Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 44

Чань Чунь с завистью посмотрела на Ши Муцине и подумала: «Выпускники Цинхуа-Пекинского университета и впрямь поражают. А я, кроме памяти, ничего особенного не умею. На экзаменах уж точно окажусь в самом хвосте».

Лян Гуанхэ побледнел. Он не знал, с какой ноги начать — с левой или с правой.

Во всяком случае, если останется здесь, точно умрёт.

Именно в этот момент Хэ Маотун наконец открыл глаза и, помахивая пальмовым веером, произнёс:

— В науке разногласия неизбежны. Их можно и нужно обсуждать широко. Пока ваши выводы подкреплены доказательствами, не стоит спешить с оценкой — верны они или ошибочны.

Но все понимали: Лян Гуанхэ выдвинул три утверждения, а Ши Муцине чётко, последовательно и без малейшего сомнения опровергла каждое из них.

— Да-да, — подхватил Лу Сюйдун. — Учитель Хэ, помните, как мы спорили, является ли один из древних иероглифов на костях именно иероглифом «фан»? Мы тогда написали друг против друга по десятку статей! В юности упрямство брало верх — я даже есть и пить забывал, лишь бы найти новые доказательства…

Он вздохнул:

— Так что всё в порядке. Пусть Сяо Лян и Цинцин обсуждают научные вопросы. Атмосфера отличная.

Лян Гуанхэ немного успокоился, услышав слова учителя Лу. Он тайно питал к Ши Муцине самые нежные чувства и даже преодолел множество испытаний, чтобы поступить в Цинхуа-Пекинский университет — только ради того, чтобы учиться с ней в одном классе. Но всего за один день его мечта рухнула. Ши Муцине казалась мягкой и доброй, но на деле то словом, то взглядом колола его, как иголкой. До приезда он был уверен, что его внешность, осанка и эрудиция непременно произведут на неё впечатление. Вместо этого он лишь опозорился, чувствуя себя всё более неловко и беспомощно, и уже не мог держать голову высоко в её присутствии.

Ши Муцине, услышав замечание учителя Лу, весело рассмеялась:

— Лян, давай почаще обсуждать вопросы! Всегда рада критике!

Цзи Хайфань подошёл и похлопал Ляна по плечу:

— Пойдём, Сяо Лян, со мной землю копать.

Лян Гуанхэ слегка прикусил губу и молча последовал за старшим товарищем.

Ши Муцине выдохнула с облегчением, одним глотком допила зелёный бобовый отвар из своей миски и позвала Чжао Лоюй с Чань Чунь продолжать работу.

*

Археологические раскопки подобны вышивке — торопиться нельзя, действовать нужно аккуратно. Историческая информация, скрытая в земле, словно запутанные нити основы и утка. Сначала нужно осторожно вытянуть каждую нить, затем, опираясь на тщательные исследования, соединить их одну за другой, чтобы в итоге соткать исторический узор. Этот узор — часть единой гигантской мозаики, составляющей течение времени. Где именно он должен находиться и какую роль играть — порой даже не знаешь. Но если мы будем упорно и смело искать каждый фрагмент, точно определяя его историческое значение, однажды сумеем нащупать пульс самой истории.

Именно поэтому сейчас Ши Муцине, держа в руке маленькую кисточку, находилась всего в десяти сантиметрах от земли, вдыхая знакомый запах обожжённой почвы, и осторожно счищала слой за слоем, чтобы раскрыть хотя бы крупицу исторической ценности. Это был её вклад — одна из десятимиллионных долей — в расшифровку исторического кода государства Наньюэ.

Цикады на деревьях стрекотали всё настойчивее, заставляя сердце тревожно замирать. Пот стекал по щекам. Перед глазами постепенно проступала десятиметровая ров.

В древности племена рыли такие рвы вокруг своих поселений, чтобы защититься от диких зверей или враждебных племён. Со временем, когда племена превращались в города и государства, рвы становились всё глубже и превращались в рвы-канавы.

Обнаружение рва означало обнаружение города.

Эта находка вновь всколыхнула всех. Предыдущие четыре неглубоких раскопки лишь предполагали наличие на холме Ши Сюншань высокой платформы с крупным сооружением. Теперь же появление рва подтверждало: здесь действительно существовал город высокого ранга. Неужели это и есть легендарная платформа Чанлэтай, летняя резиденция Чжао То?

В последние дни Лян Гуанхэ стал особенно молчаливым. Его совершенно не волновали ни рвы, ни города — он лишь упрямо пытался найти хоть один фрагмент с надписью, подтверждающей историческую информацию.

