Готовый перевод Reborn Under a Big Tree / Под сенью могучего древа: Вторая попытка: Глава 6

В семье Лин испокон веков царил уклад: мужчина занимается внешними делами, а женщина — внутренними. С тех пор как она вышла замуж, все домашние заботы, включая воспитание детей, лежали на ней. Если же Лин Канцюань вдруг принял такое решение, это могло означать лишь одно: он больше не верил в её материнские отношения с Лин Юнем и захотел заняться его воспитанием лично.

Это заставило Чэнь Мэнчжэнь почувствовать стыд. Когда-то она скрыла происхождение Лин Юня, и Лин Канцюань наверняка надеялся, что она будет относиться к нему как к родному. В итоге же она не справилась даже с видимость приличий, не говоря уже о том, что отношения Лин Юня с братьями и сестрой — Цицзюнем и Циби — были весьма отчуждёнными.

Младший сын с самого детства отличался упрямством и твердолобостью: если уж он вбивал что-то себе в голову, переубедить его было невероятно трудно. Например, когда ему исполнилось три года, он упрямо увязался за Лин Цицзюнем. Пусть Лин Цицзюнь целыми днями с ним не разговаривал, малыш мог в одиночку, прижимая к груди мяч, неотступно следовать за ним по пятам, и ничто не могло поколебать его решимость. Точно так же, открыто заявив о своей ориентации и о том, что хочет быть с Тун Цюнчэном, он даже не рассчитывал, что кто-то сможет его остановить.

Раздался нарочито смягчённый женский голос. Лин Юнь поднял голову и увидел стоящую неподалёку Чэнь Мэнчжэнь с растерянным выражением лица. Он прищурился, вспомнив недавний разговор, и всё сразу понял.

Лин Канцюань бросил взгляд на Чэнь Мэнчжэнь, которая уже принялась наводить порядок в комнате, и в очередной раз пожалел о тогдашнем сокрытии правды. Хотя сейчас рассказывать Лин Юню всю правду было ещё рано, у него выдалось относительно свободное время, а у Лин Юня как раз начались летние каникулы, так что он мог просто остаться здесь — заодно удастся получше приглядеть за состоянием парня. Тем более что тот только что признался семье в своей ориентации да ещё и расстался с Тун Цюнчэном, что не могло не вызывать тревогу. Старший в роду, конечно, тоже за ним присмотрит, но в силу преклонного возраста ему уже не хватало на это прежних сил.

— На какое-то время я останусь во Фэнъеюань. Ты же отвезешь Циби обратно в главную усадьбу? Цицзюню тоже пора возвращаться в Цзинхай.

— Лин Юнь!

— Мм, неплохо. Услышав это, Лин Канцюань пришёл в крайнее удовлетворение от того, что Лин Юнь помнит о дедушке. — Твоим первым выбором на вступительных экзаменах был медицинский факультет университета Б., да и на втором и третьем местах стояли медицинские вузы. Ты хочешь в будущем стать врачом?

Лин Юнь с удивлением посмотрел на Лин Канцюаня: он и не подозревал, что отец вообще обращал внимание на его выбор вуза.

— Кхм, и что тут удивительного? — Лин Канцюань немного смутился от такого взгляда, и в то же время в его душе поднялось чувство вины. — Ты мой сын. И хоть ты всё это время находишься при дедушке, сделано это лишь для того, чтобы он не чувствовал себя одиноким, вовсе не значит, что я махнул на тебя рукой. К тому же отсюда ближе к твоей старшей школе, да и если Циби будет учиться в старшей школе здесь, она тоже сможет посещать этот дом.

Лин Юнь никогда бы не подумал, что Лин Канцюань способен на такие размышления. Разве не из-за неприязни к нему его оставили жить наедине с дедом? К тому же сейчас отец фактически перед ним оправдывался. Восемнадцатилетний юноша, пожалуй, не смог бы понять отцовского пристрастия к старшему сыну и ****, но он, уже перешагнувший тридцатилетний рубеж и узнавший всю правду, прекрасно осознавал особое положение Лин Цицзюня и Лин Циби.

