Готовый перевод Regulus / Регулус: Право на второй ход: Глава 4

Праздничный званый вечер

Что за радость у волшебников — так пышно праздновать день рождения Иисуса?

Прошло два месяца с того момента, как Чжао Цин «посчастливилось» родиться в мире Мерлина, и вот наступило Рождество — день рождения Иисуса. Год назад, в предыдущее Рождество, он еще пребывал в состоянии полного хаоса, и лишь к Рождеству 1962 года у него появилось время как следует осмотреться.

Сочельник. Нынешний дом Чжао Цина, Площадь Гриммо, 12 в Лондоне — резиденция Ориона и Вальбурги Блэк, поместье старшей ветви семьи Блэк. Семья Блэк собралась в полном составе, чтобы вместе встретить Рождество. Если пересчитать всех по головам, то прибыли все, кто носил фамилию Блэк, — разумеется, не считая тех, кто вышел замуж и сменил фамилию, или тех, чьи имена были выжжены на гобелене и кого изгнали из семьи. Для Чжао Цина это было первое участие в полномасштабном семейном собрании, а также первая возможность в полной мере оценить свое нынешнее жилище.

На самом деле, Чжао Цин искренне недоумевал. Подумайте сами: все они — волшебники. Почему они празднуют Рождество? Ведь это день рождения Иисуса. А кто такой Иисус? Сын Бога, главы католиков и христиан. Сколько волшебников в Средневековье было сожжено на кострах во имя этого самого Бога? Одному Мерлину известно, что заставляет кучку волшебников так веселиться в его день рождения.

Площадь Гриммо, 12 в то время выглядела весьма внушительно: окна сверкали чистотой, полы блестели. Если не брать в расчет повсеместные украшения в виде змей, то, с точки зрения Чжао Цина, человека, прибывшего сюда из мира сорокалетней давности, обстановка в доме была весьма изысканной. Хотя интерьер первого этажа, хм, казался несколько фанатичным.

В поле зрения то и дело мелькали домашние эльфы — их было не меньше трех-четырех, а тех, что трудились в тени, наверняка было еще больше. Этот дом разительно отличался от того, что впоследствии станет штаб-квартирой Ордена Феникса. Портрет прапрадеда висел в самом центре зала над камином; этот бывший директор Хогвартса внимательно наблюдал за своими потомками. Забавный Кикимер следовал по пятам за нынешней хозяйкой, Вальбургой, и было заметно, что он пользуется особым доверием. В своем белоснежном, выстиранном до блеска переднике он выглядел весьма бодро.

Пустые залы, когда-то ломившиеся от богатств; увядшая трава и сухие ивы там, где раньше гремели танцы; паутина на резных балках, а теперь и на окнах. К чему была вся эта пыль в глаза, к чему ароматы пудры и румян, если виски давно поседели? Вчера белели кости в заброшенной могиле, а сегодня под шелковым пологом предаются ласкам любовники. Сундуки, полные золота и серебра, — и вот уже все вокруг клеймят тебя нищим; не успел посетовать на короткую жизнь, как сам отправился в могилу! Воспитывал детей, а не уберег от участи разбойников; выбирал в мужья богатых, а кто ожидал, что закончишь жизнь в притоне? Из-за того, что чиновничья шапка показалась слишком тесной, надел на шею кандалы; вчера жаловался на холод в старой фуфайке, сегодня недоволен, что мантии недостаточно длинны... В этом хаосе один заканчивает выступление, другой выходит на сцену, и чужбина ошибочно принимается за родной дом. Как глупо! В конечном итоге все труды оказались лишь попыткой нарядить других в свадебный наряд.

Этот особняк удивительным образом перекликался со строками из Сна в красном тереме. Кто бы мог подумать, что поместье столь прославленного рода Слизерина в конце концов превратится в штаб-квартиру Ордена Феникса? И что от былого процветания не останется и следа, а дом станет похож на свалку?

Не имея ни малейшего представления о том, как изменить свою судьбу, Чжао Цин с унынием оглядывал родственников. Впервые он увидел дядю Альфарда и тетю Элладору. Должно быть, именно этот дядя впоследствии окажет финансовую помощь сбежавшему из дома Сириусу, за что его самого вычеркнут из родословной.