Ши Муцине сказала ему, что только находка плиты или черепка с выгравированными иероглифами «Чанлэтай» сможет окончательно подтвердить, что это место — именно та самая платформа Чжао То.

По общепринятым данным, у Чжао То в Наньюэ было четыре высоких платформы-резиденции: Чанлэтай, Юэвантай, Байлутай и Чаохантай. Из них только Чанлэтай предположительно находилась на холме Ши Сюншань; местоположение остальных трёх до сих пор не установлено. Поэтому, если этой экспедиции удастся подтвердить, что руины на Ши Сюншане — это Чанлэтай, археологическая команда Цинхуа-Пекинского университета вновь войдёт в историю.

Но трудность в том, что черепицу с канатным узором найти легко, а фрагмент с надписью — чрезвычайно сложно. Любая надпись, обнаруженная при раскопках, становится куда более убедительным доказательством, чем любой другой артефакт.

Ши Муцине прекрасно понимала, что движет Ляном, но лишь усмехнулась про себя, не желая открыто его унижать.

Хотя Чанлэчжэнь и уступал крупным городам, здесь отлично ловил сигнал — Цзи Хайфаню больше не приходилось карабкаться на возвышенности в поисках связи.

Каждый вечер, вернувшись в номер, Ши Муцине включала телефон и звонила Ло Хуаю по видеосвязи. Поскольку она жила одна, никто не мог подслушать их разговоров. Она вовсю кокетничала с ним: то показывала загар на груди и спине, то заставляла признаться, в каких цветах сегодня его нижнее бельё.

Ло Хуай злился до скрежета зубов — хотелось вытащить её из экрана и крепко поцеловать до полного подчинения. Но на деле оставалось лишь мечтать.

Однако Ши Муцине знала меру. После игривых шалостей она обязательно спрашивала, хорошо ли он ест и как продвигаются дела на работе. Ло Хуай всегда отвечал, что всё в порядке, кроме одного — ему не хватает её.

Ши Муцине весело хихикала.

Иногда, после пяти-шести дней непрерывной работы, учитель Хэ давал команде полдня выходного.

Чанлэчжэнь, хоть и выглядел несколько запущенным, всё же гордился своим кинотеатром.

На юге Китая, в регионе Цзяннань, чем богаче становились жители, тем тщательнее они сохраняли старинные дома, поэтому там так много белостенных городков и деревень с серой черепицей. А вот на юге провинции Гуандун, напротив, чем богаче становились, тем активнее строили новые дома. В Чанлэчжэне раньше повсюду стояли прекрасные хаккские усадьбы-«вэйу», но с 1980-х годов местные жители начали сносить эти «ветхие» постройки и возводить на их месте бетонные дома. Вскоре бетон стал модой и заполонил почти все частные владения, сохранив лишь каркас центральной крестообразной улицы и несколько общественных старинных зданий. Одним из них и был кинотеатр Чанлэ.

Привыкнув к кинотеатрам в торговых центрах, увидеть такое старинное здание в стиле республиканской эпохи было настоящим откровением.

Билетная касса располагалась в отдельной пристройке у входа. Перед ней стояли две железные решётки, и покупатели, стоя внутри ограждения, пригибались к маленькому окошку, чтобы переговариваться с кассиром.

В кинотеатр вели два входа — для чётных и нечётных номеров мест. Правый вёл на второй этаж. Да, кинотеатр в Чанлэчжэне был двухэтажным!

Ши Муцине давно приметила это уникальное здание и, как только появился выходной, потянула за собой Чжао Лоюй и Цзи Хайфаня.

Конечно, она пригласила и Ляна Гуанхэ, но тот, погружённый в мысли о доказательстве существования платформы Чанлэтай на Ши Сюншане, отказался — у него не было времени на развлечения.

Смотреть старое кино в старом кинотеатре — особое удовольствие.

Им повезло: сегодня шёл гонконгский хоррор «Мистер Вампир». В зале, кроме них троих, сидело лишь несколько местных парней.

Чжао Лоюй дрожала:

— Ты уверена, что хочешь смотреть такой фильм?

Цзи Хайфань обнял её:

— Чего бояться? Разве мы мало видели мертвецов?

— Мы видели только скелеты, превратившиеся в прах! — оттолкнула его Чжао Лоюй. — Не пугай меня!

Цзи Хайфань похлопал себя по крепкой груди:

— Ты точно не хочешь спрятаться у меня в объятиях?!

Чжао Лоюй бросила на него сердитый взгляд и тут же прижалась к Ши Муцине:

— Цинцин, спасай меня!

Ши Муцине безжалостно отстранила её:

— Я не фанатка лесбийских отношений!

