Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 11

Летние ночи короче дней, и когда трое поднялись на вершину горы, было уже за пять часов с небольшим, хотя рассвет ещё не наступил. Наверху уже собралось немало туристов — все они пришли сюда поглазеть на знаменитый ляньшаньский рассвет. Летнее ночное небо — самое чудесное из всех четырёх времён года: оно усыпано мириадами звёзд, словно сияющая река, от которой захватывает дух. Стоя на вершине Ляньшаня, невольно поддаешься иллюзии, будто можно протянуть руку и дотронуться до звёзд.

Ли Жань нашел для госпожи Дуодуо и Су Инъин местечко с хорошим обзором. Су Инъин была одета в повседневный спортивный костюм и, совершенно не заботясь о манерах, плюхнулась прямо на валун, тяжело дыша. Этот подъём в два счёта вымотал её до предела, ведь они шли без единой передышки. Госпожа Дуодуо держалась куда более сдержанно и благопристойно: она оперлась руками о соседний камень и тоже слегка отдувалась. Увидев это, Ли Жань порылся в пакете с нехитрой провизией, вытащил две бутылочки молока и протянул спутницам. Обе, прерывая дыхание, приняли по бутылочке, вставили трубочки и принялись жадно пить. Ли Жань захватил и для себя бутылку молока.

Су Инъин по природе своей была ужасно непоседливой: немного переведя дух, она тут же потеряла покой. Пошарив в рюкзаке Ли Жана, она вытащила заранее приготовленную камеру, немного повозилась с настройками и с восторгом принялась ожесточённо фотографировать звёздное небо. Госпожа Дуодуо вскоре присоединилась к ней, и обе женщины с головой ушли в этот безумный фотомарафон. Стоит признать, ночное небо над Ляньшанем сегодня выдалось на редкость завораживающим. Ли Жань с лёгкой улыбкой смотрел на сияющие радостью лица подруг, а затем перевёл взгляд на раскинувшуюся у горизонта звёздную гладь. Как же всё было бы идеально, окажись он сейчас рядом!

Бэй Мо, где ты сейчас? Смотришь ли ты на ту же самую звезду, что и я? Впрочем, если подумать, в этот час ты, наверное, ещё сладко спишь. Маленький пятнадцатилетний братишка, ты ведь наверняка ещё учишься в школе? Расти счастливым и ни о чем не тревожься, я обязательно тебя отыщу!С полугоры донеслись размеренные, гулкие удары колокола — это был утренний звон Большого Буддийского храма. Колокольный звон словно приветствовал что-то. Ли Жань вернулся из задумчивости, и тут же его взгляд привлекло едва заметное белое свечение на горизонте. Неизвестно когда непроглядное ночное небо посветлело на востоке, где забрезжил рассвет. Далёкие горные хребты в легкой дымке отливали розоватым, причудливые скалы громоздились одна на другую, а клубящееся и струящееся море облаков напоминало играющих в воде китов. Эта предрассветная полоска на горизонте, словно хамелеон, из белой превратилась в бледно-жёлтую, постепенно стала розовой, затем окрасилась в пурпурно-красный цвет и в конце концов сменилась насыщенно-оранжевым.

Солнце встаёт! — раздался в толпе чей-то восторженный возглас, и люди зашумели, устремив дружные взгляды на оранжевое пятно у линии горизонта.

Вскоре луч семицветного света прорезал горизонт и предстал перед глазами собравшихся. Словно застенчивый малыш, солнце высунуло свою пухлую круглолицую макушку, будто что-то выискивая. Понаблюдав с полминуты и набравшись храмости, оно резко рвануло вверх, выпрыгивая из-за горизонта. Следом за ним хлынул диск огненно-красного света, и мириады лучей озарили землю. Горные кручи и отвесные скалы заискрились розоватым отблеском, и весь мир в одно мгновение искупался в этом переливчатом сиянии, заставляя невольно восхищаться величием и чудесами природы.

