Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 53

В этом семестре Лу Сюйдун вёл у первокурсников магистратуры курс «Археология древней архитектуры». Открыв презентацию, он начал читать лекцию.

Примерно в середине занятия у двери, у окна, мелькнула знакомая фигура. Ши Муцине вздрогнула — неужели это Юй Лу, помощница тётушки Шэн Жоцзюань?

Юй Лу прошла мимо окна один раз, потом ещё раз. Все четверо студентов в аудитории её заметили, кроме Лу Сюйдуна, сидевшего спиной к окну.

Ши Муцине быстро проверила телефон — от Юй Лу сообщений не поступало.

Чжао Лоюй толкнула её локтём и тихо сказала:

— Цинцин, та женщина снаружи всё время смотрит на тебя.

В аудитории стояла такая тишина, что даже приглушённый шёпот прозвучал отчётливо для всех.

Ши Муцине безнадёжно вздохнула и уже собиралась поднять руку и выйти, как вдруг Лу Сюйдун в замешательстве произнёс:

— Извините. Я выйду на минутку.

Ши Муцине: «…………»

Лу Сюйдун вышел, а четверо студентов переглянулись.

— Цинцин, это странно, — сказала Чжао Лоюй. — Я впервые вижу, чтобы учитель Лу общался с женщиной.

Чан Цинь цокнул языком:

— Да уж, они даже неплохо смотрятся вместе. Ого! Учитель Лу, неужели покраснел?

Ши Муцине тут же посмотрела в окно. Сквозь стекло она увидела, как Юй Лу что-то горячо говорит, а учитель Лу молчит, выглядит крайне неловко и явно пытается держаться подальше от неё.

В груди Ши Муцине вспыхнул ярый интерес к этой интриге.

Учитель Лу и Юй Лу, вероятно, познакомились, когда она рекомендовала его на то шоу с антиквариатом и знаменитостями. С тех пор между ними явно что-то произошло.

Лу Сюйдун вернулся в аудиторию менее чем через пять минут.

Все четверо тут же опустили головы, изображая примерных студентов, усердно погружённых в учебники и совершенно не интересующихся тем, что происходило за дверью.

После занятия Ши Муцине получила сообщение от Юй Лу, которая пригласила её встретиться в кофейне за пределами кампуса.

Как только они увиделись, Юй Лу сразу перешла к делу:

— Я ухаживаю за вашим учителем Лу.

Ши Муцине: «……Значит, пока не очень получается?»

Юй Лу было тридцать лет. После расставания с предыдущим бойфрендом она провела пять-шесть лет в одиночестве и превратилась в состоятельную женщину «старшего возраста». И вот, когда она уже смирилась с мыслью, что станет богатой старушкой, она вдруг влюбилась с первого взгляда в Лу Сюйдуна — остроумного, честного и эрудированного мужчину.

Если у девушки сердце стучит «тук-тук-тук», то у неё — «тон-тон-тон». Оказывается, когда женщина в её возрасте влюбляется, даже сама себя пугает.

По её словам, сразу после окончания съёмок шоу она призналась Лу Сюйдуну в чувствах, но так напугала его, что он моментально скрылся обратно в Цинхуа-Пекинский университет и больше не осмеливался выходить наружу.

Именно поэтому сегодня она здесь.

Выслушав эту историю, Ши Муцине сказала:

— Юй Лу-цзе, получается, я ваша сваха?

Юй Лу тяжело вздохнула:

— Пока даже и речи нет об этом. Учитель Лу упрямо отказывается.

— А почему?

— Без причины. Просто не соглашается.

Ши Муцине: «……»

Видя, как Юй Лу из-за любви к учителю Лу буквально сохнет, Ши Муцине не выдержала и рассказала ей всю правду о бывшей девушке учителя.

Юй Лу была поражена:

— Бывшая девушка учителя Лу бросила его, вышла замуж за другого, родила ребёнка, а перед смертью оставила этого мальчика ему на воспитание? И у ребёнка ещё врождённый порок сердца??

Справедливости ради, у учителя Лу было немало достоинств: хорошая внешность, мягкий характер, высокий интеллектуальный уровень, зарплата — не роскошная, но вполне приличная, престижная и уважаемая работа, да ещё и служебная квартира от университета. Но и недостатки налицо: на руках ребёнок, причём не родной. Любая девушка сочтёт это обузой — ведь это означает, что её будущий муж будет постоянно связан с бывшей, да ещё и с таким напоминанием о ней под боком.

Ши Муцине думала, что Юй Лу теперь отступится, но та, переведя дух, вдруг сказала:

— Ах, теперь всё ясно! Только мой учитель Лу способен на такое.

Ши Муцине: «……Сестра, вас, не иначе, его внешность околдовала?»