Глядя на Лин Канцюаня, который старался держать лицо под его прямым взглядом, но при этом покрылся румянцем до самых ушей, Лин Юнь испытал целую бурю чувств. Вспомнив дедушку, который лелеял его с пелёнок, и отца, молчаливо следившего за ним издалека, Лин Юнь почувствовал, как у него защипало в глазах. По крайней мере, эти два близких человека действительно заботились о нём. На самом деле, он просто слишком зацикливался на холодности матери — точно так же, как впоследствии всем сердцем прикипел к Тун Цюнчэну, перестав замечать окружающих.

Что же до Чэнь Мэнчжэнь, к которой он когда-то был так привязан — раз уж они не связаны кровными узами, не стоило и добиваться чужой материнской любви, которой у него отродясь не было. А уж завидовать Лин Цицзюню и Лин Циби, рождённым от одних родителей и преданным друг другу брату и сестре, и вовсе не имело никакого смысла.

Сяо Юнь, встал так рано? Старейшина спустился по лестнице и, заметив, что в гостиной царит вполне мирная атмосфера между отцом и сыном, удовлетворенно кивнул.

Пап, Сяо Юнь приготовил для тебя лечебную кашу на отваре, она как раз остыла до нужной температуры, давай ты сначала позавтракаешь? — Лин Канцюань торопливо поднялся навстречу.

Однако на сына старейшина посмотрел с суровым выражением лица, лишь коротко хмыкнул в ответ и, усевшись рядом с любимым внуком, ласково предостерег: Сяо Юнь, в следующий раз просто поручи это Сяо Ли, у тебя наконец-то каникулы, нужно побольше отдыхать.

Лин Юнь бросил взгляд на чувствовавшего себя не в своей тарелке Лин Канцюаня и с улыбкой покачал головой: Дедушка, я ведь изучил немало методов поддержания здоровья, так что мне как раз хотелось показать свои навыки.

Услышав это, старейшина заинтересовался. По логике вещей, Лин Юнь только недавно сдал выпускные экзамены в школе, откуда у него было время изучать всякое оздоровление? Он попробовал ложку каши и с удивлением понял, что в ней совсем нет лекарственного привкуса, а во рту остается долгий приятный аромат. Очень гордо взглянув на Лин Канцюаня, он повернулся к Лин Юню и с улыбкой произнес:

Ну-ка расскажи, чему же ты еще научился, кроме приготовления лечебных блюд?

Видя, что у дедушки отличный аппетит, Лин Юнь с облегчением выдохнул. Он-то помнил, что каждый год с наступлением лета питание старейшины превращалось в огромную проблему. Заметив, что у того прекрасное настроение, он немного подумал и сказал: Дожди идут уже столько дней, сырость очень сильная, давайте я во второй половине дня поставлю вам банки?

Услышав это, Лин Канцюань поспешно вмешался: Что за глупости, разве ставить банки так просто? Пап, не слушай его, если действительно нужно поставить банки, я позову Старшего Лю.

Врач Лю Кайчэн состоял с ним в приятельских отношениях — в свое время они вместе числились в отряде образованной молодежи, хотя тот и вернулся в город намного раньше него. Все эти годы, не считая посещений обычных больниц, для поддержания здоровья старейшины чаще всего просили помочь именно его.

Ещё какие глупости говоришь ты! — Старейшина не выносил, когда Лин Канцюань критиковал его обожаемого внука, а заметив, что головка Сяо Юня немного поникла, тут же остался недоволен Лин Канцюанем. — Сяо Юнь не станет делать что попало бездумно. Раз уж он так говорит, значит, полностью уверен в своих силах. Хорошо, днем будем ставить банки!

