Готовый перевод Reborn Under a Big Tree / Под сенью могучего древа: Вторая попытка: Глава 11

Тан Сювэнь увидев это, беспомощно покачал головой. Этот его пятый двоюродный брат всегда был таким трудоголиком. С их-то достатком вполне можно было позволить себе отдохнуть даже в праздники, но вспомнив новости, услышанные несколько дней назад, он бросил взгляд по сторонам. Убедившись, что ближайшие к ним люди сидят на расстоянии четырех-пяти столов, он подался вперед, наклонился ближе и понизил голос:

— Пятый, я слышал, твое представление на боевые заслуги прошло успешно. После этого повышения у тебя на погонах будет по три просвета и четыре звездочки, и в будущем, накапливая заслуги, у тебя есть все шансы стать самым молодым генерал-майором. Это правда?

Тан Сюши зыркнул на него. Этот седьмой двоюродный брат по линии третьего дяди был еще той белой вороной в семье Тан: нрава взбалмошного, в армию, в отличие от остальных двоюродных братьев, он не пошел, а вместо этого вместе с другом детства из семьи Шэнь поступил на экономическую специальность. Более того, еще до окончания учебы, взяв карманные деньги и спонсорскую помощь от нескольких братьев, он открыл небольшую компанию. За два года дело пошло в гору, и снаружи все выглядело весьма солидно, вот только характер этот, пожалуй, уже не исправить.

Тан Сювэнь, получив нагоняй от кузена, больше не смел ничего говорить, однако его живые глаза продолжали непрестанно бегать. Он и впрямь думал, что если бы его двоюродный брат нашел такого сметливого и одухотворенного юношу, это было бы куда лучше какого-нибудь Цзи Юя — человека изворотливого, но не выносящего одиночества. Он понятия не имел, знает ли вообще его кузен о делах Цзи Юя.

— Пятый, не ожидал, что этот младший внук семьи Лин окажется настолько проницательным.

Как жаль, что Лин Юнь собирается поступать в университет, иначе он вполне мог бы подстроить им встречу. Пусть его кузен и не улыбается лишний раз, будучи слишком суровым, он ведь поистине великолепный мужчина, верно? — мысленно сокрушался Тан Сювэнь. Ему совсем не хотелось видеть, как его двоюродный брат принимает близко к сердцу столь никчемную вещицу.

— Пятый, послезавтра ты уже уезжаешь, а когда в следующий раз дадут отпуск? На Новый год сможешь вернуться? Старшая тетушка наверняка снова будет ждать! — Тан Сювэнь сменил тему.

Он слегка нахмурился, глядя на Тан Сюши. Будучи командиром боевой группы мобилизованной народной вооруженной милиции, его нынешний отпуск затянулся так надолго не только из-за необходимости залечить раны, но и потому, что Пятый, судя по всему, хотел воспользоваться моментом и побыть с Цзи Юем. И вот теперь, когда произошло такое, он снова вот-вот вернется в часть. Что же делать, если вдруг возникнут какие-то проблемы?

Тан Сюши даже броровью не повел. С бесстрастным выражением лица он посмотрел на самодовольного Лю Лифэна и чуть заметно скривил губы:

— Это ваши дела, мне о них рассказывать не нужно!

Лю Лифэн замер и машинально посмотрел на Цзи Юя.

Лицо же Цзи Юя побелело. Теперь он почти не сомневался, что Лю Лифэн увлекся им вовсе не искренне — это просто способ ударить по Тан Сюши. Но неужели человеку с происхождением из семьи высших кадров, как у Лю Лифэна, было нужно использовать столь низкопробные методы и тратить столько времени на простого военного? Он вспомнил свои прежние мысли о том, что заурядное финансовое положение семьи Тан, возможно, было его собственной ошибкой?

