Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 41

К счастью, стены в этой квартире не отслаивались и не вздувались — достаточно было нанести два слоя шпаклёвки и сверху покрыть всё водостойкой латексной краской.

Ши Муцине сидела на полу, держа в руке кисть, и аккуратно промазывала стену.

— Почти как реставрация фресок, — улыбнулась она, подняв голову.

Ло Хуай, высокий и плечистый, трудился у самого потолка:

— Прости, что заставляю такую большую специалистку заниматься этим.

«Мою? Мою?» — эти два слова заставили сердце Ши Муцине забиться быстрее. Она нарочито надула губки:

— Кто сказал, что я твоя?!

Ло Хуай опустился на корточки и пристально посмотрел на неё:

— А ты сама как думаешь, почему я снял квартиру всего в пятисот метрах от университета?

Ши Муцине склонила голову набок:

— Нууу… потому что хочешь питаться в студенческой столовой?

— Нет! — усмехнулся Ло Хуай.

— Тогда ты всё ещё скучаешь по студенческой жизни?

— Тоже нет! — терпеливо играл он.

— Ага, поняла! — глаза Ши Муцине засверкали. — Ты хочешь знакомиться с первокурсницами!

Ло Хуай рассмеялся:

— Ерунда какая.

Ши Муцине звонко захихикала:

— Тогда почему?

Ло Хуай наклонился ближе, и теперь их носы разделяли всего два сантиметра.

Их дыхание смешалось. Снизу доносились детский смех и крики взрослых, гоняющихся за детьми. Всё вокруг было таким живым.

— Сейчас скажу, почему, — голос Ло Хуая стал низким и хриплым, заставив сердце Ши Муцине громко стучать.

Он нежно поцеловал её в лоб:

— Из-за тебя.

А в следующий миг — в кончик носа:

— Боюсь, как бы ты, увидев первокурсников, не потеряла голову и не забыла обо мне. Поэтому я решил появляться перед тобой каждый день.

— Кхм-кхм! — Ши Муцине замахала кулачками и стукнула его пару раз. — Да никогда! Я же не из тех, кто влюбляется с первого взгляда!

Ло Хуай тихо рассмеялся:

— А кто тогда при нашей первой встрече сказал: «Привет, парень! Ты очень красив, ты это знаешь?»

Ши Муцине: «…………»

Она ведь только один раз так сболтнула!

Закрыв лицо ладонями, она простонала:

— Ты не можешь просто забыть этот момент? Это же так неловко!

— Нет, — Ло Хуай прижал её к себе. — И не смей влюбляться в кого-то ещё. Поняла?

— Никогда! — прошептала Ши Муцине. — Мне нравишься только ты.

Уголки глаз Ло Хуая тронула улыбка, и он стал таким прекрасным, будто небесный дух, от которого сердце замирает от восторга.

Ему очень понравился её ответ. На пальце у него осталась капля шпаклёвки, и он аккуратно поставил ей метку на нос, а затем лёгким щелчком оставил чёткий отпечаток:

— Вот. Теперь ты моя.

Ши Муцине достала телефон, включила камеру и, увидев своё отражение, покраснела:

— Тогда и я поставлю тебе печать!

Ло Хуай расправил плечи:

— Ставь куда угодно.

Ши Муцине окинула его взглядом с головы до ног…

— Эй! — воскликнул Ло Хуай. — Маленькая развратница, куда смотришь!

— Я ничего не видела, — невинно ответила она.

Ло Хуай начал её бояться — эта девчонка порой выходила из-под контроля.

Подумав об этом, он тут же вскочил и попытался убежать.

Но Ши Муцине уже бросилась за ним:

— Давай! Я просто поставлю печать у тебя на шее!

Она обвила его, как осьминог, явно давая понять: «Если не дашь укусить шею — не отстану!»

Ло Хуай не выдержал и сдался.

Ши Муцине торжествовала. Она обняла его и слегка прикусила — но не осмелилась по-настоящему.

А потом, пока Ло Хуай не смотрел, она быстро шлёпнула его чуть ниже спины и тут же пустилась наутёк…

Ло Хуай: «……Негодница. Иди сюда!»

Ши Муцине: «Считай это оплатой за сегодняшний труд! Я не в убытке, и ты тоже!»

