Готовый перевод Son of God's Football Strategy Guide / Футбол: Руководство по завоеванию Сына Божьего: Глава 13

— Просто зови меня Кака, — проговорил он.

Глава 24. Добро пожаловать в Манчестер Юнайтед

Кака методично продолжал лечение Редондо. Поскольку травмы аргентинца уже перешли в хроническую стадию, мгновенного чудодейственного эффекта ждать не приходилось. Каждый день после тренировки Кака либо сам навещал Редондо, либо тот приходил к нему на сеансы массажа и терапии — в Милане у обоих были свои дома. Чтобы не волновать жену и детей Редондо, Кака вручил ему второй комплект ключей, предложив приходить в любое время, чтобы просто посидеть и отдохнуть.

А что насчет первого комплекта запасных ключей?

Кака лишь загадочно улыбался.

Спустя несколько дней после того, как он передал Редондо часть своих лечебных наборов, на его телефон поступил незнакомый звонок с кодом 0044161. Строго говоря, номер должен был быть для него чужим, но в прошлой жизни он хранил его до самого последнего вздоха, не в силах удалить. Каждый раз, вспоминая те красные годы, он невольно открывал телефон, смотрел на цифры, которые никогда больше не зазвонят, и лишь тяжело вздыхал, касаясь экрана.

Глубоко вдохнув, чтобы сдержать подступившие слезы, он ответил:

— Алло?

— Это Роналду? — на том конце послышался голос пожилого человека. Даже по звуку можно было представить его бодрым и полным сил. Кака на мгновение замолчал, чувствуя, как снова щиплет глаза, и, взяв себя в руки, ответил:

— Да. Если я не ошибаюсь, это сэр Алекс Фергюсон?

Старик на том конце, казалось, был слегка удивлен такой уверенности, но тут же нашелся:

— Твой агент уже успел сообщить тебе?

Хотя собеседник его не видел, Кака кивнул:

— Да, сэр.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что в этой жизни он проявил себя лучше, чем в прошлой, но предложения поступали не только от Арсенала — даже Манчестер Юнайтед предложил на миллион больше. Для человека, который полвека не подвергался жестким стыкам и высоким нагрузкам, это было неожиданно, но вполне закономерно. В конце концов, у него был системный тренировочный набор, который помогал вживить прежний опыт в это молодое тело. Если бы не он, его игра могла быть даже хуже, чем в прошлой жизни.

Старик в трубке расслышал знакомые нотки в голосе:

— Что ж, раз агент уже всё сказал, я всё же хочу лично произнести это... Добро пожаловать в Манчестер Юнайтед, сынок.

Спокойный и теплый голос Фергюсона, пробившийся сквозь время, заставил слезные железы Роналду сдаться. Перед глазами всё расплылось.

— Спасибо вам... сэр.

Старик весело добавил еще пару фраз, судя по тону, он был в отличном настроении и, похоже, вовсе не держал зла на своего любимца, который после разрыва с ним ушел в Реал.

— Раз уж ты в Манчестере, выкладывайся на полную, парень.

— Я обязательно буду стараться, — пообещал он. В этот раз он точно не доставит сэру Алексу хлопот.

— Кстати, что насчет игрового номера? Есть мысли?

На тот момент, в сезоне 03/04, основные номера были заняты: 14 — Ховард, 2 — Гари Невилл, 5 — Фердинанд, 27 — Сильвестр, 22 — О’Ши, 3 — Фил Невилл, 16 — Рой Кин (капитан), 11 — Гиггз, 18 — Скоулз, 10 — Ван Нистелрой. Бекхэм ушел, легендарная семерка пустовала, а его номер 28 в Спортинге уже забрал кто-то из запасных.

Чтобы не показаться самоуверенным, он почесал нос:

— А как насчет девятки?

На самом деле в Юнайтед было три легендарных номера: 7, 9 и 11. Семерка — это классика, одиннадцатый номер Гиггз сделал легендарным, доиграв в нем до конца карьеры. У Кака была мысль самому превратить девятку в легенду, да и какой форвард не мечтает о девятом номере?