Горная дымка постепенно рассеялась, обнажив чистейшее, лазурно-синее небо. Укрытые прежде туманом вершины проявились во всей своей сочной зелени, мгновенно погружая каждого в созерцание их величественной красоты.

Сестричка, ты такая красивая. — Как раз в тот момент, когда Ли Жань предавался восхищению природными чудесами, рядом раздался детский голосочек с сильным младенческим акцентом. Ли Жань не обратил внимания и лишь посмотрел в сторону, где дамочка Дуо-Дуо непрерывно делала селфи.

Красивая сестричка! — тот же самый детский голосок с отчетливыми нотками малыша прозвучал снова, и на этот раз Ли Жань наконец отреагировал, потому что почувствовал, как кто-то дергает его за одежду.Красивая сестрица? Ты меня имеешь в виду?

Ли Жань опустил голову и с крайне странным выражением лица посмотрел на маленького мальчика, который тянул его за подол одежды и демонстрировал пухлые детские щёчки! Сначала Ли Жань подумал, что ребёнок просто ошибся человеком, но, увидев, как малыш со всей серьёзностью кивает, невольно дёрнул уголком рта. Неужели он сейчас похож на девочку? Разве он сейчас накрашен? Или вчерашний макияж смылся не до конца? Ли Жань машинально потрогал лицо. Нет, быть такого не может, если бы макияж остался, леди Дуо Дуо и остальные непременно подняли бы его на смех, а потом заставили бы всё тщательно умыть. Тогда возникал вопрос: неужели у этого малыша что-то со зрением?

Красивая сестрица красивее солнца на небе! — с детской непосредственностью и напускной серьёзностью произнёс мальчик, а его глазки превратились в две тоненькие щёлочки.

От такой похвалы Ли Жань чуть не потерял равновесие. Что это ещё за ребёнок?!

Малыш, а где твои родные?

Ли Жань огляделся по сторонам, но не увидел никого, кто попытался бы остановить мальчика или забрать его обратно. Он присел на корточки и, глядя на малыша, который был значительно ниже его ростом, на мгновение замер. Эти глаза... вблизи черты лица ребёнка действительно казались поразительно похожими на Бэй Мо. При мысли о Бэй Мо сердце Ли Жаня сжалось. Встретившись взглядом с этими чистыми глазами, Ли Жань смягчил тон и спросил: в душе у него шевельнулось смутное беспокойство. Где же его родные? Неужели потерялся?

Красивая сестрица, а как тебя зовут?

Малыш не ответил на вопрос Ли Жаня, а вместо этого бросился вперёд, крепко обнял его и задал вопрос своим нежным детским голоском. Ли Жань опешил — он никак не ожидал, что этот малыш вдруг набросится на него с объятиями. Нынешние дети что, все такие общительные? Совсем не боятся незнакомцев?

Зови меня братом. Брат — такой же мальчик, как и ты, а не сестрица! Понял?

Ли Жань отцепил от себя цепкого малыша и серьёзно произнёс. Канцелярское обращение красивая сестрица звучало для него дико и нелепо на слух!

Красивый братец.

Малыш с видом человека, который вроде бы всё понял, кивнул, а затем вновь обратился к нему своим мягким голоском. Его глазки при этом лукаво сузились.

Не нужно добавлять слово красивый. Красивый — это для девочек.

Ли Жань, морщась от внутреннего несоответствия, принялся терпеливо наставлять ребёнка, хотя сам даже не заметил, что проявляет к этому внезапно объявившемуся малышу какое-то исключительное терпение и мягкость.

Привлекательный братец.

Подумав немного, выдал малыш.

Как тебя зовут? А где твои папа и мама?