Ло Хуай: «……» Действительно, эта девчонка — настоящая соблазнительница.

Притворившись сердитым, он погнался за ней, прижал к стене и долго, страстно целовал.

В итоге за всё утро они так и не закончили одну комнату.

На обед заказали еду с доставкой, немного отдохнули и продолжили шпаклевать стены.

Ши Муцине встала на табурет и, высоко подняв кисть, превратилась в настоящего маляра.

Когда все четыре стены были готовы, остался потолок. Они долго искали подходящую длинную палку, но так и не нашли.

Ло Хуай присел и указал на свою шею:

— Залезай!

Ши Муцине широко раскрыла глаза:

— Нет-нет! Я никогда никому на шею не залезала!

Ло Хуай стиснул зубы:

— Только сегодня и больше никогда. Не заставляй меня передумать.

Ши Муцине всё ещё колебалась, но, заметив, что у Ло Хуая всё хуже становится настроение, неохотно подошла, обхватила его голову и в следующий миг оказалась наверху.

Ло Хуай легко поднял её, но Ши Муцине чувствовала сильное напряжение.

К счастью, они отлично понимали друг друга без слов, и вскоре потолок был готов.

Глядя на результат целого дня труда, Ши Муцине радовалась как ребёнок.

В этот момент зазвонил телефон — звонил арендодатель.

— Мистер Ло, я купил кондиционер, стиральную машину и холодильник, скоро привезут.

Ло Хуай нахмурился:

— Разве вы не говорили, что не предоставляете технику? Что мне самому нужно покупать?

Арендодатель весело засмеялся:

— Я куплю эту технику, чтобы потом поднять арендную плату.

Ло Хуай кивнул. Отлично — сэкономит ещё немного денег.

Ши Муцине покачала головой:

— Похоже, нам попался совестливый арендодатель.

Ло Хуай лишь улыбнулся и промолчал.

Как только арендодатель повесил трубку, он тут же набрал другой номер:

— Секретарь Ван, здравствуйте-здравствуйте! Я уже купил всю технику, как вы и просили.

Секретарь Ван, бросив взгляд на Ло Цзюньляна, который склонился над документами, тихо спросил:

— Всё строго по списку? Никаких дешёвых подделок?

— Нет-нет! Всё самое лучшее! У меня самого такого не было.

— Хорошо. Заходите оформлять передачу права собственности. В договор включат стоимость техники. Продолжайте играть роль арендодателя. Не беспокойте моего молодого господина без нужды. Собирайте арендную плату вовремя. Если через год он захочет остаться в этой квартире, немного поднимите цену. В общем, играйте свою роль как следует.

— Обязательно, обязательно! — заторопился арендодатель. Ему невероятно повезло: покупатель заплатил на пятьсот тысяч юаней дороже рыночной цены и ещё платил ему по две тысячи в месяц за то, чтобы он изображал арендодателя.

*

После того как всё было вымыто, пара отправилась в ИКЕА за мебелью.

С точки зрения Ло Хуая, квартира могла быть старой, но мебель обязательно должна быть по его вкусу. Даже сейчас, когда он прикидывался бедным, он старался выбирать то, что нравится. К счастью, в ИКЕА как раз проходила распродажа, и за две десятки тысяч юаней они могли полностью обставить дом.

В среду в ИКЕА было относительно мало людей. Следуя за потоком посетителей, они добрались до зоны кроватей.

Оба одновременно прошли мимо полутороспальной и подошли к двуспальной.

— На такой, наверное, удобно спать.

— Не упадёшь во сне.

— Простая, но прочная.

Они переглянулись. Ши Муцине подошла к одной стороне кровати и с театральным жестом пригласила:

— Прошу вас, начинайте тест!

Ло Хуай подошёл к другой стороне:

— Дамы первыми.

Ши Муцине улыбнулась и легла на левую сторону.

Матрас оказался мягким и уютным — захотелось остаться там навсегда.

Ло Хуай лег рядом, закрыл глаза и медленно протянул руку, чтобы сжать её запястье.

Вокруг сновали пары и семьи, обсуждая и выбирая мебель. Жизнь именно такая — счастье рождается в самых обычных мелочах.