Фергюсон усмехнулся:

— Похоже, ты в себе уверен?

— Конечно, — он искренне удивился, ведь уверенность была естественной. — На самом деле, если бы я не боялся показаться наглым, я бы предпочел другой номер.

Старик, конечно, понял, о чем речь — о пустующей семерке. Он рассмеялся:

— Знаешь, что значит этот номер? Готов взять на плечи эту славу и вести команду вперед?

Уголки губ Роналду поползли вверх:

— Две недели назад мы играли товарищеский матч с Лиссабоном, я обменялся футболками.

Фразы казались несвязанными, но оба прекрасно поняли друг друга.

— Хорошо, хочешь семерку — будет тебе семерка, — бодро ответил сэр Алекс. — Жду твоей игры!

— Спасибо, сэр!

Повесив трубку, взволнованный португалец с красным лицом выкрикнул:

— Ес!

Хотя в прошлой жизни он тоже носил семерку, сейчас ощущения были совсем другими — это был подарок, который он завоевал сам.

Если Роналду и можно было назвать избалованным в футболе, то только в одном месте — в Манчестер Юнайтед. Здесь были тренер, который относился к нему как к сыну; партнеры, готовые прощать ошибки; и фанаты — самые преданные в мире. Если не считать отсутствия Кака, здесь было даже лучше, чем в Реале. Главное — быть осторожнее и не допустить той истории, что случилась на чемпионате мира.

Собравшись с мыслями, он позвонил родителям и спокойным тоном сообщил:

— Я уезжаю в Англию.

Мать на том конце ответила:

— О. Когда?

— Э-э... — он замялся, озадаченный спокойствием матери. — Через пару дней... Почему вы совсем не грустите из-за моего отъезда?

Не успел он возмутиться, как услышал голос отца:

— Вы всё собрали?

А затем мать ответила:

— Я всё, спроси у Элмы, всё ли у нее готово. И Боско, Уго, вы правда не поедете? Хотя бы на пару недель.

— Не выйдет, Андория без меня и дня не проживет. Да и разве отпуска Элме мало? У Уго девушка заболела...

Слушая бормотание отца, он вдруг всё понял и захлопал глазами.

— В-вы что, собираетесь поехать в Манчестер со мной?

— Конечно, ты там никого не знаешь, будешь бояться. Нам с сестрой будет проще присматривать за тобой, — Долорес сочла это само собой разумеющимся и даже немного рассердилась, что старший сын и муж не едут с ними.

В пылу обсуждений заботливая мать вдруг вспомнила:

— Роналду, а какая у тебя зарплата?

Он замялся, но ответил:

— Полтора миллиона фунтов в неделю...

Мать хлопнула в ладоши:

— Ха, значит, на жизнь хватит. Поживем там подольше, побудем с тобой.

У него снова защипало в глазах. Его семья всегда была рядом, поддерживала и окружала заботой — именно это давало ему силы двигаться вперед.

— Мама, сестра, вам не обязательно ехать. Я уже взрослый, всё будет хорошо.

Сестра на том конце усмехнулась:

— Да ладно тебе, Крис. Когда ты переходил в Спортинг, который так близко от дома, ты рыдал всю ночь. Кто знает, будешь ли ты спать, когда уедешь так далеко, в Лондон?

— Не буду я рыдать, — он неуверенно потер нос. В этой жизни он точно не будет.

— Ладно, как раз мама познакомится с твоим тренером. Элма искала информацию в интернете, кажется, он очень суров, и в плане способностей, и в плане характера. Если будешь хныкать, точно получишь от него нагоняй.

Он лишь хмыкнул — разве это возможно? Сэр Алекс в худшем случае потреплет по голове или плечу, скажет, что настоящий мужчина не плачет, и подбодрит. В основном так и было. Фергюсон был строг на тренировках, но своих подопечных любил. Особенно его, будущего лидера, и того, кем был Бекхэм.