Ли Жань почувствовал себя совершенно беспомощным и в конце концов сдался, решив пропустить эту тему. Он с удивлением обнаружил, что этот маленький сорванец вовсе не вызывает в нём раздражения. Ладно, ради того сходства, что было между ним и тем парнем, брат не станет с тобой возиться! Если бы этот ребёнок не выглядел на вид лет на одиннадцать-двенадцать, он бы и вовсе заподозрил, что перед ним тот самый тип.

Меня зовут Бэй Бэй, а папа и мама дома.

Дедушка вечно звал его Бэй Бэй. Мальчик не понимал, зачем Ли Жань спрашивает про папу и маму, но всё равно ответил чистую правду.

Бэй Бэй!

Глубокий, влажный и мощный мужской голос раздался откуда-то издалека. Услышав его, Бэй Бэй помрачнел лицом, снова бросился в объятия Ли Жаня, пропищал на прощание красивый братец, до свидания и бросился бежать к пожилому человеку в френче, стоявшему вдали у беседки. Малыш о чём-то заговорил со стариком, и тот ласково потрепал мальчика по голове.

Ли Жань, а кто это был? Какой милый ребёнок!

Она как раз собиралась подойти поближе, как он тут же убежал — такая жалость. Впрочем, она успела сделать пару кадров издалека.

Ин Ин, А-Жань, давайте тоже соберём вещи и пойдём с горы, заодно погуляем.

В этот момент толпа людей, любовавшихся восходом солнца, стала постепенно расходиться вниз, и леди Дуо Дуо позвала их к себе, зазывно махая рукой. Ли Жань пожал плечами и направился к леди Дуо Дуо. Су Ин Ин больше не стала гадать, кем был тот малыш, подхватила камеру и побежала следом за Ли Жанем.

Тем временем в беседке старик в фентези-стиле с суровым и влажным выражением лица строго глядел на стоявшего перед ним внука: этот сорванец в мгновение ока куда-то исчез и едва не довел его до сердечного приступа. В их семье Бэй Бэй был единственным внуком, и если бы с ним что-то случилось, как бы он тогда посмел смотреть в глаза своей покойной старухе на том свете?Дедушка, это меня Бэй Мо напугал! — малыш с милым выражением лица потянул старика за руку и проговорил детским, ласковым голоском.

Эх, в следующий раз не смей больше убегать куда попало, понял? — старик тяжело вздохнул. Стоило ему взглянуть на сердитую и одновременно умилительную мордашку этого малыша Бэй Мо, как весь гнев мгновенно испарился. Он протянул руку и взъерошил волосы на голове Бэй Мо, а в его глазах пленилась безграничная нежность.

Ли Жань и остальные двое спускались с горы, по дороге играя и делая фотографии. Они обошли все достопримечательности Ляншаня, веселились от души и были так увлечены, что к подножию горы добрались уже около шести часов вечера. Поездка на машине обратно в гостевой дом заняла больше часа из-за сильных пробок при въезде в город. Вернувшись в гостевой дом, троица заказала еду на вынос. Покончив с ужином, госпожа Дуодуо и Су Инъин устроились в гостиной с фотоаппаратами, перебирая сделанные за день снимки, а Ли Жань, зажатый между ними с крайне беспомощным видом, обеими руками держал камеру.

Ой-ой-ой, сестрица Дуодуо, какая же ты красивая на этой фотографии!

Инъин, а у тебя этот снимок просто отличный, ноги кажутся такими длинными!

Ой, а тут Ли Жань такой красавчик! И этот малыш просто прелесть!

А ну-ка, покажи, где там? Какой чудесный ребенок, куда уж там нашему А Жаню в детстве до него.

Сестрица Дуодуо, а как Ли Жань выглядел в детстве? У тебя есть фото? Дай взглянуть!

Конечно, есть, вот, в моем телефоне. Смотри, это А Жан в годовалом возрасте.

Ой-ой-ой, какой милашка! Ой, а это кто в платьице маленькой принцессы, неужели Ли Жань?

Угу, это А Жану пять лет, его тогда с косичками сфотографировали. Мило ведь?

