Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 13

— Ло Хуай, останься-ка на ночь в лагере, — улыбнулся Цзи Хайфань. — Если уж ехать, то завтра с утра. Ночью по дороге слишком опасно.

Чжао Лоюй, обняв Ши Муцине за руку, поддразнила:

— Да уж. А то Муцине опять всю ночь не сможет уснуть от тревоги.

— Эй! — возмутилась Ши Муцине. — Девчонка, что за чепуху несёшь?

Ло Хуай кивнул:

— Хорошо. Уеду завтра утром. Сегодня вечером побеспокою вас.

Цзи Хайфань рассмеялся:

— Лишь бы тебе не показалось, что у нас тут слишком примитивно. Жарко не будет, но комары здесь просто свирепствуют.

С этими словами он шлёпнул себя по ноге:

— Кажется, они уже почти всю мою кровь высосали.

Все засмеялись и вместе проводили Ло Хуая в мужской шатёр.

Внутри было довольно просторно: стояли четыре кровати. Самая дальняя принадлежала Цзи Хайфаню, на двух других спали сотрудники из других организаций, а на четвёртой уже лежало расстеленное одеяло.

Ши Муцине тихо поблагодарила Цзи Хайфаня.

Ло Хуай поставил рюкзак на пол:

— Все, ложитесь спать.

Ши Муцине хотела ещё немного поговорить, но при стольких людях ей было неловко заговаривать. Она просто пожелала Ло Хуаю спокойной ночи и вместе с Чжао Лоюй вернулась в женский шатёр.

Они не виделись целый день, и, как только улеглись, сразу завели разговор о свадьбе.

Когда Чжао Лоюй услышала, что Ши Муцине на свадьбе вытянула спутниковый телефон, её чуть челюсть не отвисла.

— Да разве такое бывает?! — воскликнула Ши Муцине в возбуждении. — Будто сам Небесный Старейшина знал, как мне сейчас нужна эта штука, и послал её мне!

— Да уж, настоящая манна небесная! Теперь тебе не придётся карабкаться на Тунтяньянь, чтобы поймать сигнал.

Ши Муцине засмеялась:

— Каждый раз, когда я прошу брата помочь, тебе, наверное, очень жалко меня?

Чжао Лоюй фыркнула нарочито:

— Ещё бы! Мне прямо сердце разрывается.

Ши Муцине приподняла бровь:

— А вы с ним только что из шатра вышли вместе. Что вы ночью делали?

Лицо Чжао Лоюй покраснело:

— Да ничего! Просто у меня возникли вопросы по работе, вот и проконсультировалась с братом.

Ши Муцине расхохоталась.

Поболтав ещё немного, Чжао Лоюй уснула.

Ши Муцине тихонько откинула одеяло, надела тапочки и вышла наружу.

Вокруг звенели цикады, а ночной ветерок был прохладным. Она на цыпочках подошла к мужскому шатру.

Изнутри доносились громкие, перекрывающие друг друга храпы — это спали трое других. Ло Хуай, конечно, ещё не спал.

Она слегка прокашлялась. Через минуту кто-то вышел из шатра.

Она быстро подошла ближе — и точно, это был Ло Хуай в халате.

Она схватила его за руку и потянула в сторону, шепча:

— У меня есть запасной ключ от дома на колёсах. Пойдём, ночуй там.

Ло Хуай остановился:

— Не надо. Я и в шатре отлично посплю.

Ши Муцине с беспокойством возразила:

— Да как ты уснёшь среди такого храпа? Давай, слушайся, поспи в доме на колёсах.

Ло Хуай помолчал и тихо сказал:

— …Меня так сильно покусали.

Ши Муцине вздохнула:

— Я так и знала. У меня есть средство от зуда, пойдём, намажу.

Они тихо поднялись в дом на колёсах. Из окна сочился слабый свет.

— Дай посмотрю, — сказала Ши Муцине, засучивая Ло Хуаю рукав. На коже красовались крупные укусы, почти образующие созвездие Большой Медведицы.

Ло Хуай сам поднял штанину — икры тоже были усеяны укусами.

— Это трава, которую мне подарил тот уйгурский брат. Отлично помогает при укусах насекомых, — сказала она, вынимая из кармана несколько листьев. Она энергично растёрла их в ладонях, пока не выступил зеленоватый сок.

Она шлёпнула ладонью на укусы и начала растирать:

— Через пять минут всё пройдёт.

Ло Хуай прикусил губу, одной рукой обхватил подбородок Ши Муцине:

— Не сиди на корточках, я сам.

Ши Муцине, не поднимая головы, засмеялась:

— Ничего, пусть я. Ты ведь целую ночь за рулём провёл, устал.

