Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 4

Юньтяньская средняя школа по праву занимала первое место среди всех учебных заведений города Юнь. Ее репутация и преподавательский состав были самыми лучшими и передовыми во всем городе. Говорили, что шестьдесят процентов учеников, сумевших поступить в Юньтянь, — это выходцы из богатых семей или дети влиятельных чиновников; еще тридцать процентов — отличники, вошедшие в топ-300 лучших по всему городу; а оставшиеся десять процентов — стипендиаты из уездов (дети из крайне бедных семей, у которых не было денег на учебу, но чьи результаты в городском рейтинге были не ниже семисотого места).

Дзинь-гинь! — над притихшим кампусом пронесся долгожданный и волнующий звонок с урока.

Ура, уроки окончились! — по тихим школьным дворам прокатилась оглушительная волна ученических ликований, и в то же миг школьники, словно сорравшиеся с привязи дикие лошади, бросились из классов, устремляясь кто к общежитиям, кто к главным воротам. Тем временем снаружи школы бесчисленные автомобили — роскошные иномарки, автобусы, трехколесные велорикши и электроскутеры — выстроились в ожидании. Половина из них приехала забрать детей домой после занятий, а другая половина занималась извозом: в конце концов, далеко не у каждого родителя есть время лично встречать ребенка. Те, кто живет поблизости, могут дойти пешком, но тем, чй дом далеко, приходится добираться на автобусе или трицикле.

Ли Жань смотрел в окно на учеников в фирменной форме Юньтяня цвета морской волны — бело-синих костюмах. Одни, словно вырвавшиеся из загона жеребцы, с рюкзаками наперевес взволнованно бежали к воротам, другие, никуда не спеша, оживленно беседовали с друзьями по дороге домой. Несколько охранников поддерживали порядок у входа, а Худощавый, капитан службы безопасности, стоя на табуретке с громкоговорителем в руках, зычно кричал:

Пожалуйста, покидайте территорию организованно, не толкайтесь, чтобы избежать давки! Приходите в школу с радостью, возвращайтесь домой в безопасности! Проведите выходные за уроками, поменьше плавайте и балуйтесь, сосредоточьтесь на учебе! Больше пишите, больше читайте! Знания меняют судьбу, а учеба вершит будущее...

Слушая избитую, повторяемую каждую пятницу по тысяче раз речь охранника и глядя на это одновременно знакомое и чужое окружение, Ли Жань невольно погрузился в воспоминания...Ли Жань, быстрее! — Увидев, что Ли Жань сидит на месте и не шевелится, Бао Жун принялся собирать учебники и подгонять его. Заметив, что друг всё ещё витает в облаках, он хлопнул его по плечу учебником: — В классе почти никого не осталось, братец, чего ты застыл? Нельзя ли побыстрее?

Угу. — Ли Жань вернулся к реальности и принялся складывать то, что собирался взять с собой домой. Бао Жун, глядя на его черепашьи сборы, больше не мог этого вытерпеть и своими руками живо запихал оставшиеся вещи Ли Жаня в сумку. Закончив, он, словно сорравшийся с цепи жеребец, схватил Ли Жаня за руку и потащил из класса.

Ли Жань, не хочешь в выходные заглянуть ко мне? Братуха потащит тебя в катку! — Таща Ли Жаня сквозь людское море учеников, Бао Жун не забывал зазывать его на уик-энд. От этого его самодовольного и раздражающего вида а ля я научу тебя жить Ли Жань невольно усмехнулся.

Нет, в выходные я занят... — Ли Жань отказался, потому что на эти дни у него были запланированы очень важные дела. Чрезвычайно важные!

Ну ладно. — Бао Цзы с унылым выражением лица посмотрел на Ли Жаня. Эх, собрать пати не удалось, какая досада.

Ли Жань, я побежал, до понедельника! — Попрощавшись, Бао Жун подбежал к ожидавшему его дворецкому, поздоровался и сел в машину. Перед отъездом Бао Цзы высунул из окна голову и руку, энергично мача своей пухлой ладошкой. Ли Жань стоял на месте, махая в ответ, и крикнул Бао Цзы вслед: — До понедельника! — после чего тот втянул голову обратно. Ли Жань проводил взглядом отъезжающую машину, на которой уехал Бао Цзы, и лишь тогда отвел глаза. Бао Цзы был единственным сыном мэра Юньши, и то, как они стали закадычными друзьями, было чистой случайностью.

Он помнил, как этот самый Бао Цзы однажды забыл взять туалетную бумагу и просидел в кабинке целых пол-урока. Как раз в тот момент Ли Жаню приспичило в туалет, и он отпросился у учителя. Проходя мимо, он услышал слабый, молящий о бумаге голос изнутри и милосердно поделился с бедолагой.

