Готовый перевод Son of God's Football Strategy Guide / Футбол: Руководство по завоеванию Сына Божьего: Глава 2

— Это что за техника? Когда ты успел её освоить? Это же невероятно круто! — воскликнул один из мальчишек, имея в виду тот самый финт с переступанием через мяч, который он только что исполнил при обводке.

В состоянии лёгкого головокружения он оказался окружён толпой ребят, которые шумно обсуждали футбол, пока вся компания направлялась к школе.

— Эй, подожди, Крис! — Внезапно сзади послышался голос Уго. Он машинально обернулся и увидел брата, который, тяжело дыша, стоял неподалёку. Убедившись, что с ним всё в порядке, Уго с облегчением выдохнул: — Почему ты выбежал из дома, не позавтракав? Скорее иди домой, мама тебя повсюду ищет.

Прижимая к себе футбольный мяч, он только сейчас осознал, как сильно проголодался. После ночного поста и утренних физических нагрузок живот буквально подводило от голода. Попрощавшись с друзьями, он двинулся следом за братом в сторону дома, по пути подбрасывая мяч на колене.

— Крис, те ребята тебя не обижали? — На полпути Уго не выдержал и, прервав демонстрацию футбольных трюков брата, внимательно посмотрел на него.

Тот лишь остановил мяч на плече, затем подбросил его, и снаряд послушно опустился на подъём стопы. Чёрно-белый «эльф» порхал вверх-вниз, подчиняясь каждому движению, и смотреть на это было одно удовольствие.

— Я в порядке, Уго. Они не смогли взять надо мной верх, — легко ответил он, не прекращая жонглировать.

Более того, теперь он окончательно убедился: он играет в футбол не из чувства соперничества или желания что-то доказать. Он играет, потому что любит этот вид спорта, потому что ему нравится сам процесс. Пережив заново то, что в детстве не давало ему покоя, он теперь смотрел на вещи гораздо яснее. Даже сейчас он не удержался и мысленно вознёс благодарность Господу.

Раз уж речь зашла о Боге, его мысли тут же унеслись далеко в бразильский Сан-Паулу. Тот человек так искренне верует — может, именно потому, что в его жизни происходит слишком много чудес?

Словно вторя этим мыслям, он вдруг сам ощутил некое неведомое благоговение перед Всевышним.

В этот момент система, долгое время хранившая молчание, издала радостный «динь-дон». Звук был настолько неожиданным, что он вздрогнул, упустил мяч, и тот, отскочив от земли, врезался прямо в идущего впереди Уго.

— Ай... Крис, ты можешь не играть с мячом, когда мы идём по дороге? — Уго обречённо поймал мяч и посмотрел на брата, который, казалось, застыл на месте. — Крис? Крис?

Он сосредоточенно смотрел вперёд, туда, где в невидимом для Уго пространстве развернулся интерфейс системы. В ушах звучал отчёт о выполнении задач. Честно говоря, такой системы он ещё не встречал: обычно сначала выдают задание, а после его выполнения — награду. Почему же эта система сначала дожидается завершения событий, а потом выдаёт квест и тут же начисляет бонус?

Будто она подстраивалась под его жизнь, изыскивая способы одарить его подарками.

Он тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и посмотрел на Уго:

— Всё нормально, пошли домой обедать.

— Точно всё нормально? Крис, ты сейчас выглядел так, будто готов расплакаться. Те мальчишки всё-таки тебя обидели? Скажи мне, я помогу тебе отомстить... Крис, почему у тебя лицо такое красное? Даже уши покраснели! Боже, ты что, плачешь? Эй, не уходи так быстро... Подожди меня, Крис!

***

Всё та же пустая площадка, всё та же худощавая фигура, всё тот же потрёпанный футбольный мяч и всё те же яркие глаза. Он по-прежнему касался мяча каждой частью тела, кроме рук, стремясь впечатать весь опыт своей души в это хрупкое, но полное безграничного потенциала тело.

— Крис! Иди домой обедать! — голос матери донёсся издалека. Как и в прошлые времена, он ловко принял мяч правой ногой и откинул волосы назад.

