Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 48

Положив трубку, она лукаво улыбнулась Ло Хуаю:

— Дорогой, давай устроим им полный разгром, а?

Ло Хуай удивлённо вскинул брови:

— Я и не знал, что ты умеешь играть в мацзян!

Ши Муцине выросла в семье, где с детства освоила фортепиано, скрипку, живопись и каллиграфию — всё это требовало огромных затрат времени и денег. Однако подобные таланты она никогда не демонстрировала Ло Хуаю. Мацзян же стал увлечением её бабушки после шестидесяти лет. Услышав от врача, что игра в мацзян помогает пожилым людям предотвратить старческое слабоумие, бабушка за неделю освоила основы игры, а ещё через месяц уже не было соперников в доме — настолько она преуспела.

Ши Муцине росла рядом с ней и, наблюдая за бабушкой, часто помогала ей тасовать фишки, так что и сама усвоила суть игры.

Мацзян — игра для всех возрастов и состояний, поэтому не имело значения, умеет ли кто-то в неё играть или нет.

— А ты разве не умеешь? — спросила Ши Муцине.

Ло Хуай пожал плечами:

— Видел, как другие играют. Это считается?

Ши Муцине рассмеялась:

— Тогда отлично! Ты просто будешь четвёртой ножкой стола. Главное — не подавай фишки на чужой выигрыш.

Когда они вошли в номер, Чжао Лоюй и Цзи Хайфань уже давно ждали их.

Хозяйка отеля в этот раз проявила щедрость и поставила в комнате автоматический стол для мацзяна.

Чжао Лоюй подмигнула Ши Муцине, а та, пока остальные отвернулись, беззвучно прошептала ей: «Помоги!»

Чжао Лоюй не поняла, что происходит, но между Ши Муцине и Ло Хуаем, конечно, выбрала подругу.

Она весело сказала:

— Ну что, четыре гения Цинхуа-Пекинского университета устроят битву!

Цзи Хайфань ловко задвинул фишки в центр стола и нажал кнопку запуска автомата:

— Я, может, и не так красив, как Ло Хуай, но в мацзян тебе не проиграю!

Чжао Лоюй обожала его самоиронию и засмеялась:

— Старина Цзи, редко ты так воодушевлён!

Ло Хуай смотрел на свои фишки, слушая громкий стук автомата, перемешивающего кости:

— Я играю впервые. Если проиграю — это нормально.

Цзи Хайфань опешил и бросил взгляд на Чжао Лоюй. Та посмотрела на Ши Муцине: «Сестрёнка, ну зачем ты притащила сюда человека, который вообще не умеет играть?»

Ши Муцине махнула рукой:

— Ничего страшного. Я уже по дороге объяснила Ло Хуаю формулы мацзяна. Он занял первое место на всекитайской олимпиаде по математике — сразу всё понял.

Чжао Лоюй: «…А, ну ладно!»

— Лоюй, ведь ты так давно не играла — просто не могла удержаться, — добавила Ши Муцине и подмигнула подруге. — Мы пришли помочь тебе.

Чжао Лоюй подняла большой палец:

— Сестрёнка, тебе респект!

Ши Муцине невозмутимо ответила:

— Мы же одна семья — нечего церемониться.

Чжао Лоюй: «…»

В первой партии Цзи Хайфань, увидев неловкие движения Ло Хуая при раскладке фишек, так расхохотался, что невольно подал фишку на его выигрыш.

Все, включая самого Ло Хуая, замерли.

Цзи Хайфань завопил:

— Ой, давно не играл! Рука дрогнула. Не считается, не считается!

Ло Хуай спокойно сказал:

— Давай следующую партию.

Перемешали фишки, разложили, начали ходить. Во второй партии Чжао Лоюй сама подала фишку на выигрыш Ло Хуая.

Все, кроме Ло Хуая, снова остолбенели.

Ло Хуай невозмутимо произнёс:

— Лоюй, ты тоже давно не играла и поднаторела?

Чжао Лоюй моргнула:

— …Видимо, да.

Она, конечно, не была заядлой игроком, но каждую весну, когда приезжала домой, обыгрывала всех родственников. Даже если проигрывала, то лишь потому, что не хватало последней нужной фишки — а не из-за того, чтобы сразу же подавать на чужой выигрыш.

Что за чёрт?

Ши Муцине не ожидала, что Ло Хуай, играя впервые, так быстро поставит обоих соперников в тупик.