Кто же знал, что у того от долгого сидения затекли ноги, и, резко вскочив, он оступился, упал и снес дверь туалета, а теперь валялся на полу и жалобно стонал. А сам Ли Жань только вымыл руки и закрывал кран, когда из-за падения и грохота, учиненных Бао Цзы, от неожиданности сделал несколько шагов вперед и едва не рухнул.Ли Жань посмотрел на водопроводный краник в своей руке, затем на поваленного на землю толстяка, которого забрызгало водой, и с трудом сдержал смех. Эту картину как раз застал обходивший школу завуч Ли. Обоих привели в кабинет завуча и вызвали родителей. В конце концов семья Толстяка заплатила за сломанную дверь туалета, а его собственная семья — за сорванный кран. На утренней зарядке их обоих вызвали перед всей школой и отчитали по имени, сделав живым примером того, как поступать не надо. Но и это было еще не все: завуч Ли наказал их целых две недели убирать мужской туалет. Сами того не заметив, они стали хорошими друзьями и соседями по парте, и Толстяк потом часто в шутку говорил, что они связаны узами, прошедшими сквозь дерьмо и воду.

В прошлой жизни их пути пересекались лишь в течение трех лет средней школы да в день его собственной свадьбы. После окончания средней школы семья отправила Толстяка за границу на учебу. Ли Жань не умел красиво говорить и никогда сам не выходил на связь, так что инициатива в их общении исходила исключительно от Толстяка. Позже Толстяк стал все сильнее погружаться в дела: поначалу они болтали и играли в PUBG каждый день, а под конец связь поддерживалась дай бог раз в полтора года, пока несколько лет спустя Ли Жань случайно не получил от него телефонный звонок с приглашением на свадьбу. В день свадьбы Толстяка они встретились после долгой разлуки, переглянулись и улыбнулись — все было понятно без лишних слов.

Ли Жань отогнал воспоминания и направился в противоположную сторону. Время от времени к нему подходили зазывалы в надежде посадить пассажира в машину, но Ли Жань каждому отвечал отказом. Пробираясь сквозь густую толпу людей, он неспешно шел по этой одновременно знакомой и чужой улице. Он никак не ожидал, что сможет снова ступить на эту Цветочную улицу и вернуться в дом, по которому так тосковал день и ночь. А главное — в том доме его ждал самый любимый человек!

Хотя на дворе стоял апрель, в Юньши стояла ужасная жара, однако Ли Жань, шагая по Цветочной улице, совсем ее не ощущал. Время от времени налетал теплый ветерок, принося с собой легкий цветочный аромат, который, растворяясь в чуть нагретом воздухе, окутывал всю Цветочную улицу и никак не хотел рассеиваться. Посреди улицы тянулась широкая, больше десяти метров в ширину, бетонная дорога, а по обеим ее сторонам росли высокие и раскидистые деревья Гаошань Люин. У этих деревьев было и другое название — цветы Гаошань Люин. Особенность этого растения заключалась в том, что оно цвело круглый год, не переставая ни на сезон. Его цветы были ярко-красными, невероятно насыщенными, праздничными и страстными, а листья имели форму сердечек и глубокий зеленый цвет. Алые цветы сочетались с изумрудной зеленью, словно сама тень струящейся красоты сошла в мир людей...

В этот момент Цветочная улица была сплошь усыпана лепестками, опавшими с высоких деревьев — получилась поистине бескрайняя живая красная дорожка! Это место по праву считалось настоящим раем для любителей фотографироваться, поэтому по пути Ли Жаню то и дело попадались по меньшей мере десяток пар, снимающих свадебную фотосессию, редкие прохожие и парочки, принимавшие постановочные позы тут и там.

В конце Цветочной улицы начинался пологий склон. Людей здесь было уже не так много — всего человека три-четрую сидели в беседке у склона, любуясь открывавшимся напротив пейзажем: зелеными полями и тихой сельской идиллией. Внизу под склоном пролегала бетонная дорога, ведущая к небольшому арочному мосту. На другом берегу моста лежал совсем иной мир — мир, не ведавший городской суеты и шума.

По ту сторону моста раскинулись бескрайние поля цветущего рапса: желтые цветы в обрамлении зеленых листьев. За этими полями громоздились разномастные деревенские дома, а прямо за ними теснились несколько соединенных друг с другом зеленых холмов. Какая же это была прекрасная картина земного рая! Созерцание столь очаровательных видов невольно успокаивало душу, растревоженную мирскими заботами...

