Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 6

На следующее утро в четыре часа, еще до рассвета, Ли Жань проснулся по биологическим часам, оставшимся от прошлой жизни. Он медленно сполз с кровати и, словно лунатик, побрел в ванную умываться. Закончив, Ли Жань, не открывая глаз, наугад вытянул из шкафа одежду, переоделся и так же, с закрытыми глазами, вышел из комнаты и двора. Не спрашивайте, как он мог так уверенно и свободно передвигаться по дому с закрытыми глазами — ведь он каждую ночь в своих снах искал здесь те две исчезнувшие фигуры.

Как только он вышел за ворота, сонный вид мгновенно исчез. Ли Жань открыл глаза, похожий на проснувшегося льва, в его взгляде читалась глубина, не соответствующая его юному возрасту. Бросив взгляд на погруженный во тьму дом, он развернулся и побежал по тропинке.

Ли Жань на предельной скорости взлетел на вершину горы Циншань. Добравшись до верха, он тяжело дышал: это тело всё еще слишком слабо, нужно усилить тренировки. Днем на Циншань редко заходили люди, а ночью и подавно. Летняя ночь была прохладной, непрерывный стрекот цикад и кваканье лягушек лишь добавляли тишине оживления. На самом деле, пейзажи здесь были прекрасны, но люди сюда не жаловали: задняя сторона горы считалась местом с хорошим фэншуй — там до самого горизонта тянулись ряды могильных плит. Мрачные и густые, они создавали гнетущую атмосферу.

Переведя дыхание, Ли Жань неспешно направился вниз по склону к середине горы. Здесь дул легкий ветерок, спасая от дневного зноя, и вспотевшего Ли Жаня тут же пробрало дрожью. Он шел сквозь кромешную тьму, не включая фонаря, словно прогуливался по ровной дороге. Если бы кто-то увидел это со стороны, то челюсть бы отвисла: шестнадцатилетний подросток в глуши, среди могил, в полной темноте двигается с грацией призрака. Любой человек был бы напуган до смерти.

Чем ближе он подходил к кладбищу, тем холоднее становился воздух. Налетевший порыв могильного ветра заставил Ли Жаня обрадоваться: здесь скопилось много призрачной энергии, значит, путь проделан не зря. Его левый глаз, почувствовав этот холод, на глазах стал меняться — из янтарного превратился в кроваво-красный, как агат. Весь облик Ли Жаня приобрел нечто пугающее. Он ступал в самый центр погоста, и ветер внезапно взвыл, заставляя одежду парня трепетать.

— Выходи, — остановившись в центре, Ли Жань обвел взглядом ряды могил и негромко произнес в пустоту.

В ответ раздался лишь свист ветра, который вскоре стих. На темном склоне вспыхнули синие огоньки — блуждающие призраки. Рядом с каждым из них стояла бледная фигура. Нет, точнее, бесплотный дух. Обычный человек, увидев такое скопление призраков — безруких, безногих, обезглавленных, растерянных, равнодушных или напуганных — умер бы от страха на месте.

Ли Жань нахмурился, оглядывая толпу. В основном это были недавно умершие, у них не было сил, они могли лишь пугать прохожих по ночам. Не то, что он искал. Ли Жань пробирался сквозь призраков, и те расступались перед ним, словно боясь. Когда он почти закончил обход, его брови сошлись на переносице: неужели нет?

В сердце закралось разочарование, но вдруг его взгляд упал на две фигуры — взрослую и детскую. Ли Жань просиял: нашел! Он подошел ближе и принялся рассматривать двух призраков в старинных одеждах. Маленькая девочка-призрак пряталась за спиной мужчины, испуганно глядя на него, а мужчина заслонял её собой, настороженно наблюдая за парнем. Он не понимал, почему этот мальчик вызывает у него страх из самой глубины души. Он сам был настолько силен, что его боялись тысячелетние злые духи, но перед этим ребенком он дрожал.

— Вы двое останьтесь, остальные могут уходить, — сказал Ли Жань, указывая на них. Его голос был негромким, но каждое слово отдавалось в душах призраков. Как только он закончил, все, кого он не назвал, исчезли, словно получив избавление. Склон снова погрузился во тьму, остались лишь два слабых огонька и перепуганные призраки.

— Прожили тысячи лет, почему не переродились? — спокойно спросил Ли Жань. Обычно призраки не задерживаются в мире живых так долго. После смерти, на седьмой день, их уводят Черный и Белый стражи для суда в загробном мире. Только одинокие души могут задержаться подольше — на годы или десятилетия, пока их не заберут партиями, так как в аду не хватает мест.

Призраки, продержавшиеся тысячелетие, — большая редкость, не говоря уже о тех, кто живет тысячи лет. Их сила сравнима с силой злых духов. А ведь злой дух рождается из обиды, и чтобы стать таким, нужно пройти долгий путь эволюции. Один злой дух за ночь может уничтожить целый город, поэтому загробный мир не допустил бы их пребывания среди живых. Ли Жаню было любопытно, как им удалось скрыться от стражей.

Мужчина-призрак вздрогнул и принялся жестикулировать.

— Не умеешь говорить? — удивился Ли Жань. Увидев, как тот яростно закивал и стал указывать на девочку, Ли Жань вздохнул — он не знал языка жестов и не понимал ни слова.

— Хотите заключить со мной договор призрака? — спросил он, решив не тратить время на догадки.

Мужчина замер. Договор призрака?! В его глазах мелькнул страх. Кто этот мальчик? Ему на вид не больше четырнадцати, обычный человек, откуда он знает о таких вещах?