Из-за того, что в прошлой жизни он читал невнимательно, Чжао Цин не сразу запомнил имя этого дяди, лишь вычислил его логически. В конце концов, в этом поколении семьи Блэк осталось всего трое мужчин. Один из них — его с Сириусом родной отец. Оставалось два дяди: Сигнус не стал бы помогать Сириусу (если бы он это сделал, его имя тоже стерли бы с гобелена, и тогда его дочери Беллатриса и Нарцисса не появились бы в родословной, ведь потомки изгнанников туда не попадают). Оставался только Альфард.

Орион как хозяин дома радушно приветствовал гостей. Еще радушнее была его жена Вальбурга. До сих пор Чжао Цин не мог смириться с тем, что его родители сменились на этих двоих, и язык не поворачивался назвать их мамой и папой.

Десять лет брака прошли без детей, а Вальбурга была старше Ориона на десять лет. Вероятно, когда она уже отчаялась стать матерью, она внезапно родила двоих сыновей подряд, поэтому была невероятно счастлива и особенно баловала старшего, Сириуса. Возможно, по той же причине она была очень добра к Белле и Андромеде — племянницы стали ей почти родными дочерьми. Тетя Элладора, у которой тоже не было детей, также относилась к ним с большой теплотой.

Что касается Арктура Блэка, Мелании Макмиллан-Блэк (дедушки и бабушки его и Сириуса), Лайкорис Блэк (сестры Арктура), Регулуса Блэка (младшего брата Арктура, тезки нынешнего Чжао Цина, так и не вступившего в брак), Поллукса Блэка, Ирмы Крэбб-Блэк (дедушки и бабушки Беллатрисы) и других представителей старшего поколения — Чжао Цин их уже видел. Сборище скучающих старых волшебников, которые часто наведывались, чтобы взглянуть на единственных двух продолжателей рода Блэк в этом поколении.

Был там еще один, совсем древний Блэк, тоже по имени Арктур — уровень прадеда. Говорили, что у него три дочери, все они вышли замуж, а его жена недавно скончалась, вот он и пришел развеяться.

***

Когда все собрались, начался семейный праздник.

По традиции, семейное собрание началось с обсуждения домашних дел. В это время Чжао Цина передавали из рук в руки, и он совершил путешествие по кругу. Сириуса поставили в центр, среди сидевших родственников, чтобы он прошелся и показал свою стать — бог знает, какой осанки можно требовать от двухлетнего малыша.

Затем настала очередь трех кузин. Шел 1962 год. Беллатриса (Белла), родившаяся в 1951 году, училась на втором курсе Хогвартса и приехала на Рождество. Она выглядела очень опрятно, с длинными густыми ресницами, похожими на маленькие веера, и детской припухлостью на щеках, темными глазами и волосами. Андромеда была младшей сестрой Беллы и даже чуть красивее — с большими светло-голубыми, почти ледяными глазами и мягкими светло-каштановыми волосами. Нарцисса была самой красивой из трех сестер, восьмилетняя девочка была в самом очаровательном возрасте. Все три девочки держались безупречно. У Чжао Цина на лбу выступил пот: неужели при рождении детей тоже важен опыт? Почему одна краше другой? Тетя и правда мастер своего дела.

Покончив с показом детей, взрослые принялись обсуждать текущую политику, а детей оставили играть в куче рождественских подарков под присмотром домашнего эльфа.

— Я всегда говорила, что Волан-де-Морт — великий человек. Еще в школе он проявил выдающиеся способности. Хотя он был на несколько курсов младше нас, его успехи в магии ничем не уступали выпускникам. Теперь очевидно, что только он способен возвысить древние чистокровные семьи, — Вальбурга, выходит, вы были старшекурссницей того самого лорда? Похоже, когда он поступил, вы не травили его открыто за то, что он полукровка без знатной родословной, иначе вы бы сейчас не сидели здесь, расхваливая его.

— У него, безусловно, есть таланты, но методы... они не столь элегантны, как подобает аристократу, даже если он провозглашает идеи чистоты крови, — дядя Альфард придерживался иного мнения.

— Как ты можешь такое говорить? — Вальбурга была недовольна. — Сейчас время занимать четкую позицию, что с того, что методы жесткие?

— Люди нашего круга должны следить за своим поведением, но он... Ты не замечала? Его действия становятся все более радикальными...

Вальбурга хотела что-то ответить, но муж прервал её:

— Довольно, это Рождество, давайте поговорим о чем-нибудь другом.