Ли Жань сбросил обувь и босиком ступил на раскаленный под лучами палящего солнца деревянный мост. От подошв кверху поднималась волна жгучей боли, а на лбу выступили крупные, размером с соевое боб, капли пота. Эта жгучая боль в ногах ежесекундно напоминала ему, что все происходящее наяву, а не во сне! Даже сейчас он все еще испытывал страх — страх того, что это лишь иллюзия! И только боль в ступнях заставляла его верить: это чистая правда. В конце этой дороги его ждал дом, и в этом доме живые люди ждали его возвращения...Ли Жань нёс в руках свои белые кепки-тапочки и шаг за шагом шёл по цементной дорожке, полной детских воспоминаний. С каждым шагом его стопы ныли от онемения, подошвы покрылись бесчисленными водяными мозолями, эта боль терзала нервы, но, несмотря на страдания, он был бесконечно счастлив...

Миновав поля цветущего рапса, Ли Жань вернулся к въезду в деревню Лицзя, снова обулся и направился на северо-восток.

— Ого, Сяо Жань вернулся!

— Сынок Жань, со школы идёшь?

— Жань-цзы, ты поел?

Ли Жань шёл мимо одного жилого дома за другим, то и дело встречая деревенских дядей и старших братьев. Глядя, как эти знакомые и в то же время чужие лица накладываются на образы из его памяти, он ускорил шаг, миновал ещё два-три двора и наконец добрался до дома, по которому так тосковал...

Ли Жань остановился перед небольшим домиком, сплошь оплетённым фиолетовыми глициниями. Домиком его называли потому, что на наружных стенах, за исключением нескольких окон, повсюду вились эти цветущие круглый год лианы, даже крыша — и та заросла ими. Если взглянуть издалека, жилище напоминало цветочный замок из сказки.

Перед домом раскинулся крошечный дворик, где пестрели самые разные цветы: ярче всех выделялись китайские розы и синие розы, а в большом глиняном чане цвели водяные лилии. Всё это они посадили своими руками в детстве — он, госпожа Дуо-дуо и господин Ли...

Во дворе стоял светло-золотой плетёный диван-качели в современном стиле — тот самый, который господин Ли купил для госпожи Юнь-дуо на его десятый день рождения. Тогда материальное положение семьи было незавидным: едва хватало на его учебу и еду, откуда же взяться лишним тысячам на такие качели? Но господин Ли, желая сделать Юнь-дуо сюрприз, тайком подрабатывал на нескольких подработках, чтобы накопить денег. Когда подарок доставили, госпожа Юнь-дуо была на седьмом небе от счастья; потом она целыми днями качалась на них, заставляя господина Ли и его самого раскачивать её всё выше и выше...

Посреди двора извивалась дорожка, выложенная булыжником. В детстве они часто ходили по ней босиком, а господин Ли приговаривал, что это лучший в мире естественный массаж стоп!

— А-Жань?! Ты вернулся! — молодая женщина, кормившая маленьких карпов кои в цветочном чане, случайно заметила стоявшего у ворот застывшего Ли Жаня, тут же бросила корм и поспешила к выходу со словами: — А-Жань?!

Услышав этот родной голос, Ли Жань сжался внутри и завороженно уставился на идущую к нему госпожу Дуо-дуо. Её сияющее улыбкой лицо нахлынуло на него волной воспоминаний из прошлой жизни, отчего на мгновение он потерял счёт реальности.

— А-Жань? А-Жань? Что с тобой? — забеспокоилась госпожа Юнь-дуо, заметив, что сын смотрит на неё так, будто готов расплакаться. Уж не обидел ли кто этого сорванца в школе?

Опомнившись от зова матери, Ли Жань бросился вперёд и крепко обнял ту, по которой тосковал день и ночь. Сдавленным от слёз голосом он прошептал:

— Госпожа Дуо-дуо, как же я соскучился...

— Глупый мальчишка, сколько тебе лет уже... А-Жань?! В чём дело? Почему ты плачешь? — Юнь-дуо нежно поглаживала сына по спине, охваченная тревогой. С чего бы её А-Жань вдруг расплакался? Неужели и впрямь в школе обидели?

— Всё хорошо, не переживай, я просто безумно по тебе скучал. — Ли Жань не разжимал объятий. Как чудесно! Она жива! Лишь спустя долгое время он отпустил женщину, улыбаясь и утирая слёзы. Как хорошо, как же всё-таки хорошо...

— Глупый ребёнок, пять дней не виделись — и уже до слёз растрогался! Смотри, ещё решишь маму с собой в школу таскать! — забавно произнесла госпожа Дуо-дуо, с нежностью взъерошив волосы сына. Ах ты глупыш!

— Если госпожа Дуо-дуо не против, я бы с радостью привязал вас с господином Ли к себе и носил повсюду! — Ему хотелось вечно оберегать их и защищать от любых бед.

