Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 4

Ло Хуай вложил дерево албизии ей в ладонь и лёгким щелчком стукнул по лбу:

— Тебя обидели, а ты даже пикнуть не посмела! Неужели считаешь своего парня пустым местом?

— Это деревце я сделал про запас — как раз пригодилось. Просто воткни его в газон, — наставлял он. — Хорошенько выспись и не думай ни о чём лишнем.

Ши Муцине сразу поняла: наверняка проболталась Чжао Лоюй. У той была землячка, жившая в одной комнате с Ло Хуаем.

Сказав это, Ло Хуай ушёл. Ши Муцине вернулась в общежитие. Чжао Лоюй, надев повязку на голову, умывалась у раковины. Заметив, как та бережно воткнула целое, невредимое дерево албизии в газон, она усмехнулась:

— Ну вот. Сегодня ночью ты спокойно выспишься.

Но, увидев, что у Ши Муцине лицо мрачное, она тут же обеспокоилась:

— Что случилось?

Ши Муцине тихо выдохнула:

— Я думаю… не кажусь ли я Ло Хуаю слишком хрупкой?

Чжао Лоюй не поняла:

— Хрупкой? Да что ты! Он ведь не видел, как ты сегодня устроила разнос Ли Ин и Хэ Лэлэ. Ты была совсем не хрупкой!

Услышав это, Ши Муцине мысленно облегчённо вздохнула: слава богу, Чжао Лоюй и Вэй Си рассказали только о том, что произошло, но умолчали о том, как именно она «разобралась» с обидчицами. Иначе её образ в глазах Ло Хуая был бы окончательно испорчен.

Подозрительный взгляд подруги заставил Ши Муцине сухо усмехнуться:

— Сегодня я просто превзошла саму себя. Обычно я и правда очень хрупкая.

Чжао Лоюй рассмеялась, но тут же удивилась:

— Слушай, а они до сих пор не вернулись. Нам дверь оставить открытой?

На следующее утро, проснувшись, девушки обнаружили, что кровати напротив пусты.

Белая мышка жалобно пищала от голода, и Чжао Лоюй пришлось дать ей немного еды.

А после утренних занятий, вернувшись в общежитие на обеденный перерыв, они увидели, что обе кровати теперь совершенно пусты. Казалось, девчонки сбежали в спешке — на полу валялось множество мелких обрывков мусора, который они даже не удосужились убрать. Но самое странное — они забыли забрать белую мышку.

Ши Муцине и Чжао Лоюй переглянулись, совершенно растерянные.

Три дня они кормили мышку, пока наконец не встретили Ли Ин и Хэ Лэлэ на одной из дорожек кампуса.

Увидев их, те сначала испуганно вздрогнули и тут же попытались свернуть в другую сторону. Но Чжао Лоюй торопилась вернуть мышку и, схватив Ши Муцине за руку, заслонила им путь:

— Вы что-то забыли в комнате?

Ли Ин холодно бросила:

— Что?

Хэ Лэлэ потянула подругу за руку и шепнула:

— Пойдём. Нельзя с ними разговаривать!

Ши Муцине недоуменно нахмурилась:

— ???

Чжао Лоюй спросила:

— Хэ Лэлэ, тебе разве не нужна твоя белая мышка?

Хэ Лэлэ замерла, потом безразлично махнула рукой:

— Не нужна. Не нужна. Делайте с ней что хотите.

Чжао Лоюй три дня кормила мышку и уже успела к ней привязаться. Она возмутилась:

— Белая мышка — не вещь, которую можно просто выбросить! Если ты её не любишь, зачем вообще заводила? Это же преступление — бросать животное!

Ши Муцине еле сдержалась, чтобы не похлопать подругу: редко когда Чжао Лоюй так красноречиво и справедливо высказывалась. Видимо, Хэ Лэлэ задела её за живое.

Хэ Лэлэ попыталась оправдаться:

— Я её не бросила! Это же мышь, она и в канализации выживет.

Ли Ин всё это время пристально смотрела на Ши Муцине, будто сдерживалась изо всех сил. Наконец, не выдержав болтовни Хэ Лэлэ, она резко оттолкнула её в сторону и, подступив ближе к Ши Муцине, съязвила:

— Ши Муцине, ты уж слишком притворяешься! Симпатичной, наивной, безобидной — всё это фальшь!

Ши Муцине жалобно потопала ногой:

— Ах, ты меня раскусила. Прости-прости.

Ли Ин на секунду замолчала, затем выкрикнула:

— Ты получила компромат и выгнала нас из комнаты — ладно, это твоя победа! Мы сдаёмся! Но зачем ты ещё и унижать нас пришла?!

Ши Муцине и Чжао Лоюй переглянулись и хором спросили:

— Какой компромат?

Глаза Ли Ин наполнились слезами:

— Да, я бедная! Хочу выбраться наверх — это разве преступление?!