— Сейчас приду!

Время пролетело незаметно. Прошло два года. Следуя своему прошлому опыту, он — пусть и с небольшим опережением — попал в местную команду Андория. Он всё ещё был тем же щуплым подростком. Зная, что в плане физической борьбы он слаб, он всё равно не мог ничего с этим поделать.

О системных тренировках можно было только мечтать, а начинать приходилось с самой низовой команды. К счастью, его талант быстро признали. А та странная система, стоило ему подписать контракт с клубом, поздравила его с началом нового футбольного пути и выдала пакет: один набор начальной терапии и одно семечко.

Зачем ему столько лечебных наборов? Есть их, что ли? К тому же в детстве у него не было серьёзных травм. Посмеявшись над системой, он отправил набор в хранилище и забыл о нём. Спустя годы, когда лечебные средства станут на вес золота, он вспомнит своё тогдашнее легкомыслие и назовёт себя «простаком».

Что же касается семечка, то, увидев его на виртуальном экране, он пришёл в замешательство.

— Система, что это за семечко? — прямо спросил он.

— Динь-дон. Это семя системы, — не успел он съязвить, как голос продолжил: — Это не обычное семя. Если хозяин будет усердно его культивировать, из него вырастет Система Авокадо.

Не дав ему возможности задать следующий вопрос, система заботливо пояснила:

— Авокадо растут парами, и Система Авокадо не исключение. Она состоит из двух подсистем, которые после активации связываются с главной системой. Они могут обмениваться текстовыми, голосовыми, видеосообщениями и стикерами, синхронизировать записи и дарить друг другу подарки. Также подсистемы могут видеть графики задач друг друга и координировать действия.

— Подсистему можно передать другому человеку или выбрать для него носителя.

Он был ошеломлён. Да это же будущие Инстаграм и Твиттер! Ещё и в карманном формате! И с функцией обмена подарками! Если у него будет такая система, всё станет намного проще.

— Желает ли хозяин активировать создание подсистемы?

Криштиану — в прошлом богач, а ныне Роналду — с широким жестом махнул рукой:

— Создавай! Давай!

— Динь-дон. Подтверждаю выращивание Системы Авокадо. Пожалуйста, обеспечьте семя почвой!

— ?

— Пожалуйста, обеспечьте семя солнечным светом!

— ?!!

— Пожалуйста, обеспечьте семя влагой!

— ?!!!

— Пожалуйста, обеспечьте семя питательными веществами!

— ...

Сеньора Долорес вдруг заметила, что её младший сын вернулся домой с таким лицом, будто вот-вот расплачется. Зная, что он у неё плакса, она вытерла руки о фартук и взъерошила его кудряшки.

— Что случилось, Крис? Что-то произошло?

Крис, с лицом, полным упрямства и обиды, покачал головой. Глаза его покраснели — вид был такой, что у неё сердце сжалось. В прошлый раз, когда сын так выглядел, она согласилась поддержать его идею бросить школу ради футбола. И теперь, полная материнской любви, она подумала: о чём бы он ни попросил, если это в её силах, она обязательно согласится.

— Говори, Крис, всё хорошо. Какое бы решение ты ни принял, мама тебя поддержит, — она присела на корточки и положила руки ему на плечи.

— Я... — мальчик опустил голову, долго что-то бормотал, но наконец набрался решимости и поднял взгляд. — Я хочу учиться вместе с Элмой.

Когда он произнёс это, его лицо выглядело окаменевшим, но исполненным решимости. Он даже зажмурился, ожидая насмешек со стороны семьи.

Учиться грамоте! Ему, столетнему старику, снова идти учиться! Абсурд!

— Динь-дон. Напоминаю хозяину, что обучение — единственный способ добыть почву, необходимую для семени...

— Заткнись! Не мешай!

— Динь-дон. Система поражена «властной аурой» хозяина и преподносит в дар средний лечебный набор!

— ...

Он был ошеломлён такой манерой системы задабривать его подарками.

