Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 13

Ли Жань вернулся в гостевой дом, заглянул в комнату госпожи Дуо Дуо и Су Инъин и, увидев, что обе крепко спят, с облегчением выдохнул. Он вернулся в свою комнату, принял душ и, прижимая к груди привезённую с собой семейную фотографию, постепенно погрузился в сон.

На следующий день обе девушки потащили Ли Жаня на Мухай в Чжаояне. Мухай располагался на востоке Чжаояна и славился своей лазурной водой и белым серебром. Лазурная вода означала, что море на Мухае было изумрудно-зелёным, и чистая зелень вод, простиравшихся до самого горизонтра, придавала этому месту таинственный оттенок. Белое серебро означало, что пляж Мухая походит на белое серебро — ослепительно чистое.

Ли Жань сидел, скрестив ноги, под пляжным зонтом, потягивал из рук кокос и провожал взглядом госпожу Дуо Дуо и Су Инъин, которые устроили водную битву на мелководье. На обеих были довольно скромные купальники, но они всё равно привлекали взгляды бесчисленных мужчин, ведь девушки были невероятно красивы: изящные личики, длинные ноги и безупречные фигуры делали их живым произведением искусства, стоило им только появиться где-нибудь.

Насмотрелся?! — взбешенная ревностью девушка из сидевшей неподалёку парочки ущипнула за ухо своего благоверного, который пялился на двух красоток, резвящихся вдали, и злобно бросила.

Ой-ой, сокровище моё, я виноват, больше не буду смотреть, не буду! — взмолился парень, прикрывая ухо руками.

Ли Жань уже привык к подобным сценам: за тот час, что он здесь сидел, он слышал этот диалог раз десять не меньше. Заметив, что к госпоже Дуо Дуо и Су Инъин снова кто-то направляется знакомиться, Ли Жань нахмурился и направился туда.

Прекрасные леди, не соизволите ли принять наше приглашение на сегодняшнюю ночную вечеринку? — средних лет иностранец с голубыми глазами и светлыми волосами в сопровождении двух молодых парней преградил путь госпоже Дуо Дуо и Су Инъин, которые как раз направлялись к Ли Жаню, и заговорил на ломаном китайском.

Извините, мы не участвуем! — госпожа Дуо Дуо заслонила собой Су Инъин и нахмурилась.

Прекрасные леди, не спешите отказываться, наша сегодняшняя вечеринка...

Нам неинтересно, будьте любезны уступить дорогу, — не дослушав иностранца, оборвала его Су Инъин. Она терпеть не могла таких приливал, особенно назойливых. Су Инъин потянула госпожу Дуо Дуо за собой, пытаясь обойти троицу и пройти к Ли Жаню, но стоило ей сделать шаг, как те снова преградили им путь.

Чего вы добиваетесь? — госпожа Дуо Дуо снова спрятала Су Инъин за спину и нахмурилась. По одному их виду было понятно, что эти трое — не добрые люди, они явно решили пристать к ним!

Чего вы стоите, столбом? Проведите барышень на виллу, где будет проходить вечеринка, — с ухмылкой произнёс иностранец. Сегодня сверху прибыл молодой господин, который прямо потребовал устроить ночную вечеринку с красавицами. Они вышли на поиски подходящих кандидаток ещё с утра: тех девушек, что они привели раньше, начальству показалось мало, поэтому им пришлось снова рыскать в поисках добычи. И надо же было такому случиться, что они наткнулись на этих двух писаных красавиц, из-за чего всё и закрутилось.Двое молодых иностранцев шагнули вперед и попытались схватить Су Инъин и спутницу. Заметив это, Су Инъин торопливо оттолкнула госпожу Дуодуо за спину, резко перехватила руку нападавшего залом и тут же отвесила ему мощный пинок в пах. Мужчина издал вопль резаной свиньи. Увидев, что второй иностранец тянет руки к госпоже Дуодуо, Су Инъин развернулась и врезала прямой ногой прямо ему в лицо. Парень никак не ожидал, что хрупкая девчонка обладает такой прытью, потерял бдительность и рухнул на землю.

