись в дуэли, как убытки окажутся колоссальными. Разве что организаторам хотелось посмотреть на реальные боевые заклинания, а не на сам матч.

Вот и вышло, что Регулус совершенно естественным образом забрел к ложе семьи Крауч. А то, что он зашел внутрь, определенно было случайностью: матч уже вот-вот должен был начаться, но в этой ложе царила абсолютная тишина. Даже если семья Крауч и была богатым чистокровным родом, неужели они арендовали ложу только для того, чтобы не смотреть игру? Поддавшись любопытству, Регулус решил заглянуть внутрь. Разумеется, прежде чем войти, он весьма вежливо постучал, дабы показать свое хорошее воспитание.

К его удивлению, изнутри последовал отклик. Когда Регулус получил разрешение войти, он с изумлением обнаружил, что вся семья Крауч — все трое — находится на месте. Смотреть столь страстный матч всей семьей и при этом не издавать ни звука — это казалось поистине жутковатым.

— Добрый день, мистер Крауч, миссис Крауч и Барти! — Регулус подавил удивление, отвесил приветствие по строгим правилам этикета, а затем пояснил цель своего визита: — В нашей ложе собралось столько народу, мне показалось шумновато... Скажите, могу ли я побыть здесь немного?

Раз уж столкнулся с людьми, всегда приходилось искать предлог.

Барти Крауч и его жена переглянулись, и глава семьи слегка кивнул. Тогда подала голос Миссис Крауч:

— Добрый день, Регулус. Конечно, ты можешь остаться здесь, милый. Оставайся сколько угодно, а к концу матча мы отправим тебя обратно.

— Благодарю вас, мадам. — Регулус с искренним видом посмотрел на Миссис Крауч и заодно бросил взгляд на Старого Барти. Человек этот производил впечатление сурового, мысленно оценил его Регулус: короткие седые волосы причесаны волосок к волоску, а легкие вертикальные морщинки между бровей и в уголках рта словно созданы для того, чтобы подчеркивать его педантичность. Заметив Регулуса, тот лишь чуть кивнул в знак приветствия, но без малейшего высокомерия — скорее от него веяло внушительной строгостью.

Регулус вздохнул:

— Кикимер, пожалуйста, вернись и передай папе с мамой, что я смотрю матч в ложе мистера Крауча.

В конце концов, их ложа была достаточно просторной.

Кикимер утвердительно угукнул и мгновенно исчез.

Оглянувшись, Регулус тут же пожалел о своем решении. Чтобы смотреть матч, нужна оживленная атмосфера, и лучше всего, когда вокруг тебя люди, способные дать волю эмоциям и орать во весь голос. Но эта семейка...

Старый Барти Крауч глядел на игроков на поле так, будто те были неподвижными спичками. Выражение лица Миссис Крауч излучало такое умиротворение, словно она присутствовала на послеобеденном чаепитии. Что же касается Барти Крауча-младшего, то он-то с удовольствием бы вскочил и закричал во всю мочь, но стоило ему дернуться вверх, как отцовский взгляд-кинжал мгновенно вжал его обратно...

Регулус предпочел подсесть к Барти Краучу-младшему и заговорить с ним. Барти Крауч-младший был ровесником Регулуса и находился в том самом возрасте, когда сидеть на месте тяжело; заметив Регулуса, он внутренне даже обрадовался, но в присутствии отца мог выразить гостеприимство лишь глазами — смотреть матч в такой обстановке было настоящей мукой.

Старый Барти происходил из Слизерина и являлся едва ли не редчайшим исключением среди чистокровных аристократов, кто не испытывал ни малейшей симпатии к Волан-де-Морту, а потому к семье Блэк он относился довольно холодно. Регулус же был ребенком, и если сойтись со собствениым сыном Старый Барти толком не умел, то что уж говорить о Регулусе. В итоге мужчина включил режим ледяной статуи. Этот холод пробирал Регулуса до дрожи: перед ним был человек честный и принципиальный, но до того правильный, что приближаться к нему не смел никто.

Миссис Крауч оказалась мягкой женщиной, но во взгляде ее таилась легкая печаль. Регулус предпочел держаться с ней на некотором расстоянии: меланхолия... женщинам с напускным изяществом угодить труднее всего, лучше держаться от них подальше.