Она радостно вскочила и чмокнула его в щёчку:

— Может, тебе поучаствовать в международном турнире по мацзяну? Глядишь, выиграешь крупный приз!

Ло Хуай обернулся и улыбнулся:

— Звучит как неплохой способ заработать.

Цзи Хайфань возмутился:

— Следующую партию играем по-честному: без подачи фишек! Только самоубийственный выигрыш!

Пусть победит сильнейший — чья удача и мастерство возьмут верх.

В третьей партии Ши Муцине рано объявила готовность к выигрышу — ей не хватало всего одной фишки «один бамбук».

Цзи Хайфань тянул фишки, раскладывал их, то брал «пэн», то «чи» — и Ло Хуай постоянно выкладывал именно то, что ему нужно. Вскоре и Цзи Хайфань объявил готовность.

— У меня ещё три таких фишки в колоде. Обязательно вытяну!

Он был очень доволен собой.

Ло Хуай делал вид, что не замечает этого, спокойно тянул фишку, взглянул на неё и выбросил. Так прошло немного времени — и он тоже объявил готовность.

Все четверо были готовы к выигрышу — оставалось лишь ждать удачи.

Но удача, похоже, уже покинула Цзи Хайфаня: как ни тянул он фишки, нужную так и не находил.

Ло Хуай вытянул очередную фишку, бросил на неё взгляд, положил в свой ряд и спокойно выдвинул весь набор вперёд:

— Тринадцать одиночек!

Остальные воскликнули:

— «!!!»

— Такую комбинацию ты собрал?!

— Ло Хуай, разрешите называть вас старшим братом! Вы — настоящий мастер маскировки! Я недооценил вас.

Цзи Хайфань качал головой, раздосадованный.

Ши Муцине гордилась за него и улыбалась до ушей. В мыслях она уже представляла, как привезёт Ло Хуая домой и первым делом усадит его за стол с бабушкой. Среди четырёх зятьёв, включая её отца Ши Симина, тот, кто выигрывает у бабушки в мацзян, получает особое уважение. Если Ло Хуай с первого раза так блестяще показал себя, то уж точно завоюет расположение бабушки.

На следующий день у всех была работа, поэтому спустя чуть больше часа игру закончили.

Цзи Хайфань увёл Ло Хуая к себе в номер, чтобы продолжить обсуждать стратегии. Ши Муцине с глубоким уважением посмотрела на старшего товарища — настоящий спаситель в нужный момент!

Чжао Лоюй отвела её в сторону и тихо спросила, в чём дело.

Ши Муцине ответила, что позже всё расскажет, но сейчас не может.

Чжао Лоюй пожала плечами — она понимала. Просто в следующий раз, если будет подобная ситуация, хорошо бы предупредить заранее: а вдруг она с Цзи Хайфанем вообще не умеют играть?

Ши Муцине почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Хорошо.

*

На следующий день раскопки продолжились.

Ши Муцине снова трудилась в раскопочной сетке T5. Как обычно, она аккуратно снимала слой за слоем культурный пласт лопатой, а при обнаружении следов фундамента или осколков черепицы переходила на маленькую кисточку или мини-лопатку, чтобы бережно отделить находку от земли.

И вот, когда она откинула комок чёрной земли, вдруг показался маленький круглый предмет… и даже не один.

Быстро взяв кисточку, она осторожно смахнула землю вокруг, обнажая края округлого объекта. Убедившись, что рядом больше ничего нет, она ловко поддела предмет и вынула его.

Это, кажется, печатная глина? И на ней, похоже, есть надпись! Но грязь покрывала знаки, и разобрать их пока не удавалось.

Ши Муцине взволновалась: археологи больше всего ценят находки с письменными свидетельствами. Например, самые ценные бронзовые сосуды — те, что внутри содержат надписи, или, как их называют, «миньвэнь». Такие национальные сокровища, как котёл Маогун или котёл Дайюй, несут на себе сотни иероглифов, повествующих о военных походах, культуре, ритуалах и магии эпохи Западная Чжоу. Эти надписи имеют колоссальную историческую ценность для датировки и понимания культуры Чжоу.

Если на этой печатной глине окажется текст, подтверждающий принадлежность холма Ши Сюншань к определённому историческому периоду, это будет открытие огромной важности.

Она тут же позвала учителя Хэ и остальных.

Учитель Хэ взяла лупу и внимательно осмотрела находку. Этого оказалось недостаточно — она взяла самую маленькую лопаточку и начала аккуратно счищать землю с поверхности.