...Слушать это было утомительно, никакой конкретики. Стало ясно лишь то, что многие древние чистокровные семьи уже открыто или тайно поддерживают Темного Лорда, но в подробности они предпочтут углубляться в кабинете, а не у камина в гостиной. Чжао Цин зевнул и отвернулся.

Повернув голову, он увидел, что Белла держит перед ним ожившую фигурку рыцаря и постоянно ею трясет. Её рука явно затекла, но она продолжала с упорством. Эту сестру Чжао Цин видел с самого рождения лишь пару раз. Сейчас она забавляла брата, но её глаза с тоской поглядывали на груду подарков — она была единственной ученицей, и многие вещи предназначались именно ей, — но она решительно снова отворачивалась, чтобы развлекать младших братьев и сестру. Чжао Цин внезапно ощутил нечто странное: Белла ведь, на самом деле, хорошая сестра. Он теперь её брат, объект её заботы, и, по правде говоря, это даже приятно. Девочка рассказывала сестрам школьные байки и присматривала за двумя малышами, боясь, что они заинтересуются пламенем в камине и полезут туда.

Беллатриса — будущий Пожиратель Смерти, жестокая, фанатичная, чье поведение порой граничит с безумием. Но даже став Пожирателем Смерти и просидев более десяти лет в Азкабане, она помогала своей младшей сестре Нарциссе, став свидетельницей того, как Снегг и Драко заключили магический обет, — за что многие профессора возненавидели её лютой ненавистью. К своей семье она и правда была очень привязана, хотя определение семьи для неё сводилось к тому самому гобелену, который сейчас висел в этом зале.

Чжао Цин снова посмотрел на Беллу. Она хлопала густыми ресницами, не сводя с него глаз, и пыталась привлечь его внимание детскими игрушками, которые его не особенно интересовали, пытаясь вызвать улыбку. Она повторяла это так долго, что её лицо покраснело от усталости, а на лбу выступил пот.

«Эх, нужно ценить тех, кто рядом...» — хоть ситуация и не та, но смысл подходящий. Ладно, буду считать тебя сестрой. В конце концов, я и есть твой брат, то есть... теперь я им стал... @-@!

Черт! О чем я вообще думаю! (Роу: ладно, буду называть тебя Регулус, не буду менять имя, иначе совсем не чувствуется, что это история про попаданца. Столько времени прошло, прежде чем ты вжился в роль, я дала тебе достаточно времени на адаптацию.) О будущем подумаем позже. Темный Лорд должен больше интересоваться взрослыми, а мы будем вести себя тише, не будем высовываться, и дожить до конца вполне реально.

Белле очень нравился бойкий старший брат, но, увидев притихшего младшего, она решила уделить больше внимания Регулусу. Этот братик был какой-то замкнутый, даже говорить еще не умел. Хм, придется приложить усилия и научить его. Она наказала Андромеде присмотреть за Сириусом, а сама сосредоточилась на Регулусе.

— Мм, мм, кхм, кхм, Бе-на... — Черт! Неправильно произнес. Горло вроде прочистил, да и годик уже есть, голосовые связки должны быть развиты, попробуем еще раз...

— Бо-ла... — Чжао Цин нахмурился.

— Бе-на... Опять не то.

— Белла. — Прекрасно, отлично, наконец-то получилось.

Белла, я потратил столько сил, чтобы отбросить все сомнения и произнести это четко. Это же английский, мой самый нелюбимый предмет! Чего ты так вытаращилась? Я тоже умею смотреть!

— А-а! Мама, мама, иди сюда! Регулус заговорил! Она только что назвала мое имя! — Сестренка, ты что, такая медлительная? Я так долго тренировался, у меня уже в горле пересохло, и только теперь ты заметила?

— Да?

— Мерлин, правда?

— Она назвала твое имя? Бе-лла?

— Хочу, чтобы она сказала мама.

...Какое же это хаотичное Рождество. Чжао Цин закатил глаза. Как бы вы ни волновались, я пока не готов называть вас мамой и папой. В конце концов, тринадцать месяцев общения — это не повод, чтобы я без психологического барьера начал вас так звать. Давайте привыкать друг к другу постепенно. Он протянул руку и похлопал по голове куклу. Вот она, жизнь.

http://bllate.org/book/38512/4842423