Пап! — Лин Канцюань не знал, смеяться ему или плакать. Этот старейшина совершенно не берег свое здоровье: от банок легко повредить кожу или даже занести инфекцию, а старику ведь скоро семьдесят, где ему переносить такие эксперименты? Нельзя же из-за слепой привязанности к Лин Юню потакать ему во всем. Ну просто сущий ребенок, которому в голову взбредет что-то — и сразу подавай.

Лин Юнь с любопытством наблюдал, как старейшина безжалостно отчитывает Лин Канцюаня. Ему еще никогда не доводилось видеть подобные отношения между дедом и отцом. Разве отцы обычно не ругают сыновей? К тому же, глядя, как отчитывают отца, Лин Юнь внезапно почувствовал некое злорадное удовлетворение, что оказалось весьма неплохо.

Он с улыбкой смотрел, как старейшина допивает кашу и продолжает распекать Лин Канцюаня полным сил голосом, хотя тема разговора уже давно куда-то уплыла. Лишь когда Чэнь Мэнчжэнь спустилась вниз, а Лин Канцюаню пора было собираться на работу, старейшина наконец умолк.

Вскоре дома остались только они вдвоем со старейшиной. Лин Юнь быстро составил подробный список лечебных блюд для первого этапа оздоровления организма дедушки, а после того, как во второй половине дня успешно закончил ставить банки, получил столь мощную поддержку от старейшины, что в дальнейшем тетя Ли даже шутила, будто ее собираются уволить.

Отец? — негромко позвал Лин Юнь, ставя миску на обеденный стол. Хотя втайне он порой и жаловался на предвзятость Лин Канцюаня, из-за постоянной занятости того и природной отцовской суровости возможностей для общения изначально было мало, и в нем всегда жило какое-то врожденное чувство трепета.

Лин Канцюань тоже чувствовал себя несколько неловко: он никогда не умел легко общаться с сыновьями, иначе их отношения не зашли бы так далеко. Даже Лин Циби понимал его чуть лучше лишь потому, что Чэнь Мэнчжэнь то и дело заводила о нем разговоры.

Это ты приготовил? — заметив принесённую им миску с кашей, спросил он, но, едва слова сорвались с языка, его лицо смущённо вытянулось. Даже если хотелось завязать разговор, не стоило задавать столь глупых вопросов. Лин Юню исполнилось всего восемьдесят лет*, откуда ему знать кулинарное искусство, не говоря уже о том, что это явно была лечебная каша.

*(Прим. автора: в оригинале опечатка или условность, но в соответствии с предыдущим текстом оставлено как есть — восемнадцать лет).

А ведь это изначально входило в её обязанности. Хотя Лин Канцюань ранее и выразил понимание её мыслей, не сказав в её адрес ни единого упрёка, от этого Чэнь Мэнчжэнь чувствовала себя лишь тяжелее на душе.

Заметив, как она мнется и подбирает слова, Лин Канцюань тут же понял, о чём она думает, однако твёрдо решил стоять на своём. Что ладонь, что тыяльная сторона руки — всё едино, оба из плоти. Хотя из-за некоторых обстоятельств он больше благоволил старшему сыну, Лин Юня он любил ничуть не меньше. Вот только между Лин Юнем, а также Цицзюнем и Циби явно пролегла пропасть, к тому же старейшина сильнее жаловал Лин Юня, поэтому он и разделил троих брата и сестру по разным местам, да и к тому же так дедушке было бы не так одиноко.

Судя же по поведению Лин Юня этим вечером, в его сердце явно затаилась обида на всех них, и он, разумеется, не мог пустить всё на самотёк.

Ничего страшного, нужно лишь встать на час раньше, к тому же в последнее время на работе как раз не так много дел. Больше ничего не объясняя, Лин Канцюань взял халат и направился в ванную. Чэнь Мэнчжэнь так и осталась стоять на месте со сложным выражением лица.