Цзи Юй бросил взгляд на Тан Сюши, и воспоминания о том, как тот некогда надежно защищал его, вызывая чувство трепета и сладости, сменились наплывом стыда и мрачности. Превозмогая себя, он натянул улыбку, поднял голову и произнес тихо, но отчетливо:

— Лифэн, мы с Пятым уже давно расстались. Если ты будешь так говорить, окружающие подумают, будто я ветреный человек, который метается из стороны в сторону.

Тан Сювэнь с неподдельным интересом наблюдал за удаляющимися спинами двоих, обращаясь к сидевшему спиной к братьям из семьи Лин мужчине.

Тан Сюши кивнул и, заметив, что официант закончил расчет, не дожидаясь реакции Лю Лифэна, потянул Тан Сювэня за собой из ресторана.

Тан Сювэнь обернулся и бросил взгляд на все еще не пришедшего в себя Лю Лифэна, подумав про себя, что это и впрямь настоящее представление. Впрочем, об этом Цзи Юе он раньше только слышал: тот явно не промах — так быстро оценил обстановку и постарался никого из двоих не обидеть.

Хм, если они с Пятым действительно расстались, то разве что во время этого отпуска. Но он-то знал, что Цзи Юй уже давно крутил шуры-муры с Лю Лифэном. Сказав так сейчас, он и их не обидел, и перед Лю Лифэном обозначил свою позицию, в общем — восстал из пепла со своим честным именем.

А то, что Лю Лифэн не стал возражать, лишь подтверждало, что их отношения действительно окончательно оформились только в эти дни. Наверняка именно поэтому Лю Лифэн и притащил сюда Цзи Юя в таком спешном порядке, чтобы устроить провокацию. Только вот, хотя Лю Лифэн и поступал опрометчиво и безрассудно, человеком он был неплохим, да и воспитание в семье Лю строгое — почему же на этот раз он повел себя столь выходящим за рамки образом?

— Пятый, когда это вы успели расстаться с этим человеком по фамилии Цзи? Я вообще ничего об этом не слышал, а ведь я так переживал! — ворчал Тан Сювэнь.

Тан Сюши бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Как он мог не услышать заранее ни единого слуха о делах Цзи Юя и Лю Лифэна? Они были знакомы почти восемь лет, а встречались уже больше двух. Он никогда и помыслить не мог, что Цзи Юй способен на измену. Если бы дело было в редких встречах из-за разлуки, то не говоря уже о том, что он пообещал вскоре перевестись в другое место, ведь когда они только начинали встречаться, инициативу проявил сам Цзи Юй, добивавшийся его, тогда еще курсанта военного училища. Разве Цзи Юй не должен был быть морально готов к редким встречам?

Вспомнив ту сцену, которую он увидел у Цзи Юя, когда поддался внезапному порыву заехать к нему после того, как проводил Линь Юня, Тан Сюши холодно прищурился. Цзи Юй, должно быть, уже знал, почему Лю Лифэн сблизился с ним. Впрочем, путь человек выбирает сам, и отныне дела Цзи Юя не имели к нему никакого отношения.

В тот момент Тан Сюши и представить себе не мог, что если бы не его минутное мягкосердечие, он бы не стал свидетелем двусмысленной нежности между Цзи Юем и Лю Лифэном, ведь официально они так и не расстались. А когда два года спустя он перевелся в Пекин, его ждало публичное унижение от Лю Лифэна. Об этом случае узнали все, и третье поколение семей Тан и Лю из-за этого разорвало всякие отношения. Именно поэтому, когда у семьи Лю позже начались проблемы, клан Тан предпочел остаться в стороне.

В ресторане молодая девушка из хорошей семьи, которая все это время молча наблюдала за происходящим, вдруг рассмеялась. Подняв голову на Лю Лифэна, она с лучезарной улыбкой произнесла:

— Второй двоюродный брат, неужели твой школьный товарищ предпочитает исключительно мужчин?

Лю Лифэн замер, переводя взгляд на младшую дочь их тетушки, которая казалась такой хрупкой и нежной.