Ло Хуай смотрел на неё сбоку: ресницы девушки дрожали, и от этого дрожало и его сердце.

Он обхватил её под мышки и поднял.

— Лекарство упало! — воскликнула Ши Муцине.

Ло Хуай не обратил внимания — наклонился и поцеловал её, хрипло прошептав:

— Пусть себе падает.

*

Цзи Хайфаня разбудила острая потребность сходить в туалет. Он встал и, проходя мимо кровати Ло Хуая, заметил, что та пуста.

Бормоча что-то себе под нос, он вышел наружу и увидел, что обычно тёмный и тихий дом на колёсах светится изнутри.

Пока он удивлённо смотрел, внезапно весь дом слегка качнулся, и Цзи Хайфань едва не упал.

Это…

Он моргнул, покраснел до корней волос и, сгорая от смущения, быстро свернул за шатёр.

Ши Муцине сидела у Ло Хуая на коленях, их тела плотно прижались друг к другу, не оставляя ни малейшего зазора.

— Я хочу открыть собственную архитектурную мастерскую, — тихо сказал Ло Хуай. — Свободную, без ограничений. Чтобы можно было преодолевать границы архитектуры, создавать по-настоящему художественные сооружения, которые при этом будут функциональны для города. Главное — чтобы людям нравилось и чтобы мои здания приносили им радость и пользу.

— Отличная мечта, — сказала Ши Муцине, глядя на него снизу вверх. — А моя мечта — лично возглавить экспедицию и открыть захоронение или древний памятник высочайшего уровня. Как профессор Хэ: посвятить всю жизнь изучению одного места. Чтобы это открытие либо заполнило пробел в истории, либо полностью перевернуло прежние представления. Когда я умру, мои исследования останутся после меня, и будущие поколения смогут продолжить дело, опираясь на мои труды.

На следующее утро будильник разбудил Цзи Хайфаня. Он только открыл глаза, как увидел Ло Хуая, сидящего на краю кровати и завязывающего шнурки.

Вспомнив вчерашнее колебание дома на колёсах, Цзи Хайфань тут же покраснел и быстро натянул одеяло себе на лицо.

Чжао Лоюй спала крепко и даже не заметила, что Ши Муцине вернулась в шатёр лишь под утро. Она потёрла заспанные глаза:

— Муцине, Ло Хуай скоро уедет. Только не плачь, ладно?

Ши Муцине, натягивая туфли, фыркнула:

— Я разве из тех, кто нюни распускает?

Но когда после завтрака Ло Хуай сел в машину и завёл двигатель, глаза Ши Муцине тут же наполнились слезами.

Ло Хуай помахал ей рукой:

— Позже позвоню.

Ши Муцине всхлипнула и энергично кивнула.

Лу Сюйдун, надев маску, подошёл и вздохнул:

— Муцине, таких расставаний впереди ещё много. Лучше привыкай заранее.

— …Кто сказал, что я плачу? — возразила Ши Муцине.

Чжао Лоюй тихо добавила:

— Мы вообще ничего не говорили. Ты сама сказала.

— …А, ну да.

Только выпив две чашки кофе, она смогла собраться с силами и приступить к работе. К вечеру, уставшая и измученная, Ши Муцине вернулась в шатёр.

Именно в этот момент зазвонил спутниковый телефон.

Она мгновенно бросилась к нему и схватила трубку:

— Алло?

Чжао Лоюй аж вздрогнула от её резкого движения:

— Ты же только что говорила, что даже пальцем пошевелить не можешь!

Ши Муцине приложила палец к губам, взяла трубку и, улыбаясь до ушей, спросила:

— Ло Хуай, ты уже в Пекине?

В трубке раздался его смех:

— Да, только что прилетел. Юй Цзань меня встретил. Сейчас ещё в библиотеку на работу.

— А, точно, — вспомнила Ши Муцине. — Я совсем забыла, ведь сегодня суббота.

— Ты предупредила родителей тех детей, с которыми занимаешься? — спросил Ло Хуай.

Ши Муцине замялась:

— Предупредила.

— Хорошо, — сказал он.

Ши Муцине с облегчением выдохнула:

— Давай не будем долго разговаривать. Эти звонки ведь стоят недёшево.

Ло Хуай, будто предвидя её слова, ответил:

— Бай Цзинтянь сказал, что владелец магазина, подаривший тебе телефон, сразу пополнил баланс на триста юаней.

— Правда? — удивилась она. — Да он что, бизнес ведёт или благотворительностью занимается?