Ши Муцине растерялась:

— Бедная?

Хотя Ли Ин постоянно хвасталась сумками с огромными логотипами, Ши Муцине всегда считала такое поведение вульгарным. Но раз уж она может себе это позволить, значит, семья у неё не бедная. Неужели всё это подделка?

Когда Ли Ин услышала от Ши Муцине слово «бедная», её будто ударило током — слёзы хлынули рекой:

— Если хочешь рассказать моему парню, что я не настоящая «белая богатая красавица» — рассказывай! Мне всё равно!

Чжао Лоюй тоже растерялась:

— Цинцин, ты знакома с её парнем?

Ши Муцине покачала головой:

— Откуда мне его знать?

Эти слова Ли Ин восприняла как: «Мне даже не хочется знать её парня».

Она почувствовала себя ещё глубже униженной. В ту ночь она с Хэ Лэлэ шли по улице и яростно ругали Ши Муцине с Чжао Лоюй, как вдруг навстречу им вышел красивый парень. Чжао Лоюй узнала его — Юй Цзань, факультет архитектуры. Два бога факультета: Ло Хуай и Юй Цзань. Единственное различие — Ло Хуай беден, а Юй Цзань богат.

Раньше Ли Ин пыталась за ним ухаживать, но безуспешно. Потом завела нынешнего парня — тот и внешне, и по достатку уступал, но всё же был богаче Ло Хуая.

Юй Цзань подошёл, весело перехватил их и произнёс слова, которые навсегда врезались в память Ли Ин:

— Ли Ин, знает ли твой парень, что твои родители — не топ-менеджеры, как ты всем врала? Что вы живёте не в элитном особняке, а в каком-то обшарпанном районе? Что твои сумки и украшения — все подделки? Бедность — не порок. Настоящее дело — упорно трудиться и стать кем-то. А вот притворяться «белой богатой красавицей», чтобы поймать богача… таких, как ты, я видел немало.

Ли Ин никогда не забудет, как дрожали её руки в тот момент. Её словно раздели догола и выставили напоказ всему миру.

Затем Юй Цзань повернулся к Хэ Лэлэ:

— А откуда у тебя эта белая мышка? Украла из лаборатории, да? И не одну, наверное! Твоя мама не учила, что воровство — преступление?

Хэ Лэлэ тогда чуть не упала в обморок и умоляла Юй Цзаня не выдавать её.

Он с презрением посмотрел на обеих:

— Убирайтесь из общежития. Иначе всё выложу наружу.

Вот почему той же ночью они сбежали в отель, а на следующий день, пока в комнате никого не было, вывезли все свои вещи. Теперь Хэ Лэлэ при одном виде белой мышки впадает в панику — какая уж тут забота о ней! Лучше оставить её Ши Муцине и Чжао Лоюй назло.

Ли Ин горько усмехнулась:

— Не ожидала, что Юй Цзань пойдёт за тебя в бой!

Лицо Ши Муцине стало серьёзным:

— Юй Цзань?

Она знала его — однокурсник Ло Хуая. Но они с Юй Цзанем почти не разговаривали.

Хэ Лэлэ потянула Ли Ин за рукав:

— Инин, хватит болтать. Пойдём скорее!

Ли Ин уже получила удовольствие от высказывания, но, вспомнив свирепый взгляд Юй Цзаня, всё же испугалась. Она бросила последний злобный взгляд на Ши Муцине и быстро убежала вслед за подругой.

Чжао Лоюй ещё долго звала их, но без толку.

— Что же делать с Четырнадцатой Ночью? Неужели мне теперь её кормить навсегда?

Четырнадцатая Ночь — так она назвала белую мышку.

Вздохнув, она добавила:

— Даже если я верну Четырнадцатую Ночь Хэ Лэлэ, та, скорее всего, не доживёт до следующей недели. Ладно, уж постараюсь дожить с ней до старости.

Она обернулась и увидела, что Ши Муцине задумчиво нахмурилась.

— Что? Ты думаешь, Юй Цзань помогал нам?

— Вряд ли. У него нет причин помогать нам, — ответила Ши Муцине. — Скорее всего, Ли Ин просто слишком задирала нос и на кого-то напоролась. А теперь решила, что это мы её подставили.

Чжао Лоюй кивнула:

— Логично.

*

В одном из баров Юй Цзань шумно веселился в компании друзей.

Не забыв позвонить сегодняшнему спонсору вечеринки, он закричал в трубку:

— Сяо Ло Ло, ты правда не идёшь?

Холодный голос Ло Хуая донёсся из телефона:

— Не пойду. Учусь.

Юй Цзань расхохотался:

— Да ладно тебе! Приходи! Приведи свою девушку, потанцуем!

Ло Хуай:

— Пока.