— О-о-о... Что за глупости ты говоришь! — Юнь-дуо рассмеялась оттого, с каким абсолютно серьёзным видом сын нёс такую наихилейшую чушь. Произносить такие глупости с таким важным лицом — это же верх умилительности! Неужели это называется контрастным очарованием?

— Никакие это не глупости, — продолжал Ли Жань с непреклонной серьёзностью. Если бы только было можно, он бы и правда не расставался с ними — только так у него было бы спокойствие на душе.

— Ладно-ладно, пойдём в дом, мама тебе вкусненького приготовят. — Заметив, что сын продолжает вести себя серьёзно и нести чепуху, Юнь-дуо не удержалась и снова потрепала его по макушке. Смеясь, она потянула за собой смирившегося Ли Жаня в комнату. Войдя, она велела ему устроиться перед телевизором в гостиной, а сама поспешила на кухню готовить ужин.

Ли Жань уселся на диван, оглядывая родной до боли дом. Всё осталось прежним, ничто не изменилось: те же знакомые вещи, та же тёплая атмосфера. Глядя на хлопочущую на кухне госпожу Дуо-дуо, обретённое вновь счастье заставило его натянутые струны души наконец расслабиться. Как же хорошо...

— Госпожа Дуо-дуо, давай сегодня ужин приготовлю я, а ты поди посмотри телевизор. — Ли Жань вошёл на кухню, вытолкнул её в гостиную, усадил на диван, включил её любимый канал и вернулся к плите в одиночку.

— А-Жань, ты справишься? — неуверенно переспросила госпожа Юнь-дуо, возвращаясь на порог кухни. Кто-нибудь может объяснить ей, что вообще происходит?! С чего это её драгоценный сынок вдруг решил сам приготовить ужин? Разве он умеет готовить? С каких это пор?!

— Не переживай, госпожа Дуо-дуо, я справлюсь, пальчики оближешь. Иди спокойно досматривай свой сериал, — повторил Ли Жань, снова выпроваживая маму в гостиную, и принялся за дело.

Неужели завёл девушку? Когда она сама в юности встречалась с отцом мальчика, тот тоже учился готовить ради неё и каждый день носил ей завтраки с любовью. Госпожа Юнь-дуо быстро вытащила телефон, открыла поисковик и принялась вбивать вопрос: сын начал встречаться в школе, что делать родителям?

Стоило подтвердить поиск, как на экран высыпала гора информации. Женщина принялась увлечённо читать: оказывается, при ранней влюбленности детей у родителей есть три табу, нарушать которые нельзя ни в коем случае, иначе будет только хуже!

Первое — нельзя бить и ругать. Второе — нельзя устраивать скандалы в школе. Третье — нельзя тайком вызывать другую сторону на разговор.

А вот три правильных действия родителей: больше общаться, больше проводить времени с дочерью или сыном, больше быть рядом...

Сотня способов справиться с детской влюбленностью...

Госпожа Юнь-дуо вчитывалась в текст, то и дело кивая в знак согласия: эта мысль казалась ей разумной, а вот та — просто отличной. Всё, что показалось дельным, она накрепко заучила. Да уж, сегодня вечером ей обязательно нужно будет по душам поговорить с А-Жанем.

Совершенно не подозревая о том, какие фантазии бушуют в голове у его госпожи Дуо-дуо, Ли Жань напевал под нос песенку и ловко орудовал лопаткой. Вскоре он расставил готовые блюда на столе, и как раз в этот момент вернулся господин Ли.

— Дуо-дуо, А-Жань, я дома! — едва переступив порог, хозяин дома заключил жену в медвежьи объятия и нежно поцеловал в лоб.

— Попрошу двух взрослых людей учесть, что здесь присутствует несовершеннолетний, — выставив на стол суп и глядя на воркующих голудков, с улыбкой произнёс Ли Жань полушутливым тоном. Будьте добры, вспомните, что тут вообще-то есть ребёнок! Хватит вести себя так сладко, сколько можно на людях устраивать телячьи нежности! Хотя в мыслях он ворчал, уголки его рта расползались до самых ушей. Как же хорошо! Всё ещё можно исправить...

— Госпожа Дуо-дуо, господин Ли, идите к столу! — крикнул Ли Жань, с лёгкой досадой глядя на парочку, которая продолжала миловаться в прихожей. Нельзя ли сначала поесть, а потом уже обниматься? Он вообще-то проголодался.

В их семье за обедом редко разговаривали, придерживаясь правила не говорить во время еды и сна, поэтому всё прошло в полном молчании, но невероятно тепло. Господин Ли и госпожа Дуо-дуо то и дело подкладывали еду ему, а потом друг другу. Этот ужин оставил его сытым, счастливым, наполненным и невероятно довольным...

http://bllate.org/book/38507/4841657