Ли Жань не торопил их. Его левый глаз, долго находившийся в этой густой энергии, начал меняться, становясь всё более жутким. Прошло время, и мужчина наконец принял решение. Он подтянул девочку к Ли Жаню и опустился на одно колено, склонив голову в знак покорности. Он знал, что не справится с этим мальчиком, а сопротивление приведет лишь к тому, что их души будут развеяны.

— Хорошо, — Ли Жань слегка улыбнулся. Он уколол палец, выдавил две капли крови и коснулся лбов призраков. Тех тряхнуло, словно ударило молнией. В зрачке Ли Жаня вспыхнула гексаграмма, лучи которой пронзили лбы духов, оставив там мерцающие знаки.

Призраки почувствовали, как на их души наложили оковы, а затем — прилив чудовищной силы. Их сущности окрепли, обретая плотность. Они с радостью осознали, что теперь могут обрести физические тела и не бояться солнечного света.

— Вставайте, — Ли Жань протянул им две фотографии. — Ваша задача — защищать этих двоих, чтобы с их головы не упал ни один волос.

Он не мог быть рядом с госпожой Додо и господином Ли постоянно, поэтому ему нужны были охранники. Обычные люди не справятся, а слабые духи не внушали доверия. Его целью были именно такие сильные призраки, и он был рад, что нашел их.

Е Сю и Е Лоу с сомнением взяли снимки. На фото был красивый мужчина, обнимающий прекрасную женщину, в чьих чертах угадывалось сходство с их новым хозяином.

— Приведите себя в порядок и найдите меня сегодня вечером, — сказал Ли Жань и зашагал прочь. Он не сказал, где его искать: после заключения договора между ними возникла связь. Он уже знал их имена: Е Сю и Е Лоу, люди эпохи Сражающихся царств, маленький хоу и госпожа из рода Е Лохоу, казненные по навету предателей и погибшие в огне войны.

К тому времени, как Ли Жань спустился с горы, начало светать. На улицах уже появились первые прохожие. Ли Жань, как послушный ребенок, приветливо улыбался соседям.

Дома господин Ли готовил завтрак, а госпожа Додо читала газету. Увидев взмокшего сына, она даже не подняла головы:

— Вернулся? Иди умойся, завтрак почти готов.

— Хорошо! — Ли Жань быстро принял душ и спустился поесть. Вскоре родители ушли за покупками к празднованию дня рождения и годовщины свадьбы. Ли Жань остался дома делать уроки. Он сел за стол, пробежал глазами восемь тестов и за час закончил их все, специально допустив пару ошибок, чтобы не привлекать лишнего внимания учителей.

Затем он включил компьютер. Его пальцы замелькали над клавиатурой. На экране побежали строки кода. Ли Жань не останавливался, пока не открылось окно секретной сети одного ведомства.

В столице, в отделе информационной безопасности:

— Господин Ван, система зафиксировала взлом! — воскликнул сотрудник.

Старик, наблюдавший за десятками мониторов, бросился к компьютеру:

— Внимание всем! Хакер в сети! Ко-Ко, Мин, вы отвечаете за блокировку! А-Янь, Сяо Доу, Ке-Ке, отследите IP! Остальные — на укрепление брандмауэра!

Ли Жань нахмурился: его обнаружили. Нужная информация еще не найдена. Он ускорил темп. Спустя час борьбы в его глазах зажегся азарт.

В столице эксперты обливались потом. Этот противник был невероятно силен, один человек держал в напряжении десятки элитных хакеров.

— Господин Ли, иди помойся, от тебя воняет! — раздался голос госпожи Додо снизу.

Ли Жань глянул на часы — половина двенадцатого. Он ускорился, но, поняв, что времени мало, закрыл доступ и вышел из системы. Компьютер принял обычный вид. Жаль, почти получилось.

В столичном ведомстве раздались ликующие крики. Господин Ван вытер пот со лба. Отследить IP не удалось.

— Мин, ты гений! Ты заставил его отступить! — восхищалась коллега.

Мужчина лишь покачал головой. Он знал, что противник ушел сам, потому что был занят чем-то другим. Это был интересный оппонент.

Дома Ли Жань увидел господина Ли, который выглядел так, будто провалился в сточную канаву. От него разило чем-то тухлым.

— Что случилось? — удивился Ли Жань. В прошлой жизни всё было точно так же.

— Не спрашивай, — проворчал отец. — Пойду помоюсь, это невыносимо.

— Что с ним? — спросил Ли Жань у матери.

— Не знаю, — вздохнула госпожа Додо. — Мы пошли на рынок, и в него трижды кто-то случайно плеснул грязной водой. Сначала продавец рыбы, потом еще кто-то... Это просто невероятно. У меня с самого утра плохое предчувствие.

— Мама, посиди, я сам всё занесу, — сказал Ли Жань, забирая пакеты.

— Там много, ты справишься? — спросила она.

— Не волнуйся, я сильный. Отдыхай.

Когда Ли Жань закончил, господин Ли получил звонок и собрался на стройку. Ли Жань тут же сказал:

— Я с тобой. Давненько не видел дядю Циня.

— Останься дома, я скоро вернусь, — ответил отец.

— Не переживай за маму, скоро придет Су Инъин и поможет ей, — уверенно заявил Ли Жань.

— Пошли, — сдался отец. Ли Жань попрощался с матерью и поспешил следом.

http://bllate.org/book/38507/4841659