Свалив противника с ног, Су Инъин тут же присела и зарядила кулаком прямо ему в физиономию. Раздался еще один свинячий визг: оба мужика валялись на земле — один зажимал руками промежность, другой — распухшее от удара лицо, и оба истошно воли от боли. Су Инъин размяла запястья, бросила презрительный взгляд на застывшего на месте ошеломленного иностранца и презрительно фыркнула. Звание школьного бога войны досталось ей вовсе не за красивые глаза! Подумать только, вздумали к ней приставать — губы раскатали!

— Ты...

— Чего тыкать? Проваливайте отсюда, а не то эта старуха отлупит вас так, что без яиц останетесь! — Су Инъин занесла ногу, делая вид, что собирается пнуть оставшегося иностранца ниже пояса. Тот рефлекторно прикрыл пах руками и отпрыгнул в сторону, выглядя при этом крайне нелепо. Су Инъин снова фыркнула и вместе с госпожой Дуодуо направилась навстречу спешившему к ним Ли Жанем.

— Инъин, ты просто невероятна! В мгновение ока уложила этих негодяев, до чего же ты крута! — Госпожа Дуодуо была совершенно потрясена увиденным. Кто бы мог подумать, что эта хрупкая девчонка так здорово дерется! На минутку, те два здоровенных бугая были выше ее головы на две с лишним, а она их вот так запросто уложила на лопатки. Просто потрясающе!

— Хе-хе, крута ведь! Мое прозвище школьного бога войны дали не просто так! — с гордым видом заявила Су Инъин. Надо сказать, с самого детства она обожала смотреть сериалы о боевых искусствах, поэтому у нее всегда жила мечта о цзянху. В итоге в десять лет она наотрез потребовала записать ее на секцию тхэквондо, и к настоящему моменту уже обладала девятым даном черного пояса!

— Пошли! — бросив взгляд на удаляющиеся спины девушек, иностранец скрежетал зубами от злости. — Паршивая сука! Ну погоди у меня!

— Что там произошло с теми тремя? — подбежав к девушкам, с беспокойством спросил Ли Жань. Он бросил косой взгляд на трех разъяренных иностранцев, удалявшихся прочь. Издалека заметив, как те преградили дорогу Су Инъин и ее спутнице, а затем, после короткой перепалки, завязалась драка, он бросился на помощь. Но стоило ему добежать, как те трое уже убирались восвояси. Что же здесь стряслось?

— Да так, трое наглых иностранцев решили поприставать, пришлось этой бабуле преподать им урок, — недовольно фыркнула Су Инъин.

— Сестра Дуодуо, А-Жань, пойдемте строить песочный замок! — заметив неподалеку толпу детей и взрослых, возившихся с белым песком, Су Инъин радостно заблестела глазами и, ухватив Ли Жаня и спутницу за руки, потащила их к площадке.

Госпожа Дуодуо и Ли Жань переглянулись и с беспомощной улыбкой вздохнули. Раз уж девушки не хотели вдаваться в подробности, Ли Жань не стал допытываться и присоединился к ним, помогая строить песочные укрепления. Не успели они как следует оформить горки из песка, как за спиной у Ли Жаня объявился какой-то малыш.

— Красивый братик, во что это ты играешь? — раздался рядом с Ли Жанем знакомый детский голосок. Ли Жань опешил, повернул голову и увидел аккуратно одетого в мини-костюмчик карапуза, который с любопытством разглядывал его. Пухлые детские щечки выглядели невероятно мило — разве это не тот самый малыш по имени Бэй-Бэй?— Бэйбэй? Ты что здесь делаешь? — Ли Жань слегка удивился, не ожидая встретить здесь того самого малыша. Он огляделся по сторонам, но не заметил старика в френче, который был с ним в прошлый раз, и невольно нахмурился: неужели этот малыш снова один куда-то убежал?