Барти-младший, будучи в самом живом возрасте, вел себя тише любого взрослого, и Регулус разглядел на дне его глаз подавленность... Такой маленький ребенок словно тащил на себе груз десятилетий житейских невзгод, забитый донельзя своим черствым и правильным отцом. Неудивительно, что в конце концов он так фанатично последовал за Волан-де-Мортом. Сейчас же он оставался хорошеньким мальчиком со светло-русыми волосами и тонкими, вызывающими умиление чертами лица.

В этот момент вернулся Кикимер, принеся поручение от Вальбурги и приглашение для семьи Крауч. Старый Барти от приглашения вежливо отказался, передав через Кикимера лишь ответное заверение, что после окончания матча они сами позаботятся о возвращении Регулуса. Было заметно, что Старый Барти, судя по всему, намеренно проводит черту между своей семьей и семейством Блэк, а точнее — лагерем Волан-де-Морта. И в то же время он разрешил жене и сыну нанести семье Блэк визит вежливости, что ставило Регулуса в тупик.

Обед проходил в шатре семьи Блэк и отличался поистине королевским изобилием. Блэки искренне надеялись через это укрепить связи с семьей Крауч: все-таки они приходились друг другу родственниками через брак, да и семейство Крауч не совершало никаких радикальных поступков. И хотя глава семейства симпатии не вызывал, Миссис Крауч и Барти-младший пробуждали у Блэков желание сблизиться.

Днем матчей не было, и трое мальчишек из обеих семей сошлись вместе. Сириус был только рад появлению младшего товарища — ровесника, из хорошей семьи и весьма миловидного на вид, — поэтому проникся к Барти-младшему особой симпатией. С учетом того, что Регулус то и дело сглаживал углы, день выдался чудесным. Сидевшие неподалеку и беседовавшие матери остались весьма довольны происходящим.

— Маленький Барти так редко с кем-то играет, — тихо произнесла Миссис Крауч.

— Вам следовало бы почаще выводить его в свет. Регулус в детстве тоже был слишком тихим, но с тех пор, как Сириус взял его под свое крыло, он стал больше похож на настоящего мальчишку. Вашему сыну как раз не хватает общения со сверстниками, оттого он и выглядит излишне замкнутым, а это нехорошо, — поделилась опытом Вальбурга.

— Но... понимаете, Барти он... — Миссис Крауч замялась.

Вальбурга в этот момент продемонстрировала редкое великодушие:

— Ваш муж... кхм, он человек несколько консервативный и его взгляды не всегда совпадают с общепринятыми, но вы же не можете из-за этого лишать Барти возможности заводить друзей, верно?

Миссис Крауч кивнула:

— Я лишь опасаюсь... если он наслушается разговоров на стороне и дома скажет то, что вызовет недовольство отца, тогда жди беды. Вы же знаете, воспитание сына — прерогатива отца...

— И что с того? Дети просто играют вместе, мы же всего лишь печемся о собственных сыновьях, разве нет? — улыбнулась Вальбурга. — Каких именно слов Барти не должен слышать? Разве он сам не чистокровный? Простите за прямоту, но ваш муж вовсе не обязательно выступает против чистокровных. До тех пор, пока кто-то не идет против чистоты крови, все мы — друзья.

— Пожалуй, вы правы, — согласилась Миссис Крауч. — Похоже, в будущем маленькому Барти придется часто вас беспокоить.

В глубине души она рассудила так: мальчику действительно необходимы подходящие друзья, иначе в высшем обществе он окажется в изоляции. Что же до вопросов идеологии, беспокоиться не о чем — в конце концов, сына отпускают просто поиграть с приятелями, а не отдают в ученики к фанатикам идеи чистокровности.

По настоянию Миссис Крауч ужин проходил с ответным визитом: мать и сыновья семейства Блэк пожаловали в гости к Краучам. За столом Барти-младший выглядел необычайно счастливым, в его больших глазах горел восторг; время от времени он поднимал взгляд на стол — Старый Барти отлучился по делам и отсутствовал, так что ужинали лишь две матери и трое мальчишек — а затем переводил его на двух новых приятелей и сдержанно улыбался.