Юй Лу даже слёзы на глаза навела:

— Теперь я поняла, почему он отказывает мне. Он боится меня подвести, считает, что недостоин меня. Но ведь это значит, что он обо мне заботится, верно?

Ши Муцине: «……А что ты собираешься делать?»

Юй Лу тут же схватила её за руки:

— Цинцин, я же с тобой с детства знакома!

Ши Муцине смутилась:

— Сестра, ты всего на восемь лет старше меня. Не стыдно ли тебе так говорить?

Юй Лу кашлянула пару раз:

— В общем, ты должна мне помочь. Ведь именно благодаря тебе я познакомилась с учителем Лу. Ты как сваха обязана довести дело до конца.

Ши Муцине цокнула языком:

— Ради любви сестра Юй Лу готова стать нахалкой?

— Цинцин, родная сестрёнка, ну пожалуйста, помоги мне, — Юй Лу принялась кокетливо умолять.

Ши Муцине постучала пальцами по столу и вдруг осенила идея:

— Завтра у нас выездное занятие в Мингские тринадцать гробниц. Хочешь устроить там «случайную» встречу с учителем Лу?

Юй Лу ахнула:

— Это место совсем не романтичное, да ещё и немного мрачновато.

Ши Муцине стукнула её по голове — та, видимо, от любви совсем разум потеряла:

— Едешь или нет?

— Еду, еду, еду! — решительно заявила Юй Лу. — Учитель Лу сказал, что велел охране внести меня в чёрный список и запретил входить на территорию университета. А сам никуда не выходит. Такой шанс я упускать не стану!

Ши Муцине только руками развела:

— Ладно, тогда завтра увидимся.

* * *

На следующий день, согласно программе курса «Археология древней архитектуры», должна была состояться выездная практика. Лу Сюйдун повёл Ши Муцине и её одногруппников на машине в Чанлин — одну из Мингских тринадцати гробниц, расположенную в нескольких десятках километров от города.

Чанлин — усыпальница императора Чжу Ди из династии Мин — самая масштабная из всех, с наилучшим сохранением наземных построек.

Когда машина остановилась, группа двинулась по «дороге духов».

Туристов было не слишком много, но и не мало: встречались как одиночки, так и организованные группы. Гиды усиленно объясняли своим подопечным, насколько удачно выбрано место для гробниц на горе Тяньшоу, как гениально спроектированы императорские захоронения, и, скорее всего, вскоре эти люди отправятся в какой-нибудь магазин нефрита, где купят хотя бы одного пишуя для привлечения богатства.

Пройдя через семистолпную пятипролётную арку, группа вошла на «дорогу духов» Чанлина.

«Дорога духов» — уникальный элемент императорских гробниц. Она представляет собой центральную ось симметрии усыпальницы и ведёт к подземному погребальному комплексу. Считалось, что душа императора по этой дороге попадает в обитель небесных божеств.

По обе стороны «дороги духов» обычно выставляли каменные статуи-стражи. Например, у гробницы Цяньлин, где похоронены У Цзэтянь и Ли Чжи, вдоль дороги стоят шестьдесят одна статуя иностранных вассалов без голов — удивительное зрелище.

У Чанлина вдоль «дороги духов» расположены двенадцать пар каменных зверей и шесть пар каменных стражников, словно почётный караул, охраняющий подземное царство императора.

Пройдя «дорогу духов», группа подошла к воротам Линъэньмэнь. Пройдя сквозь арочный проход, они оказались перед главным храмом Линъэньдянь, где совершались жертвоприношения душе императора. За храмом находились башня Минлоу и крепостная стена Баочэн, под которыми скрывался подземный погребальный комплекс Чанлина.

— Не зря говорят, что это самый хорошо сохранившийся главный храм из всех тринадцати гробниц, — восхитилась Ши Муцине.

Шестьдесят массивных колонн из наньму поддерживали основное здание, а двухъярусная крыша с четырёхскатной конструкцией — высший архитектурный ранг в императорской традиции — подчёркивала величие усыпальницы.

Лу Сюйдун усадил всех на трёхъярусный беломраморный цоколь и начал рассказывать — от «Инструкции по строительству» эпохи Сун до «Правил строительных работ» министерства работ династии Цин, а затем перешёл к архитектуре эпохи Мин. Он говорил увлечённо, с живыми жестами и блеском в глазах. Многие одиночные туристы, а даже и участники групп начали собираться вокруг — лекция профессора археологического факультета Цинхуа-Пекинского университета, конечно, интереснее, чем рассказ гида. Однако его скромная, почти монашеская одежда заставляла некоторых сомневаться: не скромный ли это отшельник, случайно затесавшийся в толпу?