Выбрав всё необходимое — кровать, шкаф, письменный стол, диван и прочее, — они договорились, что мебель привезут через неделю, когда стены хорошо просохнут.

Несмотря на сожаление, Ши Муцине всё же попрощалась с Ло Хуаем и села на самолёт до Наньюэ.

На юге стояла жара. Археологическая экспедиция Цинхуа-Пекинского университета едва сошла с трапа, как её накрыла волна духоты. Условия этой полевой работы были гораздо лучше, чем в Бэйцзяне, но всё равно — целый день на палящем солнце без кондиционера было нелегко. Все остальные могли наслаждаться прохладой, только не они.

От аэропорта до Чанлэ, где располагался городок Чанлэчжэнь, было ещё пятьсот километров. Ши Муцине сразу уснула в автобусе. Чжао Лоюй прислонилась к ней и тоже крепко спала.

Цзи Хайфань бодрствовал и внимательно читал толстую специализированную книгу. Учитель Лу разговаривал по телефону с сотрудниками управления по охране культурного наследия Чанлэ, обсуждая детали предстоящей работы. Учитель Хэ сидел с закрытыми глазами, но время от времени вставлял замечания по поводу упущенных деталей.

— Забронируйте лучший отель в Чанлэчжэне.

Учитель Лу помедлил:

— Чанлэчжэнь — старый административный центр уезда Чанлэ. Уездный центр переехал в другой городок двадцать лет назад, и здесь всё пришло в упадок…

Учитель Хэ вздохнул:

— Постарайтесь всё же найти что-нибудь получше. А повар, о котором мы договаривались, сегодня приедет?

Учитель Лу кивнул:

— Без проблем. Я попросил управление по культурному наследию специально вызвать повара из столовой уездной администрации. Он будет работать два месяца за двойную оплату.

— Отлично. Главное — хорошо питаться, тогда и работать будет сил больше, — улыбнулся учитель Хэ.

Учитель Лу оглянулся на троих студентов и сказал:

— Хорошо, что в этом году к нам пришли двое из других вузов. Иначе наша археологическая группа Цинхуа-Пекинского университета состояла бы только из нас, стариков.

Учитель Хэ сдержал смех:

— Это я старый. Ты ещё молод.

Помолчав, он добавил:

— У твоего Сяо Шугуаня здоровье восстановилось. Может, подумать о том, чтобы найти ему мать? Летом ты снова оставишь его в детском саду. Так продолжаться не может — это плохо для ребёнка.

Учитель Лу опустил голову:

— Я знаю. Но…

Учитель Хэ фыркнул:

— В прошлый раз моя жена тебе кого-то сватала, а ты даже встречаться не захотел. Неужели до сих пор не можешь забыть мать Сяо Шугуаня?

Учитель Лу молчал.

Ши Муцине, находясь между сном и явью, приоткрыла глаза. Цзи Хайфань аккуратно вытирал Чжао Лоюй слюну салфеткой. Заметив, что Ши Муцине проснулась, он тихо приложил палец к губам.

Ши Муцине: «……» Она решила снова закрыть глаза.

Проехав почти шесть часов, группа наконец добралась до места будущей двухмесячной стоянки — Чанлэчжэнь.

Ши Муцине стояла перед «лучшим отелем» и с облегчением сказала:

— Зато не палатки.

Этот «отель» представлял собой шестиэтажное здание, построенное местными жителями, узкое и тесное, как спичечный коробок. Интерьер был крайне скромным: в некоторых номерах крышка унитаза лежала прямо на полу, обнажая механизм слива — видимо, сломалась и не успели починить. Чжао Лоюй нажала на кнопку — вода пошла, так что пользоваться можно.

Все предъявили паспорта и оформили заселение.

Радушная хозяйка раздала ключи. Эти гости — настоящие богачи: сразу на два месяца, по одному номеру на человека! Ей явно повезло.

В этот момент в дверь вошли двое — юноша и девушка, примерно ровесники Ши Муцине, с чемоданами. Учитель Хэ сразу представил их:

— Это новые студенты, поступившие к нам в этом году из других вузов. Хотя учёба ещё не началась, я решил пригласить их поучаствовать в раскопках.

http://bllate.org/book/3851/409641