Ло Хуай помолчал:

— …Видимо, хочет заручиться расположением молодого господина Бая, чтобы тот в будущем снова зашёл к нему за покупками.

Ши Муцине кивнула:

— Теперь понятно.

Они ещё немного поболтали и наконец повесили трубку.

В этот момент снаружи раздался громкий голос профессора Хэ:

— Сяо Лу, иди скорее! Тебе звонят!

Послышались поспешные шаги Лу Сюйдуна, бегущего к телефону. Чжао Лоюй удивлённо спросила:

— Что случилось? Голос профессора Хэ звучит как-то встревоженно.

Ши Муцине нахмурилась:

— Пойдём, посмотрим.

Они как раз столкнулись с Цзи Хайфанем, выходившим из шатра профессора Хэ.

— Брат, с Лу Лаоси всё в порядке? — спросили они.

Цзи Хайфань отвёл их в сторону и тихо сказал:

— Звонила воспитательница из детского сада: у сына Лу Лаоси снова приступ.

Ши Муцине ахнула:

— Но ведь Лу Лаоси холостяк! Откуда у него ребёнок?

Чжао Лоюй тоже раскрыла рот от изумления.

Цзи Хайфань ещё тише произнёс:

— Это ребёнок его бывшей девушки. Она бросила его на попечение Лу Лаоси. Мальчику лет четыре-пять, у него врождённый порок сердца, а денег на операцию нет. Всё откладывали.

Ши Муцине и Чжао Лоюй переглянулись — сюжет был слишком драматичным.

Под их расспросами постепенно выяснилась вся история.

Раньше у Лу Сюйдуна была девушка — отличница финансового факультета соседнего университета. Они встречались с первого курса и дружили до окончания аспирантуры. Семь лет отношений, очень крепких. В год выпуска девушка получила редкое предложение работы в процветающем южном городе Ганчжоу: если проработает год, гарантированная зарплата — полмиллиона юаней, а на второй год — уже миллион. Лу Сюйдун тогда тоже поехал в Ганчжоу и устроился на работу в знаменитый мировой аукционный дом в отделе экспертизы антиквариата. Хотя его зарплата и не шла ни в какое сравнение с её, но зато они могли быть вместе, не разлучаясь на расстоянии.

Но как раз в год выпуска за Лу Сюйдуном, благодаря его выдающимся академическим достижениям и профессиональным способностям, университет предложил ему остаться в качестве доцента и дал прекрасную возможность заниматься исследованиями неолита, выделив ему государственный грант.

— И тогда Лу Лаоси выбрал университет и расстался с девушкой? — сочувственно спросила Чжао Лоюй.

Цзи Хайфань кивнул:

— Да. В университете его очень ценили, да и на кафедре не хватало молодых кадров — как только вырастили, так и не отпустили. Ректор и проректор лично уговаривали его остаться. Лу Лаоси долго думал и всё же остался.

— А потом его бывшая девушка в Ганчжоу завела новые отношения, быстро вышла замуж, родила ребёнка, а несколько лет назад развелась и вернулась в Пекин.

— Она пришла к Лу Лаоси, чтобы возобновить отношения? — спросила Ши Муцине.

— Точно не знаю. У неё обнаружили рак, и в прошлом году она умерла. Остался сын, некому было за ним ухаживать, и Лу Лаоси ничего не оставалось, кроме как взять ребёнка к себе. Мальчика определили в наш университетский детский сад.

— Я слышала, что зарплаты у преподавателей у нас невысокие. Одному мужчине растить ребёнка, да ещё и больного… Это же очень тяжело, — вздохнула Чжао Лоюй. — Я всегда думала, что Лу Лаоси весёлый и жизнерадостный, никогда бы не подумала…

— Он по натуре оптимист. Главное для него — иметь возможность заниматься исследованиями, и он счастлив. Если бы не этот ребёнок, возможно, у Лу Лаоси сейчас была бы своя семья.

Из шатра донёсся голос Лу Сюйдуна:

— Большое вам спасибо! Если бы вы вовремя не заметили, с моим сыном могло случиться…

Детям с врождённым пороком сердца нельзя сильно напрягаться, у них бывают обмороки. Лучше всего делать операцию в раннем возрасте, чтобы ребёнок прожил как можно дольше.

Через некоторое время все услышали, как профессор Хэ предложил Лу Сюйдуну вернуться домой пораньше, чтобы самому убедиться, что с сыном всё в порядке.

Лу Сюйдун тяжело вздохнул и сказал, что уедет завтра утром. Ещё он добавил, что продаст старый дом, доставшийся от родителей, чтобы собрать деньги на операцию сыну.

http://bllate.org/book/3851/409613