Зрители всё прибывали. Ши Муцине, слушая лекцию, незаметно осматривалась и вскоре заметила Юй Лу.

Та подмигнула ей.

Ши Муцине хихикнула и незаметно указала на Лу Сюйдуна, который буквально сиял от увлечённости.

Юй Лу гордо подняла большой палец.

Закончив рассказ об архитектуре храма Линъэньдянь, Лу Сюйдун разрешил студентам свободно осматривать достопримечательности, а сам ушёл в уголок галереи, сел и, глядя на южную часть «дороги духов», достал блокнот для зарисовок.

Несколькими быстрыми штрихами он набросал трёхдворную планировку Чанлина.

В этот момент кто-то сел рядом и ткнул пальцем в его эскиз:

— Профессор Лу, кажется, вы здесь немного перекосили!

Юй Лу улыбалась ему во весь рот.

Лу Сюйдун чуть не лишился чувств от неожиданности и чуть не прикусил язык:

— Вы… вы… как вы здесь оказались?

Юй Лу продолжала улыбаться, склонив голову набок, совершенно невозмутимая.

— Я не перекосил. Это перспектива.

— Мне так нравится ваша эрудиция, профессор Лу, — сказала Юй Лу. — Вы как живая энциклопедия! С вами я вообще не буду пользоваться Google или Baidu.

Лу Сюйдун немного пришёл в себя и тут же отодвинулся в сторону:

— Мисс Юй, вы ведёте себя так, что другие могут неправильно понять. Я не хочу…

— Вы не хотите меня подводить. Значит, вы меня любите? Поэтому и боитесь причинить мне боль? — глаза Юй Лу засияли.

От этого взгляда Лу Сюйдун онемел. Спустя долгую паузу он только и смог выдавить:

— Думайте, как хотите.

С этими словами он встал и направился к боковому залу.

Юй Лу тут же последовала за ним, не отставая ни на шаг.

Ши Муцине наблюдала за этим издалека и еле сдерживала смех. Юй Лу напоминала нахального повесу, решившегося похитить чужое сердце, а учитель Лу — невинного зайчонка, который при виде её каждый раз панически убегает.

Она покачала головой с улыбкой и в этот момент обернулась — прямо в кого-то врезалась.

Подняв глаза, она воскликнула:

— Ло Хуай!

Кто ещё, как не он.

Ло Хуай смотрел на неё и улыбался:

— Чему ты так радуешься? Похоже, ты что-то натворила!

Ши Муцине тут же бросилась к нему в объятия:

— Как ты здесь оказался? Ты специально устроил эту романтическую встречу?

Ло Хуай усмехнулся:

— Я приехал с нашим директором. Он идёт позади.

Ши Муцине обернулась и увидела за спиной Ло Хуая группу людей, среди которых были и двое иностранцев.

Во главе шёл Ван Цзэфан — директор архитектурного бюро SWA. Она знала его: когда-то ходила на встречу в институте вместе с Ло Хуаем как его спутница.

Директор Ван приветливо окликнул её:

— Здравствуй, Муцине! Давно не виделись.

Ши Муцине захотелось провалиться сквозь землю от смущения. Она тихо отстранилась от Ло Хуая и, встав в стороне, поклонилась директору Вану:

— Здравствуйте.

Ван Цзэфан улыбнулся:

— Муцине, вы здесь просто гуляете или…?

Ши Муцине поспешила ответить:

— Сегодня у нас занятие-экскурсия в Чанлине. В этом семестре у нас открыли курс «Археология древней архитектуры».

Ван Цзэфан воскликнул:

— О, какое совпадение! Эти двое — дизайнеры из-за рубежа. Недавно наше бюро получило много проектов, связанных с древней архитектурой. Нам нужно гармонично сочетать традиционную китайскую архитектуру с современным дизайном, поэтому мы решили осмотреть Чанлин. Муцине, вы же специалист — не могли бы вы провести для нас небольшую экскурсию?

Ши Муцине посмотрела на Ло Хуая:

— Можно?

Ло Хуай улыбнулся:

— Почему нет? Я хоть и архитектор, но в древней архитектуре разбираюсь хуже вас. Будет здорово, если вы поможете.

Чтобы загладить своё неловкое поведение, Ши Муцине с энтузиазмом согласилась на просьбу директора Вана.

Она превратилась в гида и повела группу к храму Линъэньдянь.

Сначала она на китайском языке объяснила назначение храма и его архитектурные особенности, а затем повторила всё на прекрасном, беглом и идиоматичном английском, чтобы все всё поняли.

Два иностранных дизайнера одобрительно кивали.

Ло Хуай стоял рядом и не сводил с неё глаз.

Закончив экскурсию, группа разошлась, чтобы осматривать достопримечательности самостоятельно.

http://bllate.org/book/3851/409653