Постепенно проступил неожиданный, но в то же время логичный иероглиф: «фань».

«Фань» здесь означает то же, что и «фань» в «Фаньюй». После объединения шести царств Цинь Шихуанди учредил на побережье округ Наньхай, административным центром которого был современный Фаньюй.

Принадлежность холма Ши Сюншань к эпохе Цинь–Хань не вызывала сомнений. Следовательно, в эпоху Цинь здесь уже существовало поселение, входившее в состав округа Наньхай с центром в Фаньюе.

— В «Книге Хань» говорится, что округ Наньхай включал уезды Фаньюй, Лунчуань, Боло и Сыхой, — сияя от восторга, произнёс учитель Лу. — А современный уезд Лунчуань находится в верховьях реки Ухуа, к западу от уезда Чанлэ… Это грандиозное открытие!

Учитель Хэ пояснила:

— Печатная глина использовалась для обеспечения безопасности пересылки документов. В эпоху Цинь, когда между уездами пересылали бамбуковые дощечки с текстом, их перевязывали верёвкой, а на узел накладывали печатную глину, на которую ставили печать. На печати обычно указывалось название округа или уезда, подтверждая подлинность документа.

Ши Муцине взволнованно воскликнула:

— Значит, здесь мог быть циньский уезд? Как древний город Лиe в провинции Хубэй?

Город Лиe — самый известный циньский административный центр. Там в древнем колодце обнаружили огромное количество циньских дощечек, благодаря чему место стало знаменитым на весь мир. Эти дощечки сейчас изучаются в музее Цинхуа-Пекинского университета. А теперь археологическая группа этого же университета, возможно, открыла ещё один циньский город — настоящее чудо!

Она представила себе: две тысячи лет назад гонец мчится по горной тропе, на поясе у него — срочное донесение из Фаньюя, доставленное за сотни ли. Наместник уезда проверяет целостность печати, затем аккуратно снимает её ножом или другим инструментом и внимательно читает содержимое.

Учитель Хэ задумалась на мгновение и сказала:

— Здесь, вероятно, ещё много подобных печатей. Сегодня ускорим работу и постараемся найти все печати, чтобы проверить, нет ли других важных надписей.

Все немедленно приступили к работе. Вся команда собралась в раскопочной сетке Ши Муцине и начала копать.

Никто не заметил, какое мрачное выражение лица появилось у Лян Гуанхэ. Ранее он уверенно заявил, что это место — платформа Чанлэтай Чжао То, но Ши Муцине последовательно опровергла его доводы, сказав: «Покажи мне хоть одну вещь с надписью „Чанлэтай“ — тогда и поговорим». С тех пор он изо всех сил работал, но так ничего и не нашёл.

А Ши Муцине повезло настолько, что с первого же раза обнаружила столь важную находку, которая, более того, доказывала: это не платформа Чанлэтай, а циньский уезд, входивший в округ Наньхай!

Он был вне себя от злости, но приходилось терпеть — никому не было дела до его обиды.

Ши Муцине почти лежала на земле, затаив дыхание, и постепенно счищала лишнюю землю, чтобы обнажить возможные фрагменты печатной глины.

После целого дня напряжённой работы им удалось извлечь все печати из сетки и разложить их на столе.

Все толпились вокруг, разглядывая находки.

Печати были небольшими — примерно как те, что любят коллекционировать современные молодые люди, но эти пролежали под землёй более двух тысяч лет.

Всего удалось найти более пятидесяти экземпляров — это уже больше, чем все печати, когда-либо обнаруженные в регионе Наньюэ, и ставит находку на первое место по количеству. Кроме уже известной печати с иероглифом «фань», были и другие важные экземпляры.

На одной из них чётко читалась надпись из четырёх иероглифов: «Печать Динцзе».

Хэ Маотун развернул карту и показал всем:

— Согласно историческим записям, после объединения страны Цинь Шихуанди создал округ Наньхай, в который входили уезды Фаньюй, Сыхой, Боло и Лунчуань. Однако есть и другая версия: помимо этих четырёх, существовали ещё два уезда — Лиецзян и Цзеян. Лиецзян находился в районе современного Цинъюаня, а Цзеян — в районе Цзелин.

Ши Муцине подхватила:

— «Динцзе» означает «установление порядка в Цзеяне». Возможно, это место было важным военным форпостом, созданным для усмирения местных народностей в южных горах Цзелин.

http://bllate.org/book/3851/409648