Поэтому на следующий день Лин Юнь, встав спозаранку, чтобы сварить для дедушки кашу из лонгана и дендробиума, с удивлением обнаружил в гостиной отца, Лин Канцюаня, читающего газету. По идее, раз сегодня рабочий день, разве он не должен был уехать ещё вчера вечером? Он-то прекрасно знал, какое огромное расстояние разделяет их дом и место работы отца.

Хотя Лин Канцюань, из-за того что Цицзюнь в детстве настрадался, а Циби была девочкой, уделял им больше внимания, отцовских чувств к Лин Юню он был вовсе не лишён. Теперь же, когда с Лин Юнем приключилось такое, если бы тот в гневе покинул дом, Лин Канцюань, будучи занятым на работе и зная о заботе со стороны Тун Цюнчэна, возможно, не переживал бы так сильно. Но Лин Юнь совершенно неожиданно расстался с Тун Цюнчэном, и теперь все мысли и силы Лин Канцюаня в этот период наверняка будут сосредоточены исключительно на Лин Юне.

Тело Чэнь Мэнчжэнь напряглось: решив, что муж недоволен ею, она судорожно сжала в руках одежду, которую поправляла.

— Но ведь так тебе будет ужасно неудобно добираться до работы и обратно.

Лин Юнь же отнёсся к этому как к чему-то само собой разумеющемуся и кивнул:

— Ничего, у дедушки хронический гастрит, а летом он обостряется сильнее, как раз на кухне нашлись нужные ингредиенты.

Он всегда проявлял большой интерес к медицине. Хотя впоследствии ради Тун Цюнчэна он поступил на экономический факультет, страсть к фармакологии и целительству никуда не исчезла. Он продолжал самостоятельно углубленно изучать эту тему, в том числе проходя дистанционные курсы в интернете, правда, в основном всё это касалось поддержания здоровья и долголетия. В конце концов, он не учился в профессиональном медицинском институте и не планировал становиться врачом.

Толкнув дверь спальни, Лин Юнь обвёл взглядом своё личное пространство, и в его глазах мелькнула тень тоски. В прошлой жизни он в порыве обиды ушёл из дома и вернулся лишь однажды, когда дедушка уже скончался. Кто бы мог подумать, что на протяжении целых десяти лет дед приказывал поддерживать его комнату в точно таком же виде. В прошлой жизни он и впрямь оказался неблагодарным внуком. На самом деле дедушку ведь не так уж волновала его нестандартная сексуальная ориентация. Напротив, это он сам никак не мог отпустить прошлое.

Льжа на давно забытой постели, Лин Юнь про себя поклялся, что начиная с этих летних каникул будет по-настоящему заботиться о дедушке. К тому же ему вовсе не хотелось выходить на улицу и случайно столкнуться с Тун Цюнчэном, так что побыть дома рядом с дедом — было даже неплохо.

— Матушка, всё, что следовало сказать, я уже сказал старшему брату. Уже поздно, я пойду отдохнуть.

С этими словами Лин Юнь, не обращая внимания на окаменевшее лицо Чэнь Мэнчжэнь, прошёл мимо неё прямо к себе в спальню.

Раз уж он принял решение, то к чему было колебаться? С сегодняшнего дня он больше никогда не станет ради так называемой материнской любви и кровных уз унижаться, терпеть ради приличия и угождать чужим прихотям.

С другой стороны, когда Чэнь Мэнчжэнь услышала, как Лин Юнь окликнул её словом мать, в котором не было ни капли чувств, у неё внезапно возникло ощущение, будто она безвозвратно что-то потеряла. Собравшись с мыслями, она неторопливо вернулась в спальню и слово в слово передала Лин Канцюаню всё, что сказал Лин Юнь.

Лин Канцюань вспомнил прежнее поведение Лин Юня и покачал головой:

— Раз уж так вышло, пусть будет по его воле.

http://bllate.org/book/38510/4842123