— Шихуэй, хоть в наших кругах тех, кому нравятся только мужчины, не так уж много, но пятого из семьи Тан тебе лучше не трогать.Вань Шихуэй, которой было всего шестнадцать и в чьем сердце только начинали пробуждаться романтические чувства, прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Вот такие мужчины и есть настоящие мужчины. В конце концов, даже если кто-то предпочитает мужчин, жениться в будущем все равно придется. Двоюродный брат, если ты не можешь мне помочь, не обессудь, если я расскажу дяде о том, что увидела сегодня.

Она бросила взгляд на Цзи Юя. Хоть она и была мала, но видела всё очень четко: поведение Тан Сювэня снова и снова доказывало, что расставание Цзи Юя и Тан Сюши произошло совсем недавно. А ее импульсивный и простоватый двоюродный брат Лю Лифэн явно полез затевать ссору. Если честный дядя узнает о таком, он ведь ему ноги переломает!

Лицо Лю Лифэна стало еще более мрачным, он яростно глянул на нее, но Вань Шихуэй лишь лукаво обошла его, и ему пришлось с досадой согласиться.

Что же до Цзи Юя, то он, едва Тан Сюши ушел, все это время опустив голову, погрузился в собственные мысли, и даже услышав слова Вань Шихуэй, не шелохнулся.

Будь здесь Лин Юнь, он, пожалуй, изумился бы до предела: Вань Шихуэй, которая некогда строила всевозможные козни против Тун Цюнчэна, теперь вдруг сделала своей мишенью Тан Сюши. Только оставалось гадать, было ли это заложено изначально или они свернули в историческую точку бифуркации.

— Лю Лифэн, давно не виделись. Цзи Юй, привет! — Тан Сюши проигнорировал встревоженное лицо Цзи Юя и лишь бесстрастно кивнул им обоим.

Цзи Юй не был дураком. Его семья в прошлом тоже знала богатство, и хотя он пережил тяжелое несчастье, ему посчастливилось встретить Тан Сюши. В годы учебы в университете он благодаря людям Тан Сюши ни в чем не нуждался, а выйдя в свет, стремительно поднялся по карьерной лестнице в крупной транснациональной корпорации. Он многое повидал и с первого взгляда понял, что между этими двумя идет скрытое противостояние. Вспомнив все совпадения за последний год с лишним, Цзи Юй встревоженно сжался внутри.

— Лифэн, вы знакомы с Пятым братом?

Лю Лифэн любовно обнял его за талию, и в его глазах на мгновение мелькнула насмешка:

— Мы же с ним старые друзья детства, к тому же с начальной и до самой старшей школы были в одном классе. Вот только после того, как он поступил в военное училище, видеться стали редко. Не думал, что мы так связаны судьбой.

Он повернулся к Тан Сюши:

— И подумать не мог, что у нас такое совпадение. Я слышал о тебе и Цзи Юе, но я так рад, что в конце концов Цзи Юй выбрал меня. В конце концов, чувства нельзя заставить силой, верно? Нельзя же из-за того, что ты спас его, требовать, чтобы он в одиночку ждал тебя, пока у тебя выдастся пара свободных дней в году для встречи.

— Ладно, мы пошли? — Тан Сюши с первого взгляда понял, о чем думает его младший брат, бросил на него взгляд и поманил рукой официанта неподалеку, чтобы расплатиться.

— Пятый брат? — раздался необычайно знакомый голос, сорвавшийся на сдавленный шепот. Окончание фразы чуть дрогнуло, в ней послышались робость и удивление — очевидно, это был вовсе не его чересчур активный младший брат.

Тан Сюши обернулся и увидел неподалеку группу молодых людей обоего пола. Мужчина с самой яркой внешностью стоял в центре и с взволнованным выражением смотрел на него. Его взгляд излучал мягкость, твердость и легкую гордость — это был не кто иной, как его бывший парень Цзи Юй, с которым они расстались всего пару дней назад.