Глава 25. Недоразумения бесконечны

Кака, только что закончивший тренировку и душ, вытирал волосы, когда достал телефон. В папке входящих, как он и ожидал, было сообщение от лучшего друга.

К: Кака-Кака-Кака-Кака!

Похоже, у его возлюбленного случилось что-то невероятное. Кака с улыбкой ответил:

Р: М? Что такое, Крис? Пиши спокойнее.

Ответа пришлось ждать долго. Кака уже достал одежду, когда экран снова вспыхнул.

К: Сэр Алекс дает мне седьмой номер!!! Тот самый легендарный номер МЮ! Тот, что носил Бекхэм! Скоро я стану любимчиком тренера, получу повышение, стану ключевым игроком и взлечу на вершину жизни, ха-ха-ха-ха! Поздравь меня скорее!!! XD

В этот момент партнеры Кака по команде заметили, что их юный товарищ снова сияет, глядя в шкафчик. В последнее время, возможно, из-за периода активного роста, детские черты его лица постепенно исчезали, уступая место мужским, с четкими скулами. Это был тот самый возраст, когда внешность Кака действовала на девушек убийственно, и даже его закаленные «взрослые» товарищи по команде порой не могли устоять перед такой улыбкой.

Видя, что вся раздевалка уставилась на «источник света», а итальянские друзья уже готовы были пустить в ход весь арсенал нежностей, Шевченко решил вмешаться и похлопал Кака по плечу:

— Хватит улыбаться, иди одевайся, а то простудишься.

— Спасибо, Шева, — Кака поднял голову и снова улыбнулся. Удар принял на себя Андрей, который едва не взорвался — от такой улыбки любой решил бы, что их младший товарищ по уши влюблен!

Кака, заметив, что выражение лица друга стало серьезным, машинально коснулся своего лица:

— Что-то случилось, Шева? У меня что-то на лице?

Глядя на совершенно невинное лицо Кака, Шевченко несколько раз хотел высказать то, что крутилось на языке, но каждый раз осекался.

В этот момент телефон Кака снова зазвонил. Шевченко поспешно отвернулся, чтобы дать другу приватности, но, так как ушел недостаточно быстро, всё же успел что-то услышать. И то, что он услышал... Неужели он неправильно понял? Неужели объект любви Кака не Крис, а некий Фернандо?!

Потрясенный этим открытием, украинец впервые в жизни отбросил осторожность и решил докопаться до истины:

— Кто такой Фернандо?

Кака удивился:

— Фернандо — это Фернандо. Шева, что с тобой сегодня? — Кака покачал головой и ушел, оставив Шевченко в глубоких раздумьях.

Через пять минут загадка разрешилась сама собой: он своими глазами увидел, как Кака и аргентинец о чем-то болтают на парковке, а затем уезжают на машинах друг за другом. Шевченко вытаращил глаза, наблюдая, как их машины сворачивают в знакомом направлении. Он застыл в оцепенении — это же дорога к дому Кака!

Решив, что раскрыл страшную тайну, Шевченко почувствовал себя ужасно. На следующий день после тренировки Кака снова не выпускал телефон из рук. И пока остальные привыкли к такой «телефонной зависимости», Шевченко наблюдал за другом и видел, что его улыбка была искренней и пылкой — куда ярче, чем после победного матча.

Видя, что события катятся в непоправимую сторону, Шевченко чуть не поседел. Он и представить не мог, что прямо у него на глазах его самый близкий друг по команде тайно крутит роман с другим игроком мирового уровня!

Вернувшись домой, украинец метался по комнате, пока его не остановила девушка:

— Ан, что с тобой? Если журналисты увидят, твое прозвище сменят на «Маленький волчок».

Не обращая внимания на шутку, Шевченко схватил ее за плечи, как утопающий за соломинку:

— Дорогая, если бы ты увидела, что твой лучший друг, кажется, сошелся с другим твоим другом, что бы ты подумала?

