Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 2

Небо над Юньтянем было безоблачным, палящее солнце стояло в зените. Ни дуновения ветра. Деревья и цветы на территории школы поникли, выглядя вялыми и утомленными, словно глубокие старики. Цикады, облепившие стволы, без устали и на все лады выводили свою громкую песню. В пруду под лучами зноя распустились лотосы, распространяя тонкий аромат, смешивающийся с горячим воздухом.

Ученики, у которых сейчас был урок физкультуры, попрятались в тени деревьев, сбившись в шумные группки, что хоть немного оживляло этот раскаленный кампус. Из классов, где физкультуры не было, доносилось чтение вслух или пение. В некоторых кабинетах шло самостоятельное повторение материала, а кое-кто из учеников даже прилип к перилам коридоров, с завистью поглядывая на тех, кто вовсю резвился на улице.

В отличие от шумной атмосферы в других местах, в девятом «Б» классе царила полная тишина. Лысеющий учитель средних лет, ведущий урок, размашисто исписывал доску заданиями к итоговой контрольной, а ученики, вытянувшись в струнку, прилежно переписывали их в тетради. В классе было так тихо, что слышалось лишь скрипучее вращение старого вентилятора, шорох бумаги да изредка доносившееся перелистывание страниц.

— Ли! Жань! — внезапно прозвучал оглушительный вопль, подобный рыку львицы, и эхом разнесся по всей школе. От неожиданности цикады посыпались с деревьев, а сам сонный кампус вмиг очнулся от оцепенения. Казалось, даже лотосы в пруду задрожали от этого крика.

— Ой! — юноша в белой рубашке, спавший на парте, от испуга подскочил, но ноги, затекшие от долгого сидения, подвели его. Он врезался в парту, увлекая за собой стул, и, не удержав равновесия, рухнул на пол.

Мальчик, которого назвали Ли Жань, сидел на полу с ошарашенным видом, а над его головой, казалось, кружились звезды. Он машинально потирал ушибленное место, которое только что так тесно познакомилось с полом. Ох, копчик! Больно-то как!

— Ли Жань, да что ты за человек такой! Кроме как спать, ты еще хоть что-то умеешь? Только и делаешь, что спишь, спишь и спишь! Не боишься окончательно отупеть? А ну, сейчас же! Встать! И марш в коридор! Будешь стоять и думать о своем поведении!

Глядя на Ли Жаня, который сидел на полу с выражением полного непонимания того, кто он и где находится, Бай Мэй — классный руководитель — буквально закипал от ярости. Сердце обливалось кровью: этот ребенок был не просто худшим в классе, он занимал последнее место во всей параллели! А ведь в первом семестре он был отличником по всем предметам, как же он мог так скатиться? Да что же это за напасть такая, превратившаяся в бога сна и ставшая одной из трех бедствий школы Юньтянь?

В Юньтяне было три беды: третья — бог сна и двоечник Ли Жань из девятого «Б», вторая — король прогулов Бай Личжи из восьмого «Б», а первая — отличница и мастер боевых искусств, первая драчунья Су Инъин из десятого «Г».

— Старик Бай? Ты что здесь делаешь? Ты же умер? — Ли Жань замер. Точно, он ведь тоже умер. Только вот никак не ожидал, что после смерти снова увидит такого молодого старика Бая. Ли Жань сначала озадаченно посмотрел на него, а потом с восторгом схватил за руки, едва не бросившись с объятиями. Встретить старого знакомого в загробном мире — как тут не обрадоваться!

— Ли Жань! Ты немедленно пойдешь в коридор и будешь стоять лицом к стене! — этот несносный мальчишка посмел пожелать ему смерти! И что это за выражение лица, полное восторга? Неужели он так жаждет его кончины? Ох, он сейчас лопнет от злости! Он не будет злиться, нет, он спокоен!

— Старик Бай, не думал, что даже после смерти ты останешься таким же — чуть что, сразу в угол ставишь! Ты хоть знаешь, что это физическое наказание, это же незаконно, — Ли Жань уселся на парту, поправил свои фальшивые очки и с невинным видом обратился к лысому учителю.

— Ли Жань! — Бай Мэй заскрежетал зубами. Вдох. Он квалифицированный, человечный, хороший педагог! Он должен быть великодушным! Не сердиться! Нельзя спорить с ребенком!

Да, глубокий вдох. Вдох… выдох… Он стерпит!

Глядя на вздувшиеся вены на висках Бай Мэя, Ли Жань усмехнулся: этот старик совсем не изменился, все такой же вспыльчивый.

— Говорят, те, кто часто злится, быстрее стареют и лысеют, не знаю, правда ли это.

Видя ехидную улыбку Ли Жаня, Бай Мэй почувствовал, как внутри все закипает. Почему этот мальчишка вдруг стал таким дерзким? И почему его тон звучит так, будто он дразнит маленького ребенка? Ему показалось? Он что, намекает на его лысину?

— Ли! Жань! — взревел Бай Мэй.

— Ладно-ладно, Баюшка, не злись, злость вредит здоровью, — Ли Жань хотел похлопать его по плечу, чтобы успокоить, но промахнулся и попал прямо в грудь. — Ой, старик Бай, ты не только помолодел, но и подрос?

Ха-ха-ха… По классу прокатился взрыв смеха. Ученики не смогли сдержаться, глядя на эту комичную сцену. Бай Мэй, которого Ли Жань ткнул в грудь, в ярости рявкнул:

— Ли Жань! Если сегодня не допишешь все упражнения, с урока не выйдешь!

Бросив это, он в бешенстве выскочил из класса. Этот мальчишка сегодня точно объелся белены! Мало того, что дерзит, так еще и распускает руки! Его учительский авторитет растоптан!

— Ли Жань, ты крут! Даже лысого посмел задеть, да еще и ударил! Теперь тебе не поздоровится! — пухлая рука легла ему на плечо, и кто-то хихикнул.

Ли Жань инстинктивно хотел увернуться, но, увидев знакомое мясистое лицо, замер и воскликнул:

— Баоцзы? Ты тоже умер? Это что, рай? Баоцзы тоже здесь… интересно, когда он успел умереть? Может, и А-Мо тоже…

— Тьфу на тебя! Сам ты умер! Я, красавчик, жив-здоров! — Бао Жун закатил глаза. Ли Жань сегодня ведет себя странно, просто пугающе. Может, заболел? Он приложил ладонь ко лбу друга, а вторую — к своему. — Температуры нет.

Тем временем Ли Жань смотрел на пухлое лицо друга, в ушах звенел вентилятор и стоял гул голосов:

— Что с Ли Жанем? Как он посмел так издеваться над лысым?

— Никогда бы не подумал, что у него такая смелость, учителя ударил!

— Может, он заболел и бредит?

— Точно, иначе не стал бы так себя вести.

— Похоже, он просто от сна отупел.

Ли Жань растерянно обводил взглядом юные, до боли знакомые лица, посмотрел на свои маленькие руки, поднял глаза на доску, исписанную заданиями. Что происходит? Разве он сейчас не в средней школе? Неужели он вернулся в то лето, когда ему было восемнадцать? В то беззаботное время? Или это сон? А может, это предсмертное видение?

— Ссс… — Ли Жань почувствовал острую, разрывающую боль в голове и повалился набок. Рядом послышались встревоженные крики Баоцзы:

— Беда! Ли Жань в обморок упал!

http://bllate.org/book/38507/4841655