Цзи Юй, казалось, бессознательно сделал шаг вперед, но рука другого мужчины, опустившаяся ему на плечо, преградила путь. Ошеломленно глянув на этого человека, он слегка качнулся, и тот отпустил его, после чего неожиданно взял за руку и решительно шагнул навстречу.

— Сюши, не ожидал встретить тебя здесь. Так вот ты кто — тот самый Пятый брат, о котором говорил Цзи Юй! Какая неожиданность! — с улыбкой произнес правильный на вид мужчина, на лице которого, однако, отчетливо читалось самодовольство. Он тоже оказался знакомым.

Тан Сювэнь не выдержал свирепого натиска старшего брата и с досадой потер нос. Во всей семье Тан двоюродные братья были холодными и строгими, да и обе сестры отличались исключительной суровостью — его хрупкому тельцу с этим было не справиться. Из-за этого седьмому сыну семьи Тан так и хотелось завыть волком, чтобы выплеснуть скопившуюся в груди тоску.

Тан Сюши опустил бокал, и его тонкие губы слегка сжались.

— Посмотрим по обстоятельствам.

Лицо Тан Сювэня помрачнело. Хоть он и слышал, что за последний год рядом с Цзи Юем появился некто крайне близкий, он никак не ожидал, что этим человеком окажется Лю Лифэн, который вечно питал неприязнь к пятому брату. К тому же, судя по словам Лю Лифэна, Цзи Юй уже определился с выбором.

В сердце Тан Сювэня поднялась волна гнева. Подобные подлые штучки вроде увода чужих партнеров случались в кругах пекинских мажоров, но его двоюродный брат годами служил в армии и вообще не жил в Пекине. То, что Лю Лифэн из-за детской зависти опустился до такого, было поистине бесстыдством. Тем более, что семьи Тан и Лю поддерживали многолетние дружеские отношения, а Тан Сюши вовсе не относился к Цзи Юю как к игрушке.

— Замолчи! — наконец не выдержав, тихо прикрикнул Тан Сюши.

Он подыграл им лишь из жалости, желая дать обоим время остыть. В конце концов, раз Лин Юнь плакал прямо на улице, значит, в душе он всё еще не мог отпустить Тун Цюнчэна. У самого Тан Сюши тоже был возлюбленный — пусть они только что расстались, он прекрасно понимал, что ссоры лишь отдаляют людей друг от друга, особенно когда в их делах замешан третий человек.

Тан Сюши, которого назвали пятым братом, лишь молча поднял бокал, полностью игнорируя слова двоюродного брата.

Заметив это, Тан Сювэнь пробормотал себе под нос что-то о скуке, а затем его глаза вдруг загорелись от какой-то догадки.

— Пятый брат, семья Тун ведь вроде ничем тебе не насолила? Почему проблемы в Восточном Китае ты заставил решать лично Тун Цюнчэна? Пятый брат, неужели ты положил глаз на этого младшего брата из семьи Лин? Он же только школу закончил! Вообще-то, я считаю, что он лучше, чем Цзи...

Однако он никак не ожидал, что развитие событий полностью превзойдет все его ожидания. Независимо от того, жалел ли Тун Цюнчэн хрупкую красоту, Лин Юнь, судя по всему, принял окончательное и бесповоротное решение, и теперь о каком-либо примирении между ними не могло быть и речи.

Тан Сюши вовсе не испытывал сожаления. Судя по услышанному разговору, в их роман явно вмешался кто-то третий. Тун Цюнчэн, будучи одним из влиятельных лиц корпорации Тун, даже не замечал столько проблем, так что их общее будущее изначально выглядело безотрадным. Вспомнив о собственных делах, Тан Сюши даже подумал, что нет худа без добра. Лин Юнь еще мал, и впереди его ждет множество перемен — когда он станет зрелее, то непременно найдет себе куда более достойного партнера.

http://bllate.org/book/38510/4842129