Ли Жань сидел между двумя девушками с совершенно обреченным выражением лица, и только к одиннадцати часам вечера госпожа Дуодуо и Су Инъин наконец разошлись по комнатам, чтобы принять душ и лечь спать. Убедившись, что оба заснули, Ли Жань вместе с Е Лоу тихонько выскользнул из гостевого дома. Поймав такси, они доехали до отеля, расположенного недалеко от клуба Дунгэ. Выйдя из машины, Ли Жань сразу направился в туалет при отеле. Когда он вошел внутрь, Е Лоу уже ждал его там с пакетом в руках. Взяв сверток, Ли Жань заперся в кабинке и переоделся в ту самую одежду и парик. Вернувшись в прошлый раз в гостевой дом, он отдал весь этот наряд, парик и косметику Е Лоу на хранение. Ли Жань нанес точно такой же макияж, как и в прошлый раз, а затем, цокая каблуками небывалой высоты и держа Е Лоу за руку, вышел из отеля и направился к соседнему клубу Дунгэ.

Миледи, прошу прощения, сегодня наш клуб закрыт, — охранник преградил им путь у входа в клуб Дунгэ, когда Ли Жань подошел туда, ведя за руку Е Лоу.

Я ищу вашего главного! Передай ему, что Суо пришла! — Ли Жань равнодушно скользнул взглядом по охраннику и с легкой улыбкой произнес эти слова.

От пронзительного взгляда глубоких глаз Ли Жаня охраннику стало не по себе. Вспомнив о событиях, происходивших в последнее время внутри клуба, он словно опомнился, достал телефон и тут же куда-то позвонил.

Алло, босс, тут у входа какая-то девчонка по имени Суо говорит, что хочет вас видеть. Да-да, с ней еще маленький ребенок, лет пяти. Хорошо-хорошо! Госпожа Суо, наш босс просит вас войти, — положив трубку, охранник провел Ли Жаня внутрь клуба.

Внутри помещения люди Дун-гэ прижали Инь Чань лицом к полу, в то время как ее спутники валялись вокруг, стоная от боли. Ли Жань с нескрываемой ненавистью в глазах смотрел на мужчину, который развалился на диване и с насмешливой ухмылкой разглядывал Инь Чань.

Инь Чань, разве ты не хотела отомстить за свою сестру? Вот же я, прямо перед тобой! А теперь давай-ка проверим, так ли хороша ты на вкус, как твоя сестрица, — Дун-гэ подошел к Инь Чань, наклонился, ухватил ее за подбородок и с предвкушающей усмешкой посмотрел на нее.

Ли Дун, я убью тебя! — сквозь сжатые зубы прошипела Инь Чань.

Именно этот изверг изнасиловал и убил ее сестру, разрушив всю их семью! Если бы у нее была хоть малейшая возможность, она непременно растерзала бы этого зверя!

Убить меня? Ха-ха-ха, как же мне страшно! — извергнув поток мерзких смешков, словно услышал величайшую глупость на свете, протянул Дун-гэ.Братцы, сегодня я сначала отведаю свежатинки, а потом делайте с ней что хотите, — хохоча, потянул за воротник Инь Чаньху и приподнял её Брат Ду. Посмотрев на девушку с похотливой улыбкой, он с усилием разорвал на ней одежду. Инь Чаньху в ужасе забилась, но по знаку Брат Ду четверо подручных тут же заломали ей руки и ноги, прижав к стене.

Ли Дун, я убью тебя! — в отчаянии закричала Инь Чаньху, когда Брат Ду навалился на неё и его руки принялись блуждать по её телу. Собравшись с силами, она вырвала ноги и изо всех сил пнула припавшего к ней негодяя.

Ах ты шлюха! Держать её крепче! Сегодня я заиграю её до смерти! — взбешенный ударом, Брат Ду отвесил Инь Чаньху звонкую пощёчину и, бросив свирепый взгляд на подчинённых, рявкнул приказ.