Юй Цзань:

— Ладно-ладно, не хочешь — не надо. Но ты же сам решил делать добро и оставаться в тени, заставив меня выступать в роли злодея. Это противоречит моим жизненным принципам! Сегодня я тебя основательно ограблю.

Ло Хуай:

— Ты вообще человек? Откуда у тебя принципы?

Юй Цзань цокнул языком, и Ло Хуай повесил трубку.

— Этот парень! — воскликнул Юй Цзань, вскочив со стула и вытащив из кармана чёрную золотую карту. — Ну-ка, ну-ка! Если сегодня не опустошите эту карту до дна, я, Юй Цзань, напишу своё имя задом наперёд!

Автор говорит:

Ло Хуай: «Делаю добро и остаюсь в тени. Я такой молодец!»

Наконец настал субботний вечер после ужина, и Ши Муцине радостно отправилась ждать Ло Хуая у его общежития.

Каждую субботу с шести до девяти вечера Ло Хуай работал в городской библиотеке Наньчэна. Хотя называлось это «работой», на деле он тратил лишь час на расстановку книг, а оставшиеся два часа мог свободно читать.

Ло Хуай учился на архитектора. Красиво изданные альбомы с проектами стоили от сотни юаней и выше, а некоторые — и по тысяче. В городской библиотеке хранилось множество профессиональных архитектурных книг, которые нельзя было выносить. Поэтому эта «работа» была для него вдвойне выгодна: и карман пополняла, и учёбе помогала.

Ло Хуай оформил для Ши Муцине читательский билет, так что теперь они могли вместе ходить в библиотеку — учиться и встречаться.

Ло Хуай вовремя спустился, а рядом с ним шёл Юй Цзань.

Ши Муцине невольно задержала на нём взгляд. Юй Цзань почувствовал её пристальное внимание, но сделал вид, что ничего не заметил, и плотно прижался к Ло Хуаю.

Ло Хуай слегка замедлил шаг и бросил на него взгляд:

— Не занят?

Юй Цзань, как лиса с хвостом:

— Занят, конечно.

Ло Хуай обнял Ши Муцине за плечи:

— Пойдём.

Ши Муцине тихо спросила:

— Вы с ним часто общаетесь?

Ло Хуай коротко ответил:

— Нет!

Это слово больно укололо Юй Цзаня — вот тебе и «перешёл реку и сжёг мосты»!

В библиотеке Ло Хуай, как обычно, катил тележку вдоль стеллажей, расставляя книги, а Ши Муцине «насильно» усадили за стол читать.

Она достала учебник «Идентификация человеческих костей». Археология пересекается со многими дисциплинами, и подобные курсы крайне важны для определения возраста, пола и личности скелетов, найденных на раскопках. Исследуемые останки могут относиться ещё ко времёнам каменного века или даже более ранним.

Через некоторое время Ло Хуай тоже сел рядом и начал делать записи.

Ши Муцине, читая о различиях мужских и женских костей, невольно посмотрела на соседа:

— Ло Хуай, раз ты такой красивый, значит, и кости у тебя наверняка прекрасные.

Ло Хуай повернулся:

— Пощупай, если хочешь!

Ши Муцине хитро улыбнулась и провела пальцами по его лицу — от надбровных дуг до скул:

— У тебя выраженные скулы с плавными изгибами, развитые надбровные дуги, массивная нижняя челюсть и идеально ровный череп.

Ло Хуай усмехнулся:

— Ну ты и специалистка.

Ши Муцине ещё больше возгордилась и протянула руки к его шее. Мягкие пальцы медленно скользнули вдоль позвоночника:

— Отлично. Не искривлён!

Ло Хуай еле сдержал улыбку.

Ши Муцине положила ладони ему на поясницу и уже собралась опустить ниже, как он поймал её руки.

— Эй, девочка, ты слишком смелая.

Ло Хуай бросил на неё взгляд, вернул руки на стол и сказал:

— Продолжай читать.

Ши Муцине смущённо хмыкнула:

— Не обязательно трогать. Я и так знаю: твой седалищный вырез узкий и глубокий, угол очень мал.

Ло Хуай:

— …Ещё что-нибудь?

Ши Муцине вытянула указательный и средний палец, образовав знак «V»:

— Угол между твоими лобковыми костями меньше девяноста градусов — примерно вот такой узкий.

Ло Хуай:

— …Да, мне действительно стыдно стало.

Ши Муцине с довольным видом подвела итог:

— В общем, даже если ты превратишься в белые кости и будешь лежать в земле, ты всё равно останешься самым красивым.

Ло Хуай мрачно ответил:

— Спасибо за столь необычное комплимент. Ладно, читай дальше.

Ши Муцине с самодовольным видом продемонстрировала свои познания:

— Я сейчас в туалет схожу.

http://bllate.org/book/3851/409604