Учиться, конечно, нужно. Не говоря уже о начальной школе: после завершения карьеры многие попрекали его тем, что он даже школу не закончил, и насмехались над его невежеством.

Подумаешь! А Месси, этот коротышка, разве не такой же? У него просто была отговорка в виде болезни! Его это злило, но теперь всё изменится. Техника у него уже была на высоте, теперь нужно укрепить тело и... учиться.

Верно, учиться! Раз уж он в будущем будет играть за Манчестер, почему бы ему там заодно не поступить в университет? Он стиснул зубы. Да он может даже на испанскую филологию пойти! Или, на худой конец, на английскую!

С чувством собственной правоты он поднял голову, желая увидеть реакцию матери, и с изумлением обнаружил в её глазах слёзы.

— Крис, о, мой дорогой... — в следующее мгновение он утонул в её объятиях. — Я так горжусь тобой, сынок! Ты наконец-то повзрослел...

В объятиях матери он смущённо покраснел.

Время шло, и он незаметно взрослел. Его техника не вызывала сомнений, а благодаря усилиям росла и Система Авокадо. В десять лет он выполнил своё первое главное задание новичка — присоединился к лиссабонскому Спортингу, на три года раньше, чем в его воспоминаниях.

Ну что ж, даже с опытом прошлой жизни, когда он вернулся, до пика его карьеры оставалось полвека, а тело было слабым, как у цыплёнка. Так что результат был неплохим.

В сопровождении отца Крис подписал контракт — бумагу, которая в будущем покажется ему дешёвой, но для нынешней семьи была невероятно важна.

Система радостно пропищала:

— Динь-дон. Поздравляю с выполнением задания: присоединиться к Спортингу. Получена награда: порция солнечного света, порция влаги, порция питательных веществ, средний лечебный набор, начальный пакет физической подготовки.

— Динь-дон. Выдано первое главное задание: Прославиться в Португалии. Юноша, ты стал членом гранда португальского футбола, Спортинга. Теперь у тебя есть шанс доказать свою силу...

Он даже не обратил внимания на задание, уставившись на награды — свет, воду и питательные вещества. Он был готов разрыдаться. Три года! Три года он копил почву! И больше ничего! Оказывается, всё было здесь!

Он поспешно применил свет, влагу и питательные вещества к семечку, что сидело в почве. Увидев надпись «до созревания 24:00:00», он с облегчением выдохнул.

Через сутки у него будет парная подсистема! Тогда они с тем человеком смогут связаться без проблем... Не успел он расслабиться, как система снова издала звук:

— Динь-дон. Подсказка: до того, как хозяин активировал способ выращивания, система на основе его воспоминаний отобрала кандидатов и выдала каждому по виртуальному семени. На данный момент выжили два семени, они уже проросли. Хозяин должен выбрать, кому передать подсистему.

— Два? — удивился он. — Можно узнать, у кого они?

— Динь-дон. Оба ростка находятся в Бразилии, город Бразилиа, и в Аргентине, провинция Санта-Фе, город Росарио.

Услышав эти названия, он вскинул брови. Бразилиа — понятно, тот парень сейчас в молодёжке, рано или поздно вернётся домой. А вот Аргентина... почему это место так подозрительно напоминает родину одного коротышки?

— Кто владельцы ростков? — в душе он уже знал ответ, но хотел услышать его от системы.

— Рикардо Изексон дос Сантос Лейте и Лионель Месси.

Точно! Услышав первое имя, он был готов ликовать, но второе имя заставило его призадуматься. Нахмурившись, он понял, что здесь что-то не так.

— Подожди, система. Ты хочешь сказать, что в тот момент, когда я получил семечко, ты уже выбрала кандидатов и отправила им виртуальные семена?

— Да.

— И как ты их выбирала? Почему у Месси тоже есть семечко?!

— Выбор основан на рейтинге людей, которые важны для хозяина. Исключая кровных родственников, нерождённых и слишком взрослых лиц, система выбрала кандидатов.