Не успел он снова наброситься на девушку, как зазвонил телефон. Взяв трубку, Брат Ду услышал, что какая-то женщина по имени Суо объявилась у их порога, да ещё и с ребёнком. Только сегодня он получил сведения, что у Зелёного Крупного Зала сменился глава, и теперь эту банду вроде бы возглавляет некая Суо. Брат Ду опустил телефон и взглянул на Инь Чаньху, в глазах которой мелькнула радость. Не обращая внимания на порванную одежду пленницы, он снова подался вперёд, собираясь расстегнуть её вещи, но на этот раз Инь Чаньху не сопротивлялась. Это озадачило Брат Ду: с чего бы этой девчонке вдруг перестать защищаться?

Глава Ду, разве, прежде чем трогать моих людей, не стоило сперва спросить меня? — раздался в дверях чарующий женский голос в тот самый момент, когда Брат Ду пребывал в растерянности.

Он повернул голову к выходу и замер: вошла обольстительная красотка, за руку которой держалась крошечная девочка в бальном платье. Женщина с лучезарной улыбкой ступила внутрь.

Так ты и есть нынешняя глава Зелёного Крупного Зала? — глаза Брата Ду загорелись, когда он уставился на Ли Жань. Какая же невероятно соблазнительная женщина! Один лишь взгляд на неё зажёг в нём желание повалить её на землю и как следует насладиться. А что до Зелёного Крупного Зала — он заберёт его заодно.

С сегодняшнего дня — ещё и глава Общества Восточной Песни, — ответила Ли Жань, усаживаясь на диван вместе с Е Лоу и с улыбкой глядя на Брата Ду.

А не слишком ли разинешь роток, госпожа Суо? Смотри, подавишься! Впрочем... если госпожа Суо ублажит меня как следует, то место хозяйки Общества Восточной Песни... можно будет и уступить тебе, подумав... — с похотливым блеском в глазах Брат Ду подошёл к Ли Жань и указал на Инь Чаньху с остальными, словно напоминая: твои люди в моих руках, и находишься ты на моей территории. Он не договорил, но смысл был кристально ясен: стоит ей подчиниться, как статус главной госпожи Общества Восточной Песни у неё в кармане.

А вот съедим — и узнаем, подавимся или нет, — с лёгкой улыбкой бросила Ли Жань, даже не удостоив вниманием его последние слова.

О? И как же госпожа Суо собралась меня есть? С какого кусочка начнёшь? — расхохотался Брат Ду, глядя на неё с сальным вожделением. При этих мыслях он невольно сглотнул слюну.

Его подручные дружно поддержали смех главаря. В их глазах Ли Жань уже превратилась в игрушку их босса. Предвкушая, как шеф насытится и им тоже перепадёт кроха этого лакомства, бандиты начали инстинктивно потирать руки.

А-Лоу, оставь живого, — Ли Жань взяла початую бутылку красного вина и бокал, плеснула себе немного, сделала крошечный глоток, потрепала по голове послушно стоявшую рядом Е Лоу и с мягкой улыбкой произнесла эти слова.

Услышав приказ, Е Лоу яростно закивала, а затем радостно запрыгала в сторону Брата Ду. Тот с лёгким изумлением посмотрел на малышку, едва доходившую ему до бедра: какая хорошенькая девчушка! Ощущения, если прижать такую к земле, наверняка будут потрясающими. Сегодня он заберёт их обеих — и старшую, и младшую.

Е Лоу перехватила его похотливый взгляд, нахмурилась и легонько, словно в шутку, пинула его в правую ногу своим коротким детским носком. Брат Ду даже не попытался увернуться — по его мнению, ударчик крохи мог сойти разве что за лёгкое щекотание.

Но в следующий миг лицо Брата Ду исказилось, а по ноге разлилась дикая, пронзающая насквозь боль!

http://bllate.org/book/38507/4841664