Чжао Лоюй изобразила рыдания, но в следующее мгновение на экране выскочил цзянши, и, совместившись с затхлым, сырым запахом старого кинотеатра, заставил её мгновенно спрятаться в объятия Цзи Хайфаня.

Ши Муцине спокойно хрустела чипсами, наблюдая за битвой цзянши с монахом, и чувствовала себя превосходно.

Цзи Хайфань покачал головой: «Эта девчонка совсем не похожа на мягкую и нежную девушку».

После фильма трое неспешно прогуливались вдоль берега реки Ухуа.

Берег был широким, а на противоположном берегу из деревни поднимался лёгкий дымок, придавая пейзажу живость. Говорят, в древности эта река служила важной водной артерией для грузовых перевозок: товары с севера и юга шли по ней на юг до реки Мэйцзян, проходили через древний городок Сункоу, у слияния трёх рек встречались с Таньцзян, а затем направлялись дальше на юг, к Чаочжоу и далее — в океан.

Как только этот образ возник в воображении Ши Муцине, её сердце наполнилось волнением. Вот в чём волшебство археологии — она дарит особый опыт. Ты соприкасаешься с прошлым и настоящим одновременно, обретая иное понимание жизни и человеческой природы.

Именно в этот момент впереди раздался пронзительный звук суны.

Цзи Хайфань обрадовался:

— Ага, «бандитский инструмент»!

Чжао Лоюй добавила:

— Играет от рождения до самой смерти.

Ши Муцине засмеялась:

— Как только зазвучит суна — всем остальным не тягаться!

Навстречу им двигалась большая толпа. Впереди шли четверо музыкантов с суна, надув щёки и играя весёлую, но в то же время немного грустную мелодию. За ними следовали барабанщики, игроки на бамбуковой флейте и другие музыканты. Похоже, где-то проходили поминки или свадьба?

Ши Муцине удивилась. За музыкантами ехал на белом коне юноша — очень красивый, в красном театральном костюме и с гримом местного театрального жанра. В руке он держал алый флаг с вышитой на нём фамилией «Дэн».

Пока трое пытались понять, что происходит, за юношей показалась процессия: люди весело несли три свиные головы, пять полутуш свинины, семь больших петухов и девять уток с зелёными головами, у которых клювы были перевязаны, чтобы не крякали.

За процессией бежали дети, смеясь и не зная, куда идёт это шествие.

Ши Муцине остановила одного из местных зрителей:

— Скажите, пожалуйста, что это за шествие и куда они направляются?

Местный житель, заложив руки за спину, улыбнулся:

— Вы, наверное, издалека? Они идут на холм Ши Сюншань. Сегодня десятое число седьмого лунного месяца. Каждый год в это время мы устраиваем дацзяо — ритуалы с молитвами. Почитаем предков и молимся за благополучие своих детей и внуков.

Расспросив подробнее, трое наконец поняли, что происходит.

Это был древний обычай, передававшийся тысячелетиями. Каждый год в это время жители деревень вокруг холма Ши Сюншань собирались у его подножия, чтобы провести дацзяо. Хакка традиционно селятся по родам, поэтому каждая деревня — это однофамильцы.

В такие дни каждая деревня отправляла свою «авангардную» процессию, соревнуясь: чья будет пышнее, чьи подношения богаче и красивее, а также кто выставит самого красивого юношу в авангарде. В этом явно чувствовался дух соперничества.

Перед ними явно шла процессия рода Дэн.

Ши Муцине была в восторге — увидеть живой фольклорный обряд, сохранившийся сквозь тысячелетия, было невероятной удачей. Конечно, она не могла не последовать за процессией.

Поблагодарив местного жителя, она вместе с Чжао Лоюй и Цзи Хайфанем присоединилась к шествию, направлявшемуся к холму Ши Сюншань.

На холме, помимо раскопок, находилась семиэтажная кирпичная пагода в стиле мияньши. Она была построена значительно позже — в эпоху Мин. После обнаружения древних руин холм закрыли, и пагода открывалась для посещения только в десятый день седьмого лунного месяца.

С берега реки Ухуа уже были видны зажжённые огни на углах пагоды и слышен гул толпы — некоторые семьи уже успели добраться до неё.

По пути к холму зрителей становилось всё больше, и вскоре толпа напоминала северные новогодние ярмарки. Ши Муцине с друзьями шли в потоке людей, постепенно приближаясь к холму и пагоде.

Холм становился всё ближе, пагода — всё отчётливее.

Внезапно навстречу им вышла другая процессия.

http://bllate.org/book/3851/409644