Кристин Пазик, будучи моделью и имея опыт общения с прессой, сразу поняла, к чему клонит бойфренд. Но мог ли Шевченко так переживать из-за подруги? Нет, скорее всего, речь о двух мужчинах-футболистах. Кристин решила успокоить любимого:

— Успокойся, милый. Ты уверен? Ты спрашивал их?

Украинец моргнул, и Кристин лишь почувствовала порыв ветра — ее парень уже исчез. Увидев из окна, как Шевченко садится в машину, она крикнула:

— Андрей, дорогой! — когда он поднял голову, она помахала рукой. — Передай привет Кака!

Шевченко чуть не прищемил себе пальцы дверцей.

Не зная, как смотреть в глаза Кака и своей девушке, он в итоге решился и поехал к дому Кака. Постучав в дверь, он первым делом осмотрел друга: всё в порядке, одежда опрятная, никаких следов поцелуев. Отлично! Он пришел вовремя! Шевченко выдохнул, но стоило ему поднять голову, как он остолбенел.

Редондо! Это был Редондо!

Он выходил из комнаты Кака! С раскрасневшимся лицом, влажными волосами, слегка помятой одеждой и уставшим видом!

Если бы Андрей Шевченко знал, кто такой Эдвард Мунк, он бы понял, что его внутреннее состояние в точности соответствует картине «Крик». И, по правде говоря, он действительно закричал:

— Редондо! Ты что, снизу?!

Глава 26. Тайны, о которых нельзя говорить

Шевченко понял, что ляпнул лишнее, как только слова слетели с губ.

В консервативном футбольном мире такие предположения были оскорбительны. Если бы он не был заранее уверен, что его друг влюблен, такая мысль даже не пришла бы ему в голову. Он попытался исправиться:

— Э-э... я хотел сказать, не ожидал увидеть тебя здесь, ха-ха, какое совпадение...

Кака озадаченно переводил взгляд с товарища на Редондо и обратно, а затем поднялся:

— Фернандо, ты устал? Посиди, я принесу Шеве воды.

Кака ушел на кухню, не заметив, как Редондо приподнял бровь, глядя на украинца, чье лицо выражало крайнюю степень смятения.

— У нас с ним ничего нет, — просто сказал аргентинец, усаживаясь на диван напротив. Он не обращал внимания на вытаращенные глаза собеседника, который явно хотел знать «всю правду», и молча опустил взгляд. Шевченко, понимая, что для аргентинца даже такое объяснение — уже много, вздохнул и раздраженно взъерошил волосы: — Я знаю, что между вами ничего нет. Ты сам давно в футболе и знаешь, что некоторые вещи просто не могут происходить...

Кака вернулся с подносом, поставил стаканы и сел:

— Кстати, Шева, раз уж ты пришел, сыграем в приставку? Пара партий?

— Давай, — натянуто улыбнулся Шевченко. Он уже собирался что-то добавить, как Редондо небрежно бросил:

— Мы обсуждали мою травму. Благодаря его массажу и лечению, через месяц-другой я вернусь на поле.

— Вот и отлично, я еще посмотрю твою ногу, — улыбнулся Кака. В этот момент Шевченко поднял голову и встретился с многозначительным взглядом Редондо. Поняв, что попал в неловкую ситуацию и, скорее всего, запомнился «королю интриг» Редондо, украинец начал украдкой жестами извиняться.

— Ну, почти готово, — Кака удовлетворенно выпрямился и заметил странное выражение лица украинца. — Шева, что с тобой? Скучно? Извини, что не уделил внимания... Иди наверх, поиграй пока, я скоро приду.

Шевченко, которому было донельзя неловко, воспользовался своей скоростью и в два счета оказался на втором этаже, захлопнув за собой дверь. Кака озадаченно почесал затылок и улыбнулся Редондо:

— Похоже, это был последний сеанс. Дальше всё зависит от того, как ты будешь восстанавливаться.

http://bllate.org/book/38508/4841780