— Угу-угу-угу, красивый братик меня помнит, Бэйбэй так рад! Кстати, как тебя зовут, красивый братик? В прошлый раз Бэйбэй забыл спросить. — Бэй Мо с радостным лицом бросился вперед и обнял присевшего на корточки Ли Жаня, в то время как в его глазах таился странный огонек, совершенно не соответствовавший его реальному возрасту.А телохранители в черном, наблюдавкие за происходящим издалека в бинокли, с изумлением смотрели на поступки Бэй Мо. Что они только что увидели?Внук этого влиятельного семейства, который на дух не выносил, когда к нему кто-то прикасается, вдруг сам полез обнимать этого паренька! И ведь если подумать, кроме...Помимо господина и молодой госпожи, которым изредка разрешалось касаться маленького господина, никому другому даже прикоснуться к нему не позволялось.Меня зовут Ли Жань, можешь звать меня братец А Жань, — произнес Ли Жань, отлепляя от себя маленького пупса, искренне недоумевая, почему этот малыш вечно норовит повиснуть у него на шее.— Лижань? У брата такое красивое имя, Бэйбэй может называть тебя братом Лижанем? — Бэй Мо наивным взглядом посмотрел на Лижаня. Тот на мгновение замер, словно кто-то уже говорил ему нечто похожее в прошлом.

— А-Жань? — заметив, что Лижань застыл на месте и погрузился в задумчивость, Бэй Мо с некоторым недоумением подёргал его за край одежды и позвал.Ли Жань ошеломленно смотрел на Бэй Мо. Почему в этом малыше он увидел тень того человека? Неужели это иллюзия? Но в это время Бэй Мо должен был выглядеть лет на десять, а этот малыш перед ним казался совсем крохой — лет семи-восьми. Как он мог быть им! Наверное, он просто слишком сильно скучал по нему, оттого и померещилось!

— Какой милый! Тебя ведь зовут Бэйбэй, да? — увидев Бэй Мо рядом с Ли Жанем, Су Инъин в вождении бросилась вперед и бесцеремонно оттолкнула погруженного в свои мысли Ли Жаня. С переполняющей ее материнской нежностью она уставилась на Бэй Мо — до чего же милый малыш!

Бэй Мо нахмурился и со страхом на лице подбежал к Ли Жаню, которого Су Инъин толкнула так, что тот сел на землю. Мальчик со злостью уставился на Су Инъин, посмевшую сбить с ног его Ли Жаня, и в его взгляде мелькнула мрачная тень:

— Плохая женщина!

Улыбка на лице Су Инъин застыла. Плохая женщина? С каких это пор она стала плохой женщиной?

— Бэйбэй, ты, должно быть, в чем-то заблуждаешься насчет сестрички?

— Хм! — Бэй Мо фыркнул, проигнорировав Су Инъин, и своими крошечными ручкми обнял за шею сидевшего на земле Ли Жаня с беспомощным выражением лица, изображая крайний испуг.

— Инъин, что тут у вас? — госпожа Дуодо шла к ним, держа в руках два кокоса. Увидев, что на руках у Ли Жаня появился такой милый маленький пупс, она удивленно произвела: — Стоило мне отлучиться за водой, как здесь откуда-то взялся малыш.

— Сестричка Дуодо, — обиженно протянула Су Инъин, подходя к госпоже Дуодо. Она понятия не имела, чем заслужила такую немилость у этого ребенка, ведь она так хотела его затискать и покачать на ручках.

— Бэйбэй, слезай, — беспомощно произнес Ли Жань, отдирая от себя Бэй Мо, который вцепился в него руками и ногами, точь-в-точь как коала.— Ой, — Бэй Мо немного расстроился, но всё же послушно отпустил Ли Жаня. Ли Жань поднялся, но Бэй Мо тут же вцепился в его правую ногу руками и ногами, словно коала, задрал голову и посмотрел на него влажными от слёз глазами. Ли Жань внезапно онемел: что с этим малышом не так, почему он чуть что липнет к нему? Кажется, они виделись всего два раза и совсем не близки!