Увидев это, Миссис Крауч окончательно убедилась в том, что сыну нужно позволять чаще общаться и оживляться, а вспомнив прежний серьезный вид мальчика не по годам, она невольно почувствовала легкую грусть в сердце.

После ужина они отправились на прогулку, и по настоянию детей дамы повели их осмотреть лагерь спортсменов. Разумеется, попасть туда просто так было нельзя, однако влияние обеих семей оказалось поистине огромным, к тому же Старый Барти занимал высокий пост в Министерстве магии. Благодаря финансовым возможностям и высокому положению все пятеро успешно прогулялись по лагерю, и Регулус, само собой, смог воочию увидеть Вил.

Вилы обладали поразительной красотой: превращаясь в чарующих и волшебных женщин, они прекрасно пели и танцевали, заставляя мужчин замирать от восхищения; в то же время они могли обращаться в ужасных птицеподобных существ, способных метать огненные шары. Когда Вилы теряли контроль над собой, их лица превращались в птичьи головы с острыми клювами, а на плечах вырастала пара покрытых чешуей крыльев, после чего они неслись вперед, словно огненные шары. Они могли вступать в брак и рожать детей от людей, и тогда их дочери и внуки наследовали потрясающей красоты золотые волосы.

В человеческом облике они являлись прекрасными молодыми женщинами, облаченными в легкие полупрозрачные ткани, танцующими под луной в ночь летнего солнцестояния. Мужчины, очарованные ими, забывали обо всем на свете, переставая есть, пить и спать. Если же какому-то несчастному случалось присоединиться к танцу Вил, ему было суждено кружиться в пляске до тех пор, пока он не падал замертво от полного истощения. Стоило человеку ненароком забрести в кольцо фей — на место, где танцевали Вилы, — беды и болезни преследовали его по пятам. И хотя порой Вилы проявляли дружелюбие к людям, исцеляя их или предсказывая будущее, нрава они были крутого: они не прощали обмана, особенно тем, кто нарушал данные им обещания, и карали таких нарушителей со всей суровостью.

Регулус встречал описания Вил лишь в книгах, но столкнувшись с ними вживую (или воочию?), оказался потрясен до глубины души и застыл на месте, забыв обо всем. К счастью, сопровождавшие их матери не потеряли рассудок: они легко шлепнули сыновей по головам, возвращая им способность соображать, и попутно провели основательную воспитательную беседу об опасности, исходившей от Вил.

Регулус отер пот со лба, мысленно признавая, что было близко. Бросив взгляд на двух своих спутников, он заметил, что те тоже только что пришли в себя, но держались гораздо осознаннее него. В то же время он испытал облегчение: хоть психологически ему уже перевалило за тридцать, тело оставалось детским, а значит, перед некоторыми искушениями удавалось устоять.

И именно в этот момент в его голове внезапно мелькнула одна идея...

Поэтому на следующий день злосчастного Рудольфуса угораздило попасться на удочку будущего шурина, который заманил его посмотреть на Вил:

— Можно мне взглянуть на болгарскую сборную? Когда мы вчера ходили в лагерь с мамой, они как раз отсутствовали, и я ничего не увидел. Вы не могли бы проводить меня? Белла тоже пойдет, ладно?

Сириус уже собирался ляпнуть: мы же вчера всё видели, ты что, перепутал? — но Регулус легонько наступил ему на пятку, и он вовремя захлопнул рот.

Ну а затем Рудольфус перед Вилами... кхм, вообще-то подавляющее большинство мужчин теряло голову перед Вилами, только вот на этот раз его поведение перед будущей невестой вызвало у окружающих крайнее недовольство.

Так или иначе, вспыхнувший позже пожар в болгарском лагере, который общими усилиями потушили примчавшиеся на шум волшебники, оставил после себя сплошные руины. Разъяренная Белла принялась напрямую швырять проклятия в Вил, из-за чего те окончательно взбесились: мало того, что они обратились в птицеголовых монстров, успешно приведя Рудольфуса в чувство, так еще и принялись палить во все стороны, поджигая лагерь...

http://bllate.org/book/38512/4842432