Он дорожит Лионелем Месси?! Он — богатый, красивый, лучший футболист мира, любимчик судьбы Роналду — дорожит этим нескладным, глуповатым, вечно выглядящим недокормленным коротышкой?!

Да как такое возможно?! Он фыркнул. После двадцати четырёх часов мучительного ожидания семечко вспыхнуло и превратилось в два крошечных прозрачных световых шара. Если присмотреться, они напоминали семена одуванчика — слабые, но упорные.

...Кто-нибудь скажет, почему система называется «Авокадо», а выдаёт семена одуванчика?

Держа в руках два семечка, он был в смятении. Но сейчас главное — доставить одно из них тому человеку. Он загрузил одно в свою систему, сохранил и спросил, как передать его адресату.

— Динь-дон. Достаточно мысленно произнести имя кандидата, и семя будет доставлено.

Он прошептал имя. Подул ветер, и семечко, словно настоящий парашютик одуванчика, улетело в небо. Он прищурился, глядя ему вслед. В груди разливалось тепло, а глаза невольно защипали.

Лети. Найди его.

И приведи его ко мне.

На следующий день после подписания контракта с лиссабонским Спортингом мать, Долорес, без удивления заметила под глазами сына тёмные круги. Глаза его были красными, словно он всю ночь проплакал. Передавая его тренеру, эта добрая женщина не выдержала:

— Тренер, Крис ещё совсем маленький, он впервые так далеко от дома. Всю ночь проплакал в подушку, пожалуйста, будьте с ним...

Тренер Пауло рассмеялся и похлопал его по плечу. Заметив, что мальчик, который, видимо, очень привязан к дому, стоит как вкопанный, он добродушно улыбнулся:

— Не волнуйся, парень. Здесь много твоих сверстников, уверен, тебе здесь понравится.

«Понравится, ага, как же!» — подумал он. То, что он не спал — правда. Но когда это он плакал в подушку?!

Он стоял, окаменев от возмущения.

***

У Рикардо Изексона дос Сантоса Лейте был секрет, о котором не знали даже родители и брат Диган.

Он посадил дерево.

Это было необычное дерево, потому что росло оно в его сознании. Только он один видел, как этот крепкий саженец покачивается на ветру. И «пища» у этого деревца была странная: вода, свет, почва, питательные вещества. Но ни одно дерево в мире не нуждается в том, чтобы расти внутри человека, верно?

Он несколько раз пытался рассказать родителям, но те принимали это за сны, и маленький Рикардо перестал упоминать об этом. А его младший брат... он невольно улыбнулся. Что мог понимать брат, который даже «Кака» выговаривал с трудом?

К тому же, это дерево могло быть подарком от Бога. Подумав об этом, он взглянул на крошечный росток, обвившийся вокруг его запястья.

Деревце появилось, когда ему было девять. Он молился перед сном, как вдруг услышал голос:

— Веришь ли ты в Бога?

— Веришь ли ты в предопределённость?

Маленький Рикардо не испугался. Напротив, он решил, что это Божье благословение, и начал молиться ещё усерднее:

— Господи, благослови его, аминь.

— Веришь ли ты? — настойчиво переспросил голос. Рикардо, закончив молитву, твёрдо ответил в душе:

— Верю.

В мгновение ока произошло чудо.

— В первый день Бог создал свет...

Глаза Рикардо защипало от яркого света, и, открыв их, он увидел, что его рука светится.

— На третий день Бог создал семена и растения.

Маленькое семечко упало на его руку, затем из ниоткуда появилась капля воды. Как только она коснулась семени, оно проросло и на глазах превратилось в крепкий росток.

— На четвёртый день Бог создал солнце, луну и звёзды.

В тот момент, когда Рикардо хотел коснуться ростка, на нём распустился зелёный лист. Это была красота самой природы. Мальчик замер, глядя на него во все глаза.

Последние три дня не были произнесены, словно песня, оборвавшаяся на кульминации. Даже в девять лет он почувствовал досаду от этой недосказанности.

И вот сегодня вечером этот крошечный, нежный росток, который он так оберегал, внезапно выпустил бутон.

http://bllate.org/book/38508/4841769