— Его зовут Бэй Бэй. Бэй Бэй, та, что только что с тобой здоровалась — это сестрица Ин Ин, а рядом — моя госпожа Дуо Дуо, — вздохнув, Ли Жань присел на корточки и попытался оторвать от себя Бэй Мо, но тот, улучив момент, карабкаясь как по шесту, ухитрился обхватить Ли Жаня за шею. У Ли Жаня дернулся уголок рта, и в конце концов, не имея другого выхода, он просто подхватил малыша на руки и представил остальных.

— Привет, Бэй Бэй! Меня зовут Су Ин Ин, можешь звать меня сестрицей Ин Ин, — Су Ин Ин подошла и с улыбкой поприветствовала мальчика, но Бэй Мо лишь презрительно фыркнул и уткнулся Ли Жаню в плечо, наотрез отказываясь на неё смотреть. Су Ин Ин обиженно потрогала нос: она чувствовала себя совершенно несчастной, ведь она ничего не сделала, а уже умудрилась обидеть этого малыша, хотя ей так хотелось ущипнуть его за эти милые пухлые щёчки!

— Здравствуйте, тётя Дуо Дуо, — глядя на госпожу Дуо Дуо, Бэй Мо тут же изобразил само послушание и заморгал большими глазами.

— Здравствуй, Бэй Бэй. Какой же ты милый! — госпожа Дуо Дуо, увидев эту трогательную мордашку, просто растаяла от умиления. До чего же прелестный ребёнок!

— Тётя Дуо Дуо, во что вы играете? Можно мне с вами? Я хочу поиграть с А-Жанем, — с надеждой глядя на госпожу Дуо Дуо, произнёс Бэй Мо.

— Мы строим замок из песка, хочешь с нами? — видя, как сильно Бэй Мо привязался к её сыну, госпожа Дуо Дуо подумала, что этот ребёнок, судя по всему, очень любит её мальчика. Играть вместе — это отлично, а то её сын в последнее время стал слишком взрослым и рассудительным, в нём будто пропал юношеский задор. Все перемены в сыне она видела своими глазами: пусть она и не знала, что именно произошло, но ей казалось, что он повзрослел за одну ночь. Именно поэтому она и решила взять его с собой развеяться.

— Ура! А-Жань, я буду играть с тобой! — Бэй Мо одной рукой обвивал шею Ли Жаня, а второй показывал знак победы, светясь от счастья.

Четвёрка продолжила строить песчаный замок. Су Ин Ин ходила расстроенная, потому что заметила: этот малыш избегал её на каждом шагу. Более того, стоило ей только приблизиться к Ли Жаню, как этот кроха начинал зыркать на неё ястребом, защищая свою добычу, и старательно оттеснял от Ли Жаня — точь-в-точь как ревнивая соперница в любви! А ведь она, кажется, не сделала ничего плохого!

Вдали несколько крепких мужчин в черных костюмах и темных очках бдительно наблюдали за резвящейся на песке четвёркой. Нет, точнее говоря, они следили за каждым движением Бэй Мо. Ли Жань заметил их с самого начала, поэтому пару раз бросал на них косые взгляды и хмурился. Однако, видя, что те не проявляют никакой враждебности и, судя по всему, кого-то охраняют, Ли Жань бросил взгляд на Бэй Мо, который так увлеченно и радостно зарывался лицом в песок, и всё понял. Наверное, эти люди охраняют малыша Бэй Бэй. В конце концов, судя по его брендовой одежде, он наверняка был маленьким господином из какой-то богатой семьи.

Все четверо весело строили песочный замок. Когда всё было готово, госпожа Дуо Дуо собрала всех для совместного фото, а затем увлекла их плескаться в воде и устраивать водные баталии. Вдруг Ли Жань остановился и с ужасом обнаружил, что маленькой фигурки Бэй Мо, который ещё мгновение назад резвился неподалёку, нигде нет. Его сердце ухнуло в пятки!

